ساجوبا كاجمر

الموسوعة الحرة

ساجوبا كاجمر
ساغوبا كاجمر في سبتمبر 2023
وُلِدّ
يونس أوزيافوز

( 1978-08-17 )17 أغسطس 1978 (العمر 46)
سامسون ، تركيا
المدرسة الأمجامعة اسطنبول
قسم اللغة والأدب الفارسي
المهن
  • مغني راب
  • مغني
  • منتج تسجيلات
  • دي جي
  • كاتب الأغاني
زوج
كوليرا (إيسن جولر)
​
​
( م.  2006؛ ت.  2017 )
المسيرة الموسيقية
ويعرف أيضا باسم
  • فحص ميكروفون الدي جي
  • قوة دفاعية
الأنواعهيب هوب
الآلات الموسيقية
  • القرص الدوار
  • طبل
  • بيانو
سنوات النشاط1996-حتى الآن
العلاماتميلانكوليا موزيك
موقع إلكترونيميلانكوليا.كوم.تر

يونس أوزيافوز (من مواليد 17 أغسطس 1978)، والمعروف باسمه الفني ساغوبا كاجمر أو المعروف سابقًا باسم دي جي ميك تشيك وسيلاهسيز كوفيت ( بالتركية: [sɑgopɑ kɑʒmæɾ] )، هو مغني راب ومغني وكاتب أغاني ومنتج تسجيلات ودي جي تركي. وهو أول مغني راب وأوحده الذي أقام حفلات في جميع محافظات تركيا البالغ عددها 81 محافظة . [1] [2]

وُلِد عام 1978 في سامسون وأنهى دراسته الابتدائية والثانوية هناك. ثم بدأ العمل كدي جي في إحدى محطات الراديو المحلية في سامسون. ومن أجل مواصلة تعليمه، انتقل إلى إسطنبول ودرس اللغة والأدب الفارسي في جامعة إسطنبول . [3] [4] يزعم أن تأثيراته الموسيقية المبكرة كانت الموسيقى الأفريقية لوالده والموسيقى الإيطالية لوالدته. [5]

في عام 1998، أسس فرقة الهيب هوب Kuvvetmira وبدأ مسيرته المهنية باسمه الفني "Silahsız Kuvvet". ظهر في الألبوم التجميعي Yeraltı Operasyonu باسم Silahsız Kuvvet في عام 1999. ثم غير اسمه الفني لاحقًا إلى Sagopa Kajmer وأصدر ألبومًا يحمل نفس الاسم Sagopa Kajmer في عام 2002. [6] بعد إصدار الألبوم، أصدر Bir Pesimistin Gözyaşları في عام 2004. في نفس العام، ساهم في الموسيقى التصويرية لفيلم GORA . أصدر ألبوم استوديو آخر Romantizma في عام 2005 وفي 11 أغسطس 2005 أسس شركة الإنتاج الخاصة به Melankolia Müzik. في عام 2006، أصدر الألبوم التجميعي Kafile تحت علامة Melankolia Müzik. في 1 أغسطس 2006، تزوج من زميله مغني الراب كوليرا (إيسين جولر). في عام 2007، أطلقوا أول ألبوم مشترك لهم ikimizi Anlatan Bir Şey . أصدر ألبومين منفردين آخرين، Kötü Insanları Tanıma Senesi (2008) و Şarkı Koleksiyoncusu (2009)، قبل إطلاق ألبوم مشترك آخر مع Kolera، Bendeki Sen ، في عام 2010. ومنذ ذلك الحين، أصدر أربعة ألبومات استوديو: Saydam Odalar (2011)، Kalp Hastası (2013)، Ahmak Islatan (2017) و Kağıt Ke سيكليري (2022).

حياة مهنية

1978–2002: الحياة المبكرة وبدايات المهنة

ساغوبا كاجمر يحيي حفلاً موسيقياً في أنقرة في 23 سبتمبر 2022

وُلِد يونس أوزيافوز في 17 أغسطس 1978 في سامسون . [7] أنهى دراسته الابتدائية والثانوية في سامسون. [8] وبحسب تعبيره، زاد اهتمامه بالموسيقى بعد الاستماع إلى الموسيقى الأفريقية لوالدته والموسيقى الإيطالية لوالده. [9] [10] بدأ مسيرته الموسيقية بالعمل كدي جي في إحدى محطات الراديو المحلية في سامسون. خلال تلك الفترة، استخدم اسم DJ Rapper MC (DJ Rapper Mic Check). [11] في عام 1997، انتقل إلى إسطنبول لمواصلة تعليمه ودرس اللغة والأدب الفارسي في جامعة إسطنبول . [11] [12] وتخرج بعد 4 سنوات. [9]

في عام 1998، أسس مجموعة الراب Kuvvetmira. [11] في عام 1999، ظهر في الألبوم التجميعي Yeraltı Operasyonu باسم Silahsız Kuvvet. [13] في الوقت نفسه، أصدر ألبومًا آخر، Gerilim 99 (Promo) . في نفس الشهر، أصدر أول EP Pesimist EP 1. [ 14] في عام 2000، أصدر مع Ceza ألبوم Toplama Kampı . بعد عام واحد، أصدر ألبومًا آخر Sözlerim Silahım . [15] في نفس الفترة الزمنية أصدر أيضًا One Second . في عام 2002، أصدر ألبوم الاستوديو İhtiyar Heyeti ، [12] وأنتج ألبوم Ceza Med Cezir . [11] في الوقت نفسه، أصدر ألبوم Sagopa Kajmer ، والذي تلاه On Kurşun . [11]

2003–2009:بعض عبارات التشاؤم,رومانسية,İkimizi Anlatan Bir ŞeyوKötü Insanları Tanıma Senesi

في عام 2004، أجرى مقابلة مع راديكال قال فيها إنه بعد 7 سنوات من استخدام الاسم المسرحي Silahsız Kuvvet، سيستخدم الاسم المسرحي Sagopa Kajmer من الآن فصاعدًا. [16] في نفس العام، أنتج ألبوم Rapstar وظهر إلى جانب Ceza في الفيديو الموسيقي لأغنية "Neyim Var Ki". [17] في يونيو 2003، أصدرت Hammer Müzik ألبومه الجديد Bir Pesimistin Gözyaşları [18] وحول أغاني "Maskeli Balo" و"Karikatür Komedya" من الألبوم إلى مقاطع فيديو موسيقية. في عام 2004، أنتج ألبوم الدكتور فوكس Huzur N Darem . [19] لاحقًا، صنع الموسيقى لفيلم Cem Yılmaz الكوميدي GORA . [16] في 19 أغسطس 2005، أصدر ألبوم Romantizma تحت علامة İrem Records [20] وحول لاحقًا أغنية "Vasiyet" إلى فيديو موسيقي. فاز الفيديو الموسيقي لأغنية "Vasiyet" بجائزة أفضل مقطع فيديو في حفل توزيع جوائز Kral TV Video Music Awards الثاني عشر في عام 2005. [21] في نفس العام، أصدر Pesimist EP 3. لإنتاج ألبوماته الخاصة وفتح الأبواب لفرص جديدة، افتتح كاجمر في 11 أغسطس 2005 Melankolia Müzik مع Kolera. [22] جنبًا إلى جنب مع أعضاء آخرين من Kuvvetmira، أصدر Sagopa Kajmer ألبوم Kafile الذي كان منتجًا له في 1 يناير 2006 تحت علامة Melankolia Müzik. [23] في 18 مايو 2006، أصدر Pesimist EP 4 - Kurşun Asker ، حيث كانت الأغنيتان الأخيرتان باللغة الإنجليزية وتنتميان إلى Ewren، على موقعه على الإنترنت. [24]

في 26 أبريل 2007، أصدر أول ألبوم مشترك له مع كوليرا، إكيميزي أنلاتان بير شي . في عام 2008، تم إصدار ألبومه المنفرد Kötü Insanları Tanıma Senesi جنبًا إلى جنب مع مقطعي فيديو موسيقيين لأغنيتي "Ben Hüsrana Komşuyum" و"Düşersem Yanarım". في 6 مايو 2008، أصدر الأغنية المنفردة "Bu Şarkıyı Zevk ıçin Yaptık"، والتي ظهرت فيها Kolera. في 27 ديسمبر 2008، أطلق سراحه المتشائم EP 5 - Kör Cerrah على موقعه الرسمي على الإنترنت. في عام 2009 ، أصدر الأغاني من EPs السابقة له في ألبوم تجميعي بعنوان Şarkı Koleksiyoncusu ، في 19 فبراير. [27] في 1 أبريل 2009، أصدر أغنية "Beslenme Çantam" كثنائي مع كوليرا. [28] في 18 يوليو 2009، أصدر أغنية أخرى مع كوليرا، "Hain". [29]

2010–2021:بندكي سين,سيدام أودالاروقسم الكلاب

ساجوبا كاجمر في عام 2006

في عام 2010، أصدر ألبومه المشترك الثاني مع كوليرا، Bendeki Sen ، والذي تحولت منه أغاني "Bir Dizi İz" و"Merhametine Dön" إلى مقاطع فيديو موسيقية. تم ترشيح Bendeki Sen لجائزة أفضل ألبوم في حفل توزيع جوائز TRT الموسيقية، والتي كانت تستند إلى تصويت الناس. [30] في عام 2010، أنتج أيضًا Kafile 2. [31] في 4 فبراير 2010، أصدر أغنية "Ardından Bakarım". [ 32] في عام 2011، أصدر ألبوم Saydam Odalar، وأغنيتي "Kaç Kaçabilirsen" و"Bu İşlerden Elini Çek" في الألبوم ظهرت فيها كوليرا، مع عمل فيديو موسيقي لأغنية "Kaç Kaçabilirsen". [33] في عام 2013، أعلن على حسابه على تويتر أنه يعمل على ألبوم جديد. نظم ساجوبا كاجمر جولة مع أوركسترا بيسيميست خلال مارس وأبريل ومايو 2013 وأقام حفلات موسيقية في 15 مدينة مختلفة. [34] في 8 يوليو 2013، صدر ألبومه الجديد Kalp Hastası [35] وظهرت كوليرا مرة أخرى في أغنية "İster İstemez". [35] قبل يوم واحد من إصدار الألبوم، أصدرت ساجوبا كاجمر أغنية "Düşünmek İçin Vaktin Var" على الإنترنت مع فيديو موسيقي. [36] تمت إضافة هذه الأغنية لاحقًا إلى ألبوم ساجوبا كاجمر Kalp Hastası . [35] بعد أسبوعين من إصدار الألبوم، تم إصدار فيديو موسيقي لأغنية "Uzun Yollara Devam" كخليفة لمقطع "Düşünmek İçin Vaktin Var". [37] في الأشهر الأولى من عام 2014، بدأت عملية إنتاج EP Pesimist EP 6 الجديد وتم إصداره في 20 مارس 2014. [38]

في 6 مايو 2014، أصدر أغنية "Abrakadabra" مجانًا على الإنترنت مع بيرول جيراي (بيجي). [39] كما قام بتأليف أغنية "Artık Bitti" لجيم أدريان وعمل كمغني مساند فيها. [40] في الأشهر الأولى من عام 2015، شارك إيقاعات بعض أغانيه على يوتيوب وأصدر إيقاعات أغانيه 1998-2001 تحت اسم Underground Years على المنصة. [41] [42] في 17 يونيو 2015، صدرت أغنيته الجديدة "Bilmiyorum" على يوتيوب. [43] في 12 نوفمبر 2015، صدر عمله المشترك الثاني مع بيرول جيراي "Naber" مع فيديو موسيقي. [44] في مارس 2016، أُعلن على موقعه الرسمي أنه يعمل على أغنية جديدة بعنوان "Tecrübe" مع دي جي تاركان. [45] في 31 ديسمبر 2016، تم إصدار أغنيته "366.Gün" على قناة Koleraflow على اليوتيوب. [46] في عام 2017، أصدر أغنية "Ne Kaybederdin" على قناته الرسمية على اليوتيوب. [47] في 23 أغسطس 2017، أعلن ساجوبا كاجمر على حسابه الرسمي على تويتر أنه يعمل على ألبوم جديد وفي 1 سبتمبر 2017 تم إصدار Ahmak Islatan . [48] في 31 ديسمبر 2017، أصدر أغنية جديدة "Sorun Var" على قناته على اليوتيوب، والتي أصدر الفيديو الموسيقي لها في 29 مايو 2018 على اليوتيوب. [49] [50] في 25 سبتمبر 2018، أعلن ساجوبا كاجمر على حسابه على إنستغرام أن أغنيته الجديدة ستصدر في 2 أكتوبر على المنصات الرقمية، وقبل ذلك بيوم واحد على اليوتيوب. [51] في 1 أكتوبر 2018، تم إصدار أغنية "Oldu Olanlar" على YouTube. [52] في عيد ميلاده الحادي والأربعين، أصدر أغنية "Avutsun Bahaneler". [53] في 29 نوفمبر 2019، أصدر ساجوبا كاجمر EP Sarkastik . كما تم إصدار فيديو موسيقي لأغنيته الرئيسية "Toz Taneleri". [54] بدأت السلطات القانونية تحقيقًا في أعقاب شكاوى من الجمهور على أساس أنه شجع الناس على التدخين بالتدخين في الفيديو الموسيقي لأغنية "Toz Taneleri" المنشور على YouTube. وأدلى لاحقًا ببيان إلى مكتب المدعي العام الرئيسي في إسطنبول في نطاق التحقيق. [55]

ساغوبا كاجمر في حفلته في طرابزون عام 2014

في 12 يونيو 2020، أصدر أغنية "Siyah" بالتعاون مع Patron . تمت مشاركة الفيديو الموسيقي للأغنية على حساب Patron الرسمي على YouTube. في 17 يوليو 2020، أصدر Sagopa Kajmer أغنية "Bu Sen Değilsin" مع Faruk Sabancı على قناته على YouTube. [56] في 17 أغسطس 2020، أصدر ألبوم "Yunus EP" مع علامة Melankolia Music. [57] في 19 فبراير 2021، أصدر ألبوم "Tek" (حرفيًا Single )، حيث جمع وحذف الأجزاء التي غناها زوجته السابقة Kolera في دويتوهما بين عامي 2005 و 2011. [58] في 7 مايو 2021، أعلن على حسابه الرسمي على تويتر عن إصدار أغنيته المنفردة "Saldırground". [59] في 11 نوفمبر 2022، أصدر أغنية "Onlarla Konuşuyorum" مع دفخان. تم تحميل الفيديو الموسيقي الرسمي للأغنية على حساب دفخان على اليوتيوب. [60] في 1 يوليو 2021، أصدر الأغنية المنفردة "كيم"، والتي سجلها عام 2018. [61]

2022-حتى الآن:حقائب الظهر

في 2 يونيو 2022، أصدر الألبوم Kağıt Kesitleri. [62] تم تصوير أول فيديو موسيقي للألبوم لأغنية "Bla Bla Bla Bla Bla Bla"، وهي دويتو مع Şehinşah. [63] في 22 سبتمبر 2023، أصدر أغنية "Geceler"، وهي دويتو مع Mine Koşan. [64] في 15 نوفمبر 2023، أصدر أغنية "İstesem de Söyleyemem". [65]

الفنية

نمط الموسيقى

ساغوبا كاجمر هو فنان موسيقى راب. بدأ حياته المهنية تحت اسم Silahsız Kuvvet واستخدم لاحقًا عناصر من الألحان الأناضولية والتركية في أغانيه. [16] على الرغم من أنه استخدم في البداية كلمات بذيئة في ألبوم Sagopa Kajmer ، إلا أنه امتنع لاحقًا عن استخدامها في وقت لاحق من حياته المهنية. [10] كما قام بأداء أغانيه بنبرة مختلفة عن صوته الحقيقي حتى لا يصبح مشهورًا. [9] [66] يُعتقد أن صوته على طراز أرابيسك . [16] [67] في ألبومه لعام 2003، Romantizma ، هناك موضوعات حب أكثر بكثير من أعماله السابقة. [10] [16]

التأثيرات

كانت موسيقى Run-DMC مؤثرة في تشكيل موسيقى الراب الخاصة بكاجمر. [10] قال إنه تأثر بأعمال عمر الخيام وفردوسي ورومي . [10] في مقابلة مع صحيفة Pembe ، قال: "عندما كنت صغيرًا، اعتقدت أنني Jam Master Jay من Run-DMC. LL Cool J وFat Boys أيضًا أسماء مهمة جدًا. لقد تأثرت بهم." [ 68] أدى تغيير أسلوب الفنان ولحيته إلى ظهور شائعات بأنه تأثر بفلسفة أحمد محمود أونلو . [69] ومع ذلك، نفى الفنان هذه الادعاءات بشدة وقال إنه بعد قراءة حديث قرر ترك لحيته تنمو فقط. [70]

معنى ساجوبا كاجمر

يشرح يونس أوزيافوز معنى ساغوبا كاجمر بهذه الكلمات:

إنه هرم قديم في مصر... والشخص الذي يبحث عنه هو كاجمر. لذا، فإن الشخص الذي يحاول البحث عن شيء ما أو حله يحاول العثور على ساجوبا مثل كاجمر... الشخص الذي يحل مشاكله. [71]

في برنامج بيازيت أوزتورك وميرال أوكي نسيل ياني قال:

عالم يقوم بأبحاث في الأهرامات في مصر... كل التنسيقات الموجودة بداخلها مكتوبة بالهيروغليفية، ثم يفقد حياته أثناء بحثه. اكتشف العلماء الذين جاءوا بعده أن الرجل الذي وجد الهرم في الأصل، كما قرأوا من البردية، كان رجلاً يُدعى كاجمر الذي اكتشف هرم ساجوبا. قرأت هذا المقال في سنوات دراستي الجامعية. [72]

في 17 نوفمبر 2015، رداً على سؤال مسعود يار "ماذا يعني ذلك؟" قال:

الغموض ... هناك أيضًا شجرة تسمى الساغو في تايلاند. نوع نخيل لطيف. كاجمر تعني الطفل. الطفل المضطرب ... هذا أيضًا من أصل شرقي قليلاً في أفستا . [73]

الحياة الشخصية

والدته هي سربيل أوزيافوز، ووالده هو محمد أوزيافوز. [14] لديه أيضًا شقيق اسمه إمري أوزيافوز. [74] وهو خريج اللغة والأدب الفارسي من جامعة إسطنبول . [12] في 1 أغسطس 2006، تزوج من زميلته مغنية الراب إيسن جولر (المعروفة باسم كوليرا). [75] في 20 نوفمبر 2017، أعلنا على حساباتهما على إنستغرام أنهما انفصلا بعد 11 عامًا من الزواج. [76] [77] في مايو 2018، ردًا على أحد متابعيه على وسائل التواصل الاجتماعي الذي سأل "ما هو معتقدك الديني"، قال "ليس لدي أي معتقدات دينية". [78]

توفيت والدته، سربيل أوزيافوز، في 2 يونيو 2024 بسبب سرطان الرئة.

تعاطي المخدرات غير المشروعة

في 18 يوليو 2013، تم القبض على أوزيافوز بتهمة طلب بذور الماريجوانا من المملكة المتحدة . ووفقًا للتقارير، ذهب أوزيافوز إلى مكتب بريد لاستلام طلب تم إرساله من إنجلترا . اتصل أحد موظفي مكتب البريد بالشرطة بعد أن اشتبه في الحزمة التي تحتوي على 100 قرص DVD في 5 علب أقراص DVD وعندما أدرك أوزيافوز أن الشرطة قد أُبلغت، فر من مكان الحادث وعاد إلى منزله. [79] [80] وردًا على الادعاءات على حسابه على تويتر ، صرح أوزيافوز أنه طلب نباتات آكلة اللحوم والعديد من بذور النباتات الاستوائية دون قراءة قانون الجمارك وطلب من معجبيه عدم تصديق "الشائعات" عنه، وذكر أيضًا أنه لم يكن لديه نوايا سيئة، وقال: "إذا كان ما فعلته يشكل جريمة، فأنا نادم عليها". [81] [82]

استولت وحدات من مديرية جمارك إسطنبول على العبوة وداهمت منزل أوزيافوز بإذن من مكتب المدعي العام الرئيسي في إسطنبول. [83] عثرت الفرق التي فحصت العبوات على ما مجموعه 560 جرامًا من نباتات القنب من أصل 5 علب أقراص DVD. [84] تم احتجازه ورفع دعوى قضائية ضده مع المطالبة بالسجن من 5 سنوات إلى 15 عامًا بتهمة "الاتجار بالمخدرات أو المنشطات أو توريدها" ومن عام إلى عامين بتهمة "تعاطي المخدرات" من قبل مكتب المدعي العام الرئيسي في باكيركوي. [84] [82] تم إحضاره لاحقًا إلى مستشفى هاسكي للأبحاث والتدريب لإجراء فحص صحي ثم نقله إلى محكمة باكيركوي وإطلاق سراحه بعد فترة وجيزة تحت الرقابة القضائية. [85] ونتيجة لذلك، مُنع أوزيافوز من مغادرة البلاد. [85]

الجوائز والترشيحات

في عام 2002، فاز ساجوبا بجائزة أفضل دي جي لعام 2001. وفي العام التالي فاز بجائزة أفضل دي جي مرة أخرى، إلا أنه رفض حضور حفل توزيع الجوائز. وزعمت المنظمة أن ساجوبا انتقد مثل هذه المنظمات، إلا أن ذلك قد يكون بسبب صداقة ساجوبا مع فوات إرجين ، الذي كان معاديًا لباريكات، فرقة الراب التي نظمت المنظمة في ذلك العام.

في 20 أبريل 2005، خلال اليوم الأخير من جولة كارابيبر الشهيرة في ساكاريا ، فاز ساجوبا بالعديد من الجوائز في ذلك اليوم؛ "أفضل فنان راب/هيب هوب ذكر لعام 2004"، "أفضل دي جي لعام 2004"، "أفضل ألبوم لعام 2004" و"أفضل أغنية لعام 2004"، كما فازت صديقته آنذاك كوليرا أيضًا بجائزة "أفضل فنانة راب/هيب هوب أنثى لعام 2004". [86]

في 11 مايو 2006، في حفل توزيع جوائز Kral TV Video Music Awards ، حصل الفيديو الموسيقي لأغنيته "Vasiyet" على جائزة أفضل فيديو موسيقي. كما تم ترشيحه كأفضل عمل تركي في حفل توزيع جوائز MTV Europe Music Awards لعام 2008. [ 87] تم ترشيح ألبومه المشترك مع Kolera Bendeki Sen كأفضل ألبوم في حفل توزيع جوائز TRT Music Awards بأصوات الناس. [30]

سنة منظمة فئة المرشح نتيجة
2002 جوائز فتيان الشمس 2001 أفضل دي جي لعام 2001 نفسه فاز
2003 جوائز فتيان الشمس 2002 أفضل دي جي لعام 2002 نفسه فاز
2005 جوائز راديو موسيقى الراب بجامعة بوغازيجي لعام 2004 أفضل فنان راب/هيب هوب لهذا العام نفسه فاز
2005 جوائز راديو موسيقى الراب بجامعة بوغازيجي لعام 2004 أفضل ألبوم لعام 2004 بعض عبارات التشاؤم فاز
2005 جوائز راديو موسيقى الراب بجامعة بوغازيجي لعام 2004 أفضل أغنية لعام 2004 نييم فار كي؟ فاز
2005 جوائز راديو موسيقى الراب بجامعة بوغازيجي لعام 2004 أفضل دي جي لعام 2004 نفسه فاز
2006 جوائز كرال تي في للفيديو الموسيقي أفضل مقطع فيديو "وسايت" فاز
2008 جوائز MTV للموسيقى الأوروبية أفضل مغني راب في تركيا لهذا العام نفسه مُرشح
2011 جوائز TRT الموسيقية أفضل ألبوم لهذا العام بندكي سين مُرشح
2019 جوائز مجلة.كوم أفضل فنان راب لهذا العام نفسه فاز
جوائز يدي تيبي ديليك افضل اغنية "أفتسون بهانيلر" فاز

استقبال

قال فؤاد إرجين عن ساجوبا كاجمر: "إنه ليس مغني راب. أنا مغني راب، وسيزا مغني راب ولكنه ليس كذلك... إنه فرع من أرابيسك". [67] وصف إيرول كوس ساجوبا كاجمر بأنه "نجم خفي". [88] قال كاتب عمود أكشام تشاغلا جورسوي عنه: "ظهر اسم ساجوبا كواحد من عباقرة الراب في تركيا منذ البداية. أحب أسلوبه وموسيقاه". [89] بالنسبة لقائمة "50 شخصًا يجعلونك سعيدًا"، وصفت مجلة إسكواير ساجوبا كاجمر بأنه شخص "أضفى نفسًا جديدًا على ثقافة موسيقى الراب في تركيا". [74]

قائمة أعماله

ألبومات الاستوديو
  • أوبرا يرالي (1999)
  • جيريليم 99 (برومو) (1999)
  • كلمات مفتاحية (2001)
  • عن كورشون (2001)
  • تيك هاياليم (2002)
  • اختيار هيتي (2002)
  • ثانية واحدة (2002)
  • ساجوبا كاجمر (2002)
  • بير بيسيمستين جوزياشلارى (2004)
  • رومانسية (2005)
  • إيكيميزي أنلاتان بير شي (2007)
  • كوتو إنسانلاري تانيما سينيسي (2008)
  • بنديكي سين (2010)
  • سيدام أودالار (2011)
  • حصاة الكلى (2013)
  • حقائب الظهر (2022)
ألبومات التجميع
  • المتشائم - 10 كورشون (2001)
  • Kuvvetmira Mixtape Vol.1 (2004) - مع Kuvvetmira
  • شريط أغاني كوففيتميرا ميجا (2007) - مع كوفيتميرا
  • التجميع المجلد 1 (2007)
  • التجميع المجلد 2 (2008؟)
  • التجميع المجلد 3 (2008)
  • مجموعة شركات (2009)
  • سنوات تحت الأرض (2015)
  • أهمك سلطان (2017)
  • تيك (2021)
ألبومات ثنائية
  • توبلاما كامبي [(2000) (مع سيزا بدور "آسيا سينتيز")]
  • كافيل (2006) - مع كوففيتميرا
  • إكيميزي أنلاتان بير شي (2007) - مع كوليرا
  • بنديكي سين (2010) - مع

كوليرا

  • كافيل 2 (2010) - مع كوففيتميرا
أسطوانات مطولة
  • المتشائم الحلقة 1 (2000)
  • المتشائم الحلقة 2 (2002)
  • المتشائم الحلقة 3 (2005)
  • Disstortion EP (2005)
  • المتشائم الحلقة 4 - كورشون أسكر (2006)
  • متشائم الحلقة 5 - كور جراح (2008)
  • سايكوديليك EP (2009)
  • المتشائم الحلقة 6 - احمك اسلاتان (2014)
  • ساركاستيك EP (2019)
  • يونس EP (2020)
أغاني فردية
  • "Içimdeki Düşman" [(1998) (في الأصل جزء من شريط مختلط لم يتم طرحه بواسطة Suikast.de)]
  • "دورت ترافيم يالان" (2001)
  • "كول جيبي" (مع سيزا، دكتور فوكس، ميستا براون) (2003)
  • "Yalanlar" (من إنتاج IQ، 2003)
  • "Kuduz Rap" (من إنتاج IQ، 2004)
  • "دورما هادي سيك جو" (من إنتاج IQ، 2005)
  • "Nedense" (بمشاركة الدكتور فوكس) (2004)
  • فيلمين سون كاريسي (مع دكتور فوكس) (2004)
  • "Köle Gibi (Remix)" (مع Ceza، Dr.Fuchs، Mista Brown، Alper Tunga) (2004)
  • "بوم" (مع ديرين داربي) (2004)
  • "خطأ" (بمشاركة تولز) (2004)
  • "Uğurla Bahtiyarları (نسخة نوكيا)" (2004)
  • "Linguistiks" (بالتعاون مع SHI360) (2005)
  • "ياغمور" (مع الهيمنة) (2005)
  • "Yağmur (Nokia Supersound Remix)" (بالتعاون مع Domination) (2005)
  • "كمبور كيليمات" (مع تولز) (2005)
  • "3 سيفيل شاير" (مع ديرين داربي) (2005)
  • "لا أحد يعرف" (2006)
  • "اللعنة على الشيطان" (2007)
  • "Bu Şarkıyı Zevk ıçin Yaptık" (مع كوليرا) (2008)
  • "Beslenme Çantam" (2009)
  • "هاين" (2009)
  • "أرديندان بكاريم" (2010)
  • "استاكوز" (2012)
  • "40" (2012)
  • "Ultimate" (بمشاركة SHI360) (2012)
  • "Düşünmek ıçin Vaktin Var" (2013)
  • "أبراكادابرا" (2014)
  • "بيلميوم" (2015)
  • "نابر" (2015)
  • "تكروب" (2016)
  • "366.Gün" (2016)
  • "ني كايبدردين" (2017)
  • "Sertlik Kanında Var Hayatın" (2017)
  • "سورون فار" (2017)
  • "سيربيست" (2018)
  • "أولدو أولانلار" (2018)
  • "Yirmi Dört (نسخة إعادة الغناء)" (بمشاركة DJ Funky C) (2019)
  • "حماية البشر" (2019)
  • "الموت للموت" (2019)
  • "سياحة" (مع باترون ) (2020)
  • "بو سين ديجيلسين" (مع فاروق سابانجي) (2020)
  • "أونكا شيين أرديندان" (2021)
  • "سالديرجراوند" (2021)
  • "كيم" (2021)
  • "أونلارلا كونوشويروم" (2022)
  • "إستسم دي سويليم" (2023)
الأغاني الفردية غير المنشورة أو المفقودة
  • "Kuvvet Ritimlerde" (تاريخ غير معروف، على الأرجح 1998)
  • "بوياكا!" (1998)
  • "هادي سار ياك لانيت" (1998)
  • "Dergahın Kapıları" (مع Bab-ı Dergah، 1999)
  • "الإنسان الغاضب" (1999)
  • "فاهيشة" (1999)
  • "حجم الكوفيتن" (1999)
  • "سلام عليكم هيبينيز" (1999)
  • "بير داملا سو" (مع Sözlü Taarruz، 2000)
  • "رابين ديفليري" (مع سيرهوت وسيزا، 2001)
  • "راب هدية" (بمشاركة سيرحوت)
  • "Aynı Düşünceler" (مرئي في قائمة أغاني "Pesimist - 10 Kurşun"، 2001)
  • "Sagopa Kajmer" (مرئي في قائمة أغاني "Pesimist - 10 Kurşun"، 2001)
  • "العملة الصعبة؟" (2002)
  • "Savaşım Sözlerimde" (2002)
  • "yok olmak isteyen var mı؟" (2002)
  • "حياة سعيدة" (2002)
الألبومات غير الصادرة
  • "Toplama Kampı 2" (مع سيزا بدور "Asya Sentez"، 2001 أو 2002)
  • "كوفتميرا الدولية" (مع سيزا ، ساهتيان، دكتور فوكس، ميستا براون، فوات إرجين بالتعاون مع RUN-DMC ، 2001 أو 2002)
  • "سلسلة المجلد 1" (مع ميستا براون، 2002)
  • "سيلاهسيز كوففيت 3" (2003 أو 2004)
  • "1000 فيت - رومانتيزما 2" (2005)

مراجع

  1. ^ "ساجوبا كاجمر تاريهي جيشتي -". موزيكونير (باللغة التركية). 23 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  2. ^ “Türkiye Rap tarihinde bir ilk! Sagopa Kajmer tüm illerde konser verdi”. ياسمين (باللغة التركية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  3. ^ خبرتورك. "Sagopa Kajmer kimdir, kaç yaşında ve nereli? Güldür Güldür Show yılbaşı konuğu Sagopa Kajmer gerçek adı ne? Sagopa Kajmer ve Kolera". خبرتورك (باللغة التركية) . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2023 .
  4. ^ “ساجوبا كاجمر كيمدير؟ ساجوبا كاجمر ني ديميك؟”. جمهوريت (باللغة التركية). 6 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2023 .
  5. ^ “السيرة الذاتية لساغوبا كاجمر”. Concerty.com .
  6. ^ “ساجوبا كاجمر كيمدير؟ – جونسيل ساجوبا كاجمر هابرليري”. صباح . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2023 .
  7. ^ “Sagopa Kajmer kimdir؟ Sagopa Kajmer nereli ve kaç yaşında؟”. سوزجو . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019 .
  8. ^ "A'dan Z'ye Sagopa Kajmer". Sabah . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2016 .
  9. ^ abc "Sagopa Kajmer Zirvedekiler TRT 1". YouTube . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2016.
  10. ^ abcde “Sagopa Kajmer Hürriyet Gazetesi 2005”. حريت . melankolia.com.tr. مؤرشفة من الأصلي في 15 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2016 .
  11. ^ abcde “ساجوبا كاجمر / تي تي نت موزيك”. مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2013.
  12. ^ abc "Sagopa Kajmer Diskografi". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2016. تم الاسترجاع 25 يونيو 2016 .
  13. ^ علي ميرت آلان (14 ديسمبر 2013). "رابين قلبي أونلا أتيور". وطن . أرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2017 .
  14. ^ من "Sagopa Kajmer". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2007. تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2016 .
  15. ^ "تقرير ساغوبا كاجمر عن غو جيرل 2009". Go Girl . melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2016. تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2016 .
  16. ^ abcde "Mutfakta Sagopa Kajmer..." Radikal . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2016 .
  17. ^ “نييم فار كي”. بياز غازيت. أرشفة من الأصلي في 14 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2018 .
  18. ^ "Sagopa Kajmer / Türk Telekom Müzik". مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. اطلع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
  19. ^ "Fuchs* – Huzur N Darem (CD) at Discogs". Discogs . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 29 يونيو 2017 .
  20. ^ "Sagopa Kajmer - Romantizma (CD, Album) at Discogs". Discogs . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2016 .
  21. ^ “2005 Yılı En ıyi Klip – Kral TV Video Müzik Ödülleri”. يوتيوب . تم الاسترجاع في 12 مارس 2017 .
  22. ^ "Diskografi". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016 .
  23. ^ "Sagopa Kajmer - Kafile (CD) على Discogs". {{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
  24. ^ "Pesimist EP 4 Sizlerle -". 2006. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2006. تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  25. ^ "سلام عليكم". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2016 .
  26. ^ “Bu Gece EP Zamanı!”. ميلانكوليا موزيك. مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2016 .
  27. ^ “Sagopa Kajmer: Şarkı Koleksiyoncusu – بث الموسيقى – استمع على Deezer”. ديزر . 19 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2018 .
  28. ^ “Sagopa Kajmer&Kolera’dan Yeni şarkı “BESLENME CHAANTAM”“. melankolia.com.tr. مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2016 .
  29. ^ "Sagopa Kajmer Feat Kolera "Hain"". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2016. تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2016 .
  30. ^ ab "Trt Müzik Ödülleri Yılın Albümü Sagopa Kajmer & Kolera - Bendeki Sen". يوتيوب . تم الاسترجاع في 12 مارس 2017 .
  31. ^ "Sagopa Kajmer - Kafile 2 yeraltı Kafilesi (CD) at Discogs". Discogs . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2016 . تم استرجاعه في 26 يونيو 2016 .
  32. ^ “ساغوبا كاجمر “أردندان باكاريم““. melankolia.com.tr. مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2010 .
  33. ^ “Kolera Kaç Kaçabilirsen Video Klip 2012”. يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2016 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2016 .
  34. ^ "Sagopa Kajmer & Pesimist Orkestra Tur". مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2018 .
  35. ^ اي بي سي "Sagopa Kajmer "Kalp Hastası" Albümü çıktı!". melankolia.com.tr. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2016 .
  36. ^ “Sagopa Kajmer-Düşünmek ıçin Vaktin Var (2013 video klip) – YouTube”. يوتيوب . أرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2016 .
  37. ^ "Sagopa Kajmer – Uzun Yollara Devam Video Klip (2013)". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2016. استرجاع 2 أكتوبر 2016 .
  38. ^ "Sagopa Kajmer Pesimist Ep 6 Ahmak Islatan". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2016. استرجاع 27 يونيو 2016 .
  39. ^ "بيرول جيراي يضم ساجوبا كاجمر – أبراكادابرا". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. استرجاع 27 يونيو 2016 .
  40. ^ "Cem Adrian feat Sagopa Kajmer Artık Bitti - YouTube". YouTube . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2016 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2016 .
  41. ^ "Sagopa Kajmer Underground Years Vol 1". YouTube . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2016 .
  42. ^ "Sagopa Kajmer Underground Years Vol 2". يوتيوب . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2016 .
  43. ^ "Sagopa Kajmer - Bilmiyorum (2015) - YouTube". YouTube . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2016 .
  44. ^ "Birol Giray BeeGee Feat. Sagopa Kajmer-Naber (Official Music Video)". YouTube. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2016 .
  45. ^ "Sagopa Kajmer ft. DJ Tarkan "TECRÜBE" Yayında!". melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 12 مارس 2017 .
  46. ^ "Sagopa Kajmer - 366.Gün". Koleraflow . YouTube. 31 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2017 . تم الاسترجاع 1 يناير 2017 .
  47. ^ "Sagopa Kajmer - Ne Kaybederdin (2012 Gencebay tribute)". MelankoliaMuzikTv . YouTube. 30 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 31 يناير 2017 .
  48. ^ “Sagopa Kajmer: Ahmak Islatan – Müzik yayını – Deezer'da dinle”. ديزر. يناير 2017 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2017 .
  49. ^ "Sagopa Kajmer - Sorun Var (Official Audio)". YouTube . 31 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2018 . تم الاسترجاع 1 يناير 2018 .
  50. ^ "Sagopa Kajmer - Sorun Var (No Joke Melankolik Mix)". YouTube . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2018 . تم الاسترجاع 10 يونيو 2018 .
  51. ^ "Instagram'da Sagopa Kajmer: "Uzun zamandır beklediğiniz şarkı geliyor! Prodüktörlüğünü Electronic dans müziğinin en önemli isimlerinden DJ Tarkan'ın yaptığı ,yepyeni…"" . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  52. ^ “DJ Tarkan ft. Sagopa Kajmer – Oldu Olanlar”. يوتيوب . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  53. ^ “Sıra Sagopa Kajmer’de… Yeni şarkısını dinleyicilerle buluşturdu”. سوزجو . 18 أغسطس 2019 أرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2019 .
  54. ^ "Sagopa Kajmer yeni albümündeki şarkısı toz Taneleri ile gündeme oturdu". بولج جونديم . 30 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2020 .
  55. ^ “Sagopa Kajmer’in klibine RTÜK incelmesi”. إن تي في. 18 يناير 2020 مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .
  56. ^ “Sagopa Kajmer ve Faruk Sabancı'nın şarkısı listelere hızlı girdi”. جونبويو (باللغة التركية). 17 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2023 .
  57. ^ Sagopa Kajmer & Go-Khan “Yunus Ep”، إعلان تشويقي، موقع يوتيوب ، استرجاعها 30 نوفمبر 2023
  58. ^ خبرتورك. "Sagopa Kajmer eski şarkılarından Kolera'yı sildi, 'Tek'i yayınladı - Magazin haberleri". خبرتورك (باللغة التركية) . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2023 .
  59. ^ “Sagopa Kajmer - Saldırground sözleri! 'Saldırground' Rap şarkısı sözleri nedir؟ Şarkı hakkında bilgiler!». هابرلر (باللغة التركية). 7 مايو 2021 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  60. ^ "❤ Onlarla Konuşuyorum @59DEFKHAN x 🐬". X . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  61. ^ ساجوبا كاجمر – كيم ، تم استرجاعه في 27 ديسمبر 2023
  62. ^ "@Sagopakajmerrap على تويتر". X . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  63. ^ ساجوبا كاجمر وشيهينشاه – بلا بلا بلا بلا ، تم استرجاعه في 4 ديسمبر 2023
  64. ^ ساغوبا كاجمر ومنجم كوشان – جيسيلير ، استرجاعها 27 ديسمبر 2023
  65. ^ ""Istesem de Söyleyemem" yayında 🎶". X . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  66. ^ “ساغوبا كاجمر زمان غازيتسي روبورتاجي”. زمان . melankolia.com.tr. أرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 9 أكتوبر 2016 .
  67. ^ ab "Fuat'dan Sagopa Kajmer hakkında açıklamalar @ Flash Tv(Velet DADA) [20.02.2010]". يوتيوب . أرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2016 .
  68. ^ "تقرير صحيفة ساغوبا كاجمر بيمبي غازيتي 2009". صحيفة بيمبي . melankolia.com.tr. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2016 .
  69. ^ “Cübbeli Hoca، Sagopa'yı nasıl etkiledi”. Haber7.com . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2016 .
  70. ^ “ساجوبا كاجمر وكوليرا – أكساما دوجرو TVNET”. يوتيوب . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2016 .
  71. ^ “ساجوبا كاجمر كانلي روبورتاج – TRT2 (الجزء الأول)”. يوتيوب . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2016 .
  72. ^ “ساغوبا كاجمر ناسيل ياني”. يوتيوب . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2016 .
  73. ^ “بورادة لاف جوك – 17.11.2015”. بورادة لاف جوك . سي إن إن التركية . 17 نوفمبر 2015. يحدث الحدث في تمام الساعة 38:33 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2016 .
  74. ^ ab “Esquire Dergisi/Görünce Mutlu Olduğunuz 50 إنسان”. المحترم . melankolia.com.tr. أرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2016 .
  75. ^ "كوليرا - زمن الأنفاق". فيسبوك. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2016 .
  76. ^ "Sagopa Kajmer ve Kolera boşandı" . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  77. ^ "ثنائي الراب التركي الشهير ساجوبا كاجمر وكوليرا ينفصلان بعد 11 عامًا". ديلي صباح . 20 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  78. ^ “Sagopa Kajmer ‘dini inancım yok’ dedi!”. ملييت . 28 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2018 .
  79. ^ "Sagopa Kajmer serbest". Sözcü (باللغة التركية). 18 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  80. ^ “Sagopa Kajmer serbest bırakıldı”. خبر إنترنت (باللغة التركية). 18 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  81. ^ "اعتقال مغني الراب التركي ساجوبا كاجمر لاستلامه مخدرات في البريد". وكالة أنباء تريند . 18 يوليو 2013. تم استرجاعه في 27 ديسمبر 2023 .
  82. ^ ab "Sagopa Kajmer'in 17 yıl hapsi isteniyor". ملييت (باللغة التركية). 1 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  83. ^ “Sagopa Kajmer serbest bırakıldı”. جمهوريت (باللغة التركية). 18 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  84. ^ ab "Sagopa Kajmer için 17 yıl hapis Talibi". هابر 7 (باللغة التركية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  85. ^ أ ب "Sagopa Kajmer serbest bırakıldı". تي آر تي خبر (باللغة التركية). 18 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 .
  86. ^ Radyo Rap Muzik Odulleri 2004 – Özel Röportajlar (Efsane isimler). 20 أبريل 2005 . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2024 – عبر موقع يوتيوب.
  87. ^ "ليفربول يستعد للرحيل". حريت . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2016. اطلع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016 .
  88. ^ "Erol Köse 'Sagopa Kajmer gizli bir starmış؛ onu anladım..'". يوتيوب. أرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2016 .
  89. ^ “Bahar geliyor sesi biraz açın!”. أكشام . أرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2016 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ساغوبا_كاجمر&oldid=1246336532"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate