ايهارا سايكاكو
إيهارا سايكاكو | |
|---|---|
 صورة لإيهارا سايكاكو | |
| وُلِدّ | هيراياما توغو (平山藤五) 1642 أوساكا ، اليابان |
| مات | 9 سبتمبر 1693 (50-51 سنة) أوساكا ، اليابان |
| إشغال | الكاتب |
| النوع | الشعر والرواية |
| الحركة الأدبية | أوكيو-زوشي |
إيهارا سايكاكو (井原 西鶴، 1642 - 9 سبتمبر 1693) كان شاعرًا يابانيًا ومبدع نوع " العالم العائم " من النثر الياباني ( أوكييو-زوشي ).
وُلِد هيراياما توغو (平山藤五)، وهو ابن تاجر ثري في أوساكا ، ودرس أولاً شعر الهايكاي تحت إشراف ماتسوناغا تيتوكو ثم درس لاحقًا تحت إشراف نيشياما سوين من مدرسة دانرين للشعر، والتي ركزت على الشعر الكوميدي المرتبط . وصف العلماء العديد من الإنجازات غير العادية لتأليف الهايكاي الفردي في جلسة واحدة؛ وأشهرها أنه على مدار يوم وليلة واحدة في عام 1677، ورد أن سايكاكو ألف ما لا يقل عن 16000 مقطع هايكاي، [1] مع وضع بعض المصادر الرقم بأكثر من 23500 مقطع. [2] [3]
وفي وقت لاحق من حياته، بدأ في كتابة روايات مثيرة عن الشؤون المالية والعاطفية لطبقة التجار وطبقة العبيد . وكانت هذه القصص تلبي أهواء طبقة التجار البارزة حديثًا، الذين كانت أذواقهم الترفيهية تميل نحو مناطق الفنون والمتعة.
سيرة
وُلِد إيهارا سايكاكو في عام 1642 لعائلة ثرية من التجار في أوساكا. ومنذ سن الخامسة عشرة، بدأ في تأليف هايكاي نو رينجا (شعر مرتبط). وفي عام 1662، وفي سن العشرين، أصبح أستاذًا في الهايكاي. وتحت الاسم المستعار إيهارا كاكوي، بدأ في ترسيخ نفسه كشاعر هايكاي شعبي. وبحلول عام 1670، كان قد طور أسلوبه المميز، مستخدمًا اللغة العامية لتصوير حياة تشونين المعاصرة . وخلال هذا الوقت، امتلك وأدار شركة متوسطة الحجم في أوساكا.
في عام 1673، غيّر اسمه المستعار إلى سايكاكو. ومع ذلك، كان لوفاة زوجته الحبيبة في عام 1675 تأثير عميق للغاية عليه. بعد أيام قليلة من وفاتها، وفي عمل من أعمال الحزن والحب الحقيقي، بدأ سايكاكو في تأليف قصيدة هايكاي من ألف بيت على مدار اثنتي عشرة ساعة. عندما نُشر هذا العمل، كان يسمى هايكاي يوم واحد من ألف بيت ( هايكاي دوكوجين إيشينيتشي ). كانت هذه هي المرة الأولى التي حاول فيها سايكاكو تأليف مثل هذه القطعة الأدبية الطويلة. يُنسب الفضل إلى الخبرة الشاملة والنجاح الذي تلقاه سايكاكو من تأليف مثل هذا التمرين الضخم في إثارة اهتمام الكاتب بكتابة الروايات.
بعد وفاة زوجته بفترة وجيزة، قرر سايكاكو الحزين أن يصبح راهبًا علمانيًا وبدأ السفر في جميع أنحاء اليابان، وبالتالي ترك أطفاله الثلاثة (أحدهم أعمى) ليعتني بهم أفراد عائلته الموسعة وعمله من قبل موظفيه. بدأ رحلاته بعد وفاة ابنته العمياء.
في عام 1677 عاد سايكاكو إلى أوساكا وعلم بالنجاح الذي حققته قصيدته الهايكاي المكونة من ألف بيت. ومنذ ذلك الحين، سعى إلى ممارسة مهنة ككاتب محترف. في البداية، واصل سايكاكو إنتاج قصائد الهايكاي، ولكن بحلول عام 1682، نشر كتاب حياة رجل عاشق ، وهو أول أعماله العديدة في مجال القصص النثرية.
مع زيادة شعبية سايكاكو وقراءته وتوسعها في جميع أنحاء اليابان، زادت أيضًا كمية الأدب الذي نشره. عندما توفي في عام 1693، عن عمر يناهز الواحد والخمسين، كان سايكاكو واحدًا من أشهر الكتاب في فترة توكوغاوا بأكملها . في ذلك الوقت، لم يكن عمله يُعتبر أدبًا "رفيعًا" أبدًا لأنه كان يستهدف ويروج له تشونين . ومع ذلك، يُحتفى الآن بعمل سايكاكو لأهميته في تطوير الخيال الياباني.
أعمال
قصص غرامية أو إباحية
- حياة رجل عاشق (好色一代男, Kōshoku Ichidai Otoko , 1682)
- مرآة الجمال الكبرى: ابن رجل عاشق (好色二代男 諸艶大鏡، Kōshoku Nidai Otoko Shoen Okagami ، 1684)
- خمس نساء أحببن الحب (好色五人女، كوشوكو جونين أونا ، 1685)
- حياة امرأة غرامية (好色一代女، Kōshoku Ichidai Onna ، 1686) (تم تحويلها إلى فيلم عام 1952 حياة أوهارو بواسطة كينجي ميزوغوتشي )
- المرآة العظيمة لحب الذكور (موسوعة حب الذكور) (男色大鑑، نانشوكو أوكاغامي ، 1687)
سكان المدينة (町人)تشونين) القصص
- عشرون حالة لأطفال غير مخلصين (本朝二十不孝, Honchō Nijū Fukō , 1686)
- المخزن الأبدي لليابان (日本永代蔵، نيبون إيتايغورا ، 1688)
- الحسابات التي تحمل الرجال عبر العالم أو هذا العالم المخطط (世間胸算用, Seken Munesan'yō , 1692)
قصص المحارب
- نقل فنون الدفاع عن النفس (武道伝来記، Budō Denraiki ، 1687)
- حكايات شرف الساموراي (武家義理物語، بوك جيري مونوغاتاري ، 1688)
عينة من النثر
- "إن الرجال يأخذون مصائبهم على محمل الجد، ويحتفظون بها هناك. فالمقامر لا يتحدث عن خسائره؛ ومرتاد بيوت الدعارة، الذي يجد حبيبته مخطوبة لأخرى، يتظاهر بأنه في وضع أفضل بدونها؛ والمقاتل المحترف في الشوارع يلتزم الصمت بشأن المعارك التي خسرها؛ والتاجر الذي يتكهن بالسلع يخفي الخسائر التي قد يتكبدها. وكل هؤلاء يتصرفون كما يتصرف من يدوس على روث الكلاب في الظلام". —إيهارا سايكاكو، ما جلبته الفصول إلى صانع التقويم (1686) [4]
- "نظرًا لسنوات علاقتنا الحميمة، أشعر بحزن عميق لأنك ترددت في الموت معي. خشية أن يثبت ذلك أنه عائق أمام خلاصي في الحياة التالية، قررت أن أدرج في هذه الوصية الأخيرة كل الضغائن ضدك التي تراكمت في داخلي منذ التقينا لأول مرة. أولاً: لقد شققت طريقي ليلاً إلى مسكنك البعيد ما مجموعه 327 مرة على مدار السنوات الثلاث الماضية. ولم أفشل قط في مواجهة أي نوع من المتاعب. لتجنب اكتشافي من قبل الدوريات التي تقوم بجولاتها الليلية، تنكرت في هيئة خادم وأخفيت وجهي خلف كمي، أو أعرجت بعصا وفانوس مرتديًا زي كاهن. لا أحد يعرف المدى الذي قطعته من أجل مقابلتك!" - إيهارا سايكاكو، رسالة حب مرسلة في سمكة باس البحر (1687) [5]
ترجمات مختارة إلى اللغة الإنجليزية
- دي باري، ويليام ثيودور، خمس نساء أحببن الحب
- ماذرز، إي. باويس، الرفيق محبو الساموراي (مجموعة مختارة من القصص التي كتبها إيهارا وترجمت إلى الإنجليزية عبر الفرنسية) [6]
- موريس، إيفان، حياة امرأة عاشقة وكتابات أخرى
- شالو، بول جوردون، المرآة العظيمة للحب الذكوري
- ستابس، ديفيد سي. وتاكاتسوكا، ماسانوري، هذا العالم المخطط
مصادر
- الموسوعة البريطانية
مراجع
- ^ إيرل ماينر، هيروكو أوداجيري، وروبرت إي موريل، The Princeton Companion to Classical Japanese Literature (برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1985)، 167. ISBN 0-691-00825-6
- ^ يويل هوفمان، قصائد الموت اليابانية: كتبها رهبان الزن وشعراء الهايكو على حافة الموت (دار تاتل للنشر، 1998)، 274. ISBN 0-8048-3179-3
- ^ رايمر، توماس ج. دليل القارئ للأدب الياباني . كودانشا إنترناشيونال، 1988. ISBN 4-7700-1396-5 ص66
- ^ دونالد كين، محرر، مختارات من الأدب الياباني، من أقدم العصور إلى منتصف القرن التاسع عشر (جروف برس، 1955)، 350. ISBN 978-0-8021-5058-5
- ^ بول جوردون شالو، مترجم، "المرآة العظيمة للحب الذكوري" (دار نشر جامعة ستانفورد، 1990). ISBN 0-8047-1895-4
- ^ بارو، تيرينس (أبريل 2007) [نُشر لأول مرة عام 1972]. "مقدمة إلى الطبعة الجديدة". رفاق الساموراي يحبون بعضهم البعض. فيرمونت : دار تاتل للنشر . ص. ix-x. ISBN 978-4-8053-0771-7. تم أرشفته من الأصل في 25 يوليو 2011 . تم استرجاعه في 22 مارس 2011 .
انظر أيضا
