كتابة سوراشترا

خط سوراشترا هو خط أبجدي يستخدمه سكان سوراشترا في تاميل نادو لكتابة لغة سوراشترا . ينتمي هذا الخط إلى أصول براهمية، على الرغم من أن أصله الدقيق غير معروف؛ وقد أُعيد تنظيمه وتوحيده لاحقًا على يد تي إم راما راي. وقد تراجع استخدامه، وأصبح الخطان التاميلي واللاتيني أكثر شيوعًا. ^[¹^]^[²^]

الوصف والخلفية

تُكتب لغة سوراشترا في ولاية تاميل نادو بخطها الخاص. في المقابل، يستخدم سكان سوراشترا الخط الغوجاراتي. ولأنها لغة أقلية لا تُدرّس في المدارس، يتعلم الناس الكتابة بخط سوراشترا من خلال منظمات تطوعية مثل سوراشترا فيديا بيتام في مادوراي. تشير سوراشترا إلى اللغة ومتحدثيها؛ كما أنها منطقة في ولاية غوجارات بالهند كانت موطنًا لمجتمع سوراشترا قبل هجرتهم جنوبًا. يصف فراجلال سابوفاديا لغة سوراشترا بأنها مزيج من الغوجاراتية والماراثية والتاميلية .

تتمتع هذه اللغة بأبجديتها الخاصة منذ قرون، وأقدمها متوفر منذ عام ١٨٨٠. وقد كتب الدكتور إتش إن راندل مقالًا بعنوان "لغة هندية آرية من جنوب الهند - سوراشترا بهاشا" في نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (BSOAS) المجلد ١١، الجزء الأول، الصفحات ١٠٤-١٢١، والجزء الثاني، الصفحات ٣١٠-٣٢٧ (١٩٤٣-١٩٤٦)، الصادرة عن مطبعة جامعة كامبريدج نيابةً عن كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. لم تكن هذه اللغة تُدرَّس في المدارس، ولذا اقتصر استخدامها على كونها لغة منطوقة. ولكن تُرجمت العديد من الأعمال العظيمة، مثل بهاغافاتا غيتا وتيروكورال، إلى لغة سوراشترا. وهي الآن لغة أدبية. وقد اعترفت أكاديمية ساهيتيا بهذه اللغة بمنح جوائز بهاشا سامان لعلماء سوراشترا.

معظم سكان سوراشترا ثنائيو اللغة، فهم يتقنون لغتهم الأم والتاميلية، ويشعرون براحة أكبر في استخدام لغتهم الثانية في جميع مراسلاتهم الكتابية العملية، مع أن بعضهم بدأ مؤخرًا بالكتابة بلغة سوراشترا باستخدام خط سوراشترا. ولا يزال الجدل قائمًا داخل مجتمع سوراشترا حول استخدام هذا الخط للغة منذ عام ١٩٢٠، حين صدر قرار باعتماد خط ديفاناغاري للغة سوراشترا. ورغم طباعة بعض الكتب بخط ديفاناغاري، إلا أن ذلك لم يُسهم في نمو اللغة.

لكن عمليًا، ونظرًا لنقص مرافق الطباعة، استمر طباعة الكتب بالخط التاميلي مع علامات التشكيل وأرقام مرتفعة للحروف الساكنة ka وca وTa وta وpa، وإضافة نقطتين رأسيتين إلى na وma وra وla للأصوات المهموسة، وهي خصائص مميزة للغة سوراشترا. لكتابة سوراشترا باستخدام خط ديفاناغاري، يلزم سبعة رموز إضافية للدلالة على حروف العلة القصيرة 'e' و'o'، وأربعة رموز للأصوات المهموسة nha وmha وrha وlha. كما يلزم رمز إضافي للدلالة على صوت "نصف ياكارا" المميز للغة سوراشترا. وقد تم التخلي عن الكتب المطبوعة بخط ديفاناغاري لأنها لم تكن تمثل الأصوات بشكل صحيح.

أبلغ مفوض الأقليات اللغوية في الله أباد، بموجب رسالته رقم 123/5/1/62/1559 بتاريخ 21 نوفمبر 1964، معهد سوراشترا فيديا بيتام في مادوراي، أن حكومة الولاية ترى أنه بما أن معهد سوراشترا فيديا بيتام لم يقدم حتى الآن سوى كتاب واحد باللغة السوراشتراية للفحص، فلا جدوى من دراسة مزايا كتاب واحد فقط، خاصة وأن مسألة استخدام الكتابة - الهندية أو السوراشترا - لا تزال غير محسومة، وأن مسألة الكتب المدرسية باللغة السوراشتراية قد تبقى معلقة حتى يتوفر عدد كبير من الكتب للفحص واعتمادها ككتب مدرسية في المدارس.

لم يُدرك قادة المجتمع أهمية تدريس اللغة الأم في المدارس، ولم يُبدوا اهتمامًا بإنتاج كتب مدرسية بلغة سوراشترا لاستخدامها في الفصول الدراسية. والآن، ازداد الوعي في المجتمع، وترغب مؤسسة سوراشترا فيديا بيتام في تدريس لغة سوراشترا من خلال الوسائط المتعددة، كما اقترح مفوض الأقليات اللغوية في تقريره الثاني والأربعين للعام (يوليو 2003 - يونيو 2004). ومؤخرًا، تستخدم العديد من مجموعات سوراشترا على موقع ياهو الإلكتروني الأحرف اللاتينية لكتابة لغة سوراشترا.

أصبح خط سوراشترا متاحًا الآن على أجهزة الكمبيوتر، مما مكّن مؤيدي خط سوراشترا من طباعة الكتب به. وتصدر مجلة إلكترونية بخط سوراشترا. إحدى هذه المجلات، وهي بهاشابيماني، تصدر من مدينة مادوراي، مكتوبة بخط سوراشترا. كما تصدر مجلة أخرى، هي جابالي، من مادوراي أيضًا، ويشرف على إصدارها رئيس تحرير بهاشابيماني نفسه. وتصدر مجلة زيغ، المتخصصة في تدريب خط سوراشترا، من مادوراي أيضًا. وتدعم هذه المجلات الثلاث خط سوراشترا فقط. وهناك مجلة مكتوبة بخط ديفاناغاري تُسمى "بالكار سوراشترا ساماتشار".

بفضل جهود منظمة "أول إنديا سوراشترا ماديا سابا"، التي تمثل مجتمع سوراشترا في ولاية تاميل نادو، تم إعلان خط ديفاناغاري نظام كتابة للغة سوراشترا مع رمزين إضافيين.

النص وعلامات الترقيم

الحروف الساكنة

تُعدّ كتابة سوراشترا كتابةً أبجدية، أي أن كل حرف من الأحرف الساكنة الأربعة والثلاثين يُمثّل مقطعًا لفظيًا يتكون من حرف ساكن وحرف متحرك. يُمثّل الحرف غير المُعلّم مقطعًا لفظيًا مع الحرف المتحرك المُضمّن فيه، فعلى سبيل المثال، يُنطق الحرف " كا" . ترتيب الأحرف مُشابه للترتيب المُستخدم في الكتابات البراهمية الأخرى ، حيث يُنظّم حسب طريقة النطق ، ومكان النطق ، والحرف الساكن المجهور ، والنفخ .

الحروف الساكنة ^{[ 3 ]}
	استنشاق	شفط	استنشاق	نضح	الأنف	تقريبي	ذو صفير	احتكاكي	آخر
	بدون صوت		صوت		الأنف	تقريبي	ذو صفير	احتكاكي	آخر
حلقي	ꢒ كا	ꢓ خا	ꢔ جا	ꢕ غا	ꢖ ṅa		ꢒ꣄ ‍ ꢰ كشا	ꢲ ها
حنكي	ꢗ كاليفورنيا	ꢘ تشا	ꢙ ja	ꢚ جها	ꢛ ña	ꢫ يا	ꢯ شا
انعكاس رجعي	ꢜ تا	ꢝ ثا	ꢞ دا	ꢟ ḍha	ꢠ نا	ꢬ را	ꢰ ṣa		ꢳ ḷa
طب الأسنان	ꢡ تا	ꢢ tha	ꢣ دا	ꢤ dha	ꢥ نا	ꢭ لا	ꢱ سا
شفوي	ꢦ با	ꢧ pha	ꢨ با	ꢩ بها	ꢪ ما	ꢮ فا

قد تُعلَّم الحروف الأنفية أو السائلة بعلامة تشكيل تُسمى هارا أو أوباكشارا ⟨ꢴ⟩ ، والتي تُشير إلى النفخ. على سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨ꢪ⟩ ma متبوعًا بعلامة أوباكشارا ⟨ꢪꢴ⟩ كـ mha . إذا تبع حرف أنفي أو سائل مُنفخ حرف علة غير a ، تُضاف علامة تشكيل حرف العلة إلى علامة أوباكشارا، وليس إلى الحرف الأساسي، لذا، على سبيل المثال، يُكتب mho ⟨ꢪꢴꣁ⟩ . تُصنِّف بعض تحليلات الكتابة الحروف الأنفية والسائلة المُنفخة كمجموعة منفصلة من الحروف المُقسَّمة إلى جزأين. ^[⁴^]

الحروف الساكنة مع *أوباكشارا*
ꢪꢴ mha	ꢥꢴ نها	ꢬꢴ rha	ꢭꢴ lha	ꢮꢴ vha

تستخدم نصوص سوراشترا المبكرة عدداً من الأشكال المركبة المعقدة لكتابة مجموعات الحروف الساكنة. ومع ذلك، عندما أعيد هيكلة الكتابة في ثمانينيات القرن التاسع عشر، تم التخلي عن هذه الأشكال لصالح علامة التشكيل فيراما، التي تُسكت صوت العلة الضمني لأول حرف ساكن في المجموعة. ^{[ 4 ]}

حروف العلة والمقاطع

تتضمن لغة سوراشترا ستة حروف علة طويلة، وخمسة حروف علة قصيرة، وحرفين ساكنين متحركين، هما ru و lu، واللذان يُعاملان كحروف علة وقد يكونان قصيرين أو طويلين، وحرفين ساكنين جزئيين، هما anusvara ⟨ ◌ꢀ ⟩ ṁ و visarga ⟨ ꢁ ⟩ ḥ. تُستخدم حروف العلة المستقلة لحروف العلة في بداية الكلمات. فيما عدا ذلك، تُكتب حروف العلة والحروف المتحركة والساكنة الجزئية كعلامات تشكيل مُلحقة بالحروف الساكنة. إضافة علامة تشكيل حرف علة إلى حرف ما يُغير صوته، لذا فإن ⟨ ꢒ ⟩ ، أي ka، بالإضافة إلى علامة التشكيل ⟨ ◌ꣁ ⟩ ، تُعطي المقطع ⟨ ꢒꣁ ⟩ ، أي ko . يُشار إلى غياب حرف العلة بعلامة virāma ⟨ ◌꣄ ⟩ ، على سبيل المثال، ⟨ ꢒ ⟩ ، ka بالإضافة إلى virāma ⟨ ◌꣄ ⟩ تُكوّن حرفًا ساكنًا منفردًا ⟨ ꢒ꣄ ⟩ k . ^{[ 4 ]}

حروف العلة القصيرة، وحروف العلة الصوتية، وأجزاء حروف العلة، وعلامات التشكيل الخاصة بها، وأمثلة عليها باستخدام ⟨ ꢒ ⟩
ꢂ أ	ꢄ أنا	ꢆ u	ꢈ ru	ꢊ لو	ꢌ هـ	ꢏ o	◌ ^{[ ملاحظة 1 ]}	◌ ^{[ ملاحظة 2 ]}	◌ ^{[ ملاحظة 2 ]}
◌ ^{[ ملاحظة 3 ]}	◌ꢶ	◌ꢸ	◌ꢺ	◌ꢼ	◌ꢾ	◌ꣁ	◌꣄	◌ꢀ	◌ꢁ
ꢒ كا	ꢒꢶ كي	ꢒꢸ كو	ꢒꢺ كرو	ꢒꢼ كلو	ꢒꢾ كي	ꢒꣁ كو	ꢒ꣄ ك	ꢒꢀ كام	ꢒꢁ كاه

↑ ليس للعلامة التشكيلية شكل مستقل لأنها ليست حرفًا متحركًا. إنها علامة تشكيلية تُخفي الحرف المتحرك الأصلي للحرف، تاركةً حرفًا ساكنًا منفصلًا.
1 2 لا يوجد شكل مستقل لكل من anusvara وvisarga لأنهما لا يستطيعان سوى تعديل حرف العلة في المقطع.
↑ لا يوجدللحرف المتحرك a علامة تشكيل مقابلة لأن كل حرف ساكن يحمل حرف a ضمنيًا .

حروف العلة الطويلة والحروف المتحركة، وعلامات التشكيل الخاصة بها، وأمثلة عليها باستخدام ⟨ꢪ⟩
ꢃ أ	ꢅ أنا	ꢇ ū	ꢉ رو	ꢋ لو	ꢍ ē	ꢐ ō	ꢎ الذكاء الاصطناعي	ꢑ أستراليا
◌ꢵ	◌ꢷ	◌ꢹ	◌ꢻ	◌ꢽ	◌ꢿ	◌ꣀ	◌ꣂ	◌ꣃ
ꢪꢵ ما	ꢪꢷ مي	ꢪꢹ مو	ꢪꢻ mrū	ꢪꢽ ملو	ꢪꢿ أنا	ꢪꣀ شهر	ꢪꣂ ماي	ꢪꣃ ماو

علامات الترقيم

تُستخدم علامات الترقيم الهندية الشائعة، مثل "داندا" و"داندا" المزدوجة، للدلالة على نهاية الجملة أو العبارة. كما تُستخدم أيضًا رموز الفاصلة اللاتينية والنقطة وعلامة الاستفهام. ^{[ 4 ]}

علامات الترقيم
꣎ داندا	꣏ دبل داندا

الأرقام

توجد مجموعة أرقام خاصة بكل نص من 0 إلى 9، بعضها يشبه إلى حد كبير أرقام ديفاناغاري.

الأرقام من 0 إلى 9
꣐ 0	꣑ 1	꣒ 2	꣓ 3	꣔ 4	꣕ 5	꣖ 6	꣗ 7	꣘ 8	꣙ 9

يونيكود

تمت إضافة نص سوراشترا إلى معيار يونيكود في أبريل 2008 مع إصدار النسخة 5.1.

كتلة يونيكود الخاصة بمنطقة سوراشترا هي U+A880 – U+A8DF:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي لمنطقة سوراشترا ^[1]^[2] (ملف PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+A88x	ꢀ	ꢁ	ꢂ	ꢃ	ꢄ	ꢅ	ꢆ	ꢇ	ꢈ	ꢉ	ꢊ	ꢋ	ꢌ	ꢍ	ꢎ	ꢏ
U+A89x	ꢐ	ꢑ	ꢒ	ꢓ	ꢔ	ꢕ	ꢖ	ꢗ	ꢘ	ꢙ	ꢚ	ꢛ	ꢜ	ꢝ	ꢞ	ꢟ
U+A8Ax	ꢠ	ꢡ	ꢢ	ꢣ	ꢤ	ꢥ	ꢦ	ꢧ	ꢨ	ꢩ	ꢪ	ꢫ	ꢬ	ꢭ	ꢮ	ꢯ
U+A8Bx	ꢰ	ꢱ	ꢲ	ꢳ	ꢴ	ꢵ	ꢶ	ꢷ	ꢸ	ꢹ	ꢺ	ꢻ	ꢼ	ꢽ	ꢾ	ꢿ
U+A8Cx	ꣀ	ꣁ	ꣂ	ꣃ	꣄	ꣅ									꣎	꣏
U+A8Dx	꣐	꣑	꣒	꣓	꣔	꣕	꣖	꣗	꣘	꣙
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

مراجع

↑ "أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض: أنظمة الكتابة الأصلية والأقليات، والأشخاص الذين يحاولون إنقاذها" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2020 .
↑ "ScriptSource - Saurashtra" . www.scriptsource.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2020 .
↑ "لغة وأبجدية سوراشترا" . www.omniglot.com . سيمون آجر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2024 .
1 2 3 4 "وصف النص [ سوراشترا ] " . ScriptSource . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2018 .تم نسخ المادة من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported .

[virama-5] ليس للعلامة التشكيلية شكل مستقل لأنها ليست حرفًا متحركًا. إنها علامة تشكيلية تُخفي الحرف المتحرك الأصلي للحرف، تاركةً حرفًا ساكنًا منفصلًا.

[anusvara-6] 1 2 لا يوجد شكل مستقل لكل من anusvara وvisarga لأنهما لا يستطيعان سوى تعديل حرف العلة في المقطع.

[a-7] لا يوجدللحرف المتحرك a علامة تشكيل مقابلة لأن كل حرف ساكن يحمل حرف a ضمنيًا .

[1] "أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض: أنظمة الكتابة الأصلية والأقليات، والأشخاص الذين يحاولون إنقاذها" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2020 .

[2] "ScriptSource - Saurashtra" . www.scriptsource.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2020 .

[omniglot-3] "لغة وأبجدية سوراشترا" . www.omniglot.com . سيمون آجر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2024 .

[ScriptSource-4] 1 2 3 4 "وصف النص [ سوراشترا ] " . ScriptSource . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2018 .تم نسخ المادة من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported .

[

[

[ 3 ]

[

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	27 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗