لغة سوراشترا

سوراشترا
هذا أمر رائع التأمين الصحي الشامل
كلمة "Saurashtra" في نص Saurashtra
أصلي إلى	الهند
منطقة	تاميل نادو ، أندرا براديش، كارناتاكا
عِرق	السوراشترايون
المتحدثون الأصليون	247,702 (تعداد 2011) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية هندية إيرانية الهندو آرية اللغة الهندية الآرية الغربية الغوجاراتية سوراشترا
الشكل المبكر	سوراسيني براكريت
اللهجات	شمال سوراشترا جنوب سوراشترا
نظام الكتابة	نص سوراشترا ( براهمي ) نص تاميلي نص تيلجو نص ديفاناغاري نص لاتيني
رموز اللغة
ايزو 639-3	saz
غلوتولوج	saur1248

ساوراشترا ( نص ساوراشترا : ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ ، نص تاميلي : சௌராட்டிர மொழி، نص ديفاناغاري : सौराष्ट्र भाषा) هي لغة هندية آرية يتحدث بها في المقام الأول الساوراشتريون في جنوب الهند الذين هاجروا من منطقة لاتا في ولاية غوجارات الحالية إلى جنوب فيندياس في العصور الوسطى .

اللغة السوراشترا، وهي فرع من لغة السوراشترا البراكريتية ، ^{[2] التي كان يتحدث بها الناس} ذات يوم في منطقة السوراشترا في ولاية جوجارات ، أصبحت الآن تُتحدث بشكل رئيسي في أماكن مختلفة من ولاية تاميل نادو وتتركز في الغالب في مقاطعات مادوراي وثانجافور وسالم . ^[3]

اللغة لها نصها الخاص الذي يحمل نفس الاسم، ولكنها مكتوبة أيضًا بالنصوص التاميلية والتيلجو والديفاناغارية . نص سوراشترا من أصل براهمي ، على الرغم من أن اشتقاقه الدقيق غير معروف. على عكس معظم اللغات الدرافيدية المحيطة ، فإن سوراشترا هي هندو أوروبية . هناك بعض الجدل بين المتحدثين بلغة سوراشترا حول النص الأفضل للغة. ^[4] يضع تعداد الهند اللغة تحت اللغة الغوجاراتية . تظهر الأرقام الرسمية أن عدد المتحدثين بلغ 247702 (تعداد 2011). ^[5]

تنتمي لغة سوراشترا إلى الفرع الغربي من اللغات الهندو آرية ، وهي عائلة لغوية مهيمنة في شبه القارة الهندية . وهي جزء من عائلة اللغات الهندو أوروبية الكبرى . كما يتم تصنيفها على أنها جزء من اللغات الغوجاراتية التي تضم إلى جانب لغة سوراشترا لغات مثل الغوجاراتية (انظر SIL Ethnologue ).

وفقًا للأساطير الشفوية لشعب سوراشترا، فقد هاجروا إلى جنوب الهند من منطقة سوراشترا في ولاية غوجارات الحديثة ؛ ومع ذلك، يعتقد العلماء أن هذه الرواية تفتقر إلى أساس تاريخي، وأن شعب سوراشترا هاجر في الواقع من منطقة ماندسور . ^[6]

الاسم "ساوراشترا" نفسه مشتق من السنسكريتية सौराष्ट्र ( saurāṣṭra ، ترجمة  من سوراشترا )، الشكل vṛddhi من सुराष्ट्र ( surāṣṭra ، ترجمة  سوراشترا )، مشتق من सु ( su ، ترجمة  جيد ) + राष्ट्र ( rāṣṭra ، ترجمة  بلد، عالم ). وبالتالي فإن الاسم يعني حرفيًا "(من/من) بلد جيد". ^[7]

تم العثور على أقدم النقوش المتاحة في سوراشترا في مانداسور ، وهي مدينة في منطقة مالوا ( مادهيا براديش الحالية ). اللغة هي الشكل الحديث والنشط للغة سوراشترا القديمة . ومع ذلك، فإنها تظهر أيضًا بعض أوجه التشابه مع لغة ماهاراشترا براكريت ، سلف اللغة الماراثية والكونكانية . ^[2]

كانت لغة سوراشترا شائعة الاستخدام في المناطق الساحلية لنهري ماهي وتابتي ، والتي تمتد في جميع أنحاء منطقة مالوا في ماديا براديش ومنطقة سوراشترا في جنوب ولاية جوجارات . كما كان يتحدث بها أيضًا الأشخاص الذين يعيشون على طول منطقة كونكان ، والتي تمتد عبر السواحل الغربية لولاية ماهاراشترا وغوا وكارناتاكا . ^[2]

اللغة السوراشترا هي مزيج من العديد من اللغات الهندية الآرية الحالية مثل الماراثية والكونكانية والغوجاراتية واللهجات القديمة من راجاستان والسندية . ومع ذلك، فإن الشكل المنطوق الحالي للغة السوراشترا مختلط باللغات الدرافيدية مثل الكانادا والتيلجو والتاميلية وربما نشأ في القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر. [ 2 ^]

يحافظ المتحدثون بلغة سوراشترا، والمعروفون باسم السوراشتريين ، على وجود مهيمن في مقاطعات مادوراي ، وثانجافور ، وسالم ، ودينديجول ، وتيروشيرابالي ، وتيرونلفلي ، وكانشيبورام ، وراماناثابورام ، وكانياكوماري ، وتشيناي ، وتيروفانامالاي ، وفيلور في ولاية تاميل نادو . ^[3] وهم موجودون أيضًا بأعداد كبيرة في تيروباتي في ولاية أندرا براديش وكارناتاكا . [ ^3]

خلال فترة الهجرة، انتقل السوراشترايون في مجموعات واستقروا في مناطق مختلفة من جنوب الهند ، مما تسبب في اختلاف طفيف في اللهجة بين كل مجموعة، وهو ما يلاحظه متحدث السوراشترا عند تفاعله مع مجموعة أخرى. تحتوي لغة السوراشترا على لهجتين متشابهتين إلى حد كبير، مع اختلافات طفيفة.

واللهجتان هما:

1. شمال سوراشترا ^[3]
2. جنوب سوراشترا ^[3]

ومع ذلك ، هناك العديد من الاختلافات واللهجات للغة سوراشترا. ويمكن أن تستند اللهجات المختلفة إلى الموقع داخل الأجزاء الشمالية والجنوبية من ولاية تاميل نادو . وهذه هي لهجات مادوراي وثانجافور وسالم وتيرونلفلي وكانشيبورام ولهجة تيروباتي في ولاية أندرا براديش .

إن مخزون الأصوات في لغة سوراشترا يشبه مخزون العديد من اللغات الهندية الآرية الأخرى ، وخاصةً لغة الكونكانية . وفيما يلي مخطط IPA لجميع الأصوات المتناقضة في لغة سوراشترا. ^[8]

		شفوي	طب الأسنان	السنخية	ريترو فليكس	(الحويصلات الهوائية) الحنكية	حلقي	الحنجرة
أنفي	سهل	م	ن̪		ɳ
	تمتم	مʱ	ن̪ʱ
توقف / تابع	بلا صوت	ص	ت̪	تْس	ʈ	ت͡ʃ	ك
	مستنشق	بʰ	ت̪ʰ	( تس )	ʈʰ	ت͡ʃʰ	ك
	تم التعبير عنه	ب	د̪	دريز	ɖ	د͡ʒ	ɡ
	تمتم	بʱ	د̪ʱ	د͡زʱ	ɖʱ	د͡ʒʱ	ɡʱ
احتكاكي				س		ʃ		ح
تقريبي	سهل	ʋ		ل	ɭ	ج
	تمتم	ʋʱ		لʱ
رفرفة / زقزقة	سهل			ر
	تمتم			رʱ

الحروف المتحركة

	أمام	مركزي	خلف
عالي	أنا		انت
منتصف	هـ	أ	اوه
قليل		أ

كانت لغة سوراشترا في معظمها لغة شفوية تفتقر إلى أي نص خاص بها. وفي حوالي القرنين السابع عشر والثامن عشر، حاول البعض كتابتها بالخط التيلجو . وفي حوالي القرن التاسع عشر، تم اختراع النص. وكانت هناك محاولات لإحياء النص في النصف الأخير من القرن التاسع عشر، مع تجاهل معظم الحروف المركبة المتصلة. ^[9]

إن نص سوراشترا هو أبجيدا ، أي أن كل حرف يمثل مقطعًا ساكنًا + حرف علة. وهناك أربعة وثلاثون حرفًا من هذا القبيل. ويمثل الحرف غير المميز مقطعًا لفظيًا به حرف علة متأصل [a]؛ ويمكن تمييز الحروف بأحد علامات التشكيل الإحدى عشر للحروف العلة لتمثيل مقطع لفظي به حرف علة مختلف. وتُلحق علامات التشكيل بالحروف العلة بالزاوية اليمنى العلوية من الحرف الأساسي أو تُكتب بجانبه. وهناك أيضًا اثنا عشر حرفًا لكتابة حروف العلة المستقلة (أي حروف العلة التي تبدأ بالكلمة). وتتصرف الحروف السائلة الصوتية الأربعة r وru وl وlu بنفس الطريقة التي تتصرف بها حروف العلة، لذلك غالبًا ما يتم تضمينها في فئة حروف العلة. ^[4]

تستخدم نصوص سوراشترا المبكرة عددًا من أشكال الوصل المعقدة لكتابة مجموعات الحروف الساكنة. ومع ذلك، عندما أعيد هيكلة النص في ثمانينيات القرن التاسع عشر، تم التخلي عن هذه الأشكال لصالح أسلوب فيراما، الذي يسكت حرف العلة المتأصل في الحرف الساكن الأول في المجموعة. ^[4]

يستخدم النص حرفًا يسمى upakshara، وهو علامة ساكنة تابعة تُلحق بالأنف والسوائل لاستنشاقها. أي أن الحرف m مع upakshara المرفق يمثل [mha]. يُكتب الأنف أو السائل المستنشق الذي يتبعه حرف علة بخلاف [a] مع حرف العلة المميز المرفق بالـ upakshara، وليس بالحرف الأساسي. تصنف بعض تحليلات النص الأنف أو السائل المستنشق كمجموعة منفصلة من الحروف المنفصلة المنقسمة إلى جزأين. ^[4]

توجد مجموعة محددة من الأرقام من 0 إلى 9، بعضها يشبه إلى حد كبير أرقام الديفاناغارية . تُستخدم علامات الترقيم الهندية المعروفة على نطاق واسع danda وdanda المزدوجة للإشارة إلى نهاية الجملة أو البند. تُستخدم أيضًا رموز الفاصلة اللاتينية والنقطة وعلامة الاستفهام. ^[4]

ترتيب حروف الكتابة السوراشتراية يشبه ترتيب حروف الكتابة البراهمية الأخرى . الحروف هي حروف العلة ، والحروف الساكنة ، والحروف المركبة التي تتكون أساسًا عن طريق إضافة صوت حرف علة إلى حرف ساكن.

في الآونة الأخيرة، تحول مجتمع سوراشتريا إلى حد كبير إلى استخدام النص الديفاناجاري . ^[10] مخطط الأبجدية الذي يحتوي على الحروف المتحركة والحروف الساكنة والحروف المركبة في النص الديفاناجاري هو كما يلي:

اللغة نفسها تشبه إلى حد كبير اللغتين الغوجاراتية والمراثية في العصر الحديث حيث أن كلاهما نشأ من البراكريت . ومع ذلك، أثناء الهجرة إلى جنوب الهند ، تأثرت اللغة باللغات الدرافيدية مثل التيلجو والكانادا وتراكمت الكلمات من تلك اللغات في مفرداتها ككلمات مقترضة .

إنجليزي	كلمة مستعارة من سوراشترا	كلمة لغة المانح
" راسام " (مستخلص التمر الهندي)	بيلشار	تشارو ( تيلجو )
اقرأ / ادرس	تشيدوفي	تشادوفو ( تيلجو )
مرآة	أدهم	أدهم ( تيلجو )
أرز مسطح	أدكول	أتوكولو ( تيلجو )
محل	أنغادي	أنغادي ( كانادا )
رانغولي	موغو	موغولو ( تيلجو )
قطعة قماش	بوتال	باتي / باتالو ( الكانادا / التيلجو )
البلع	مينجي	مينجادامو ( التيلجو )
القفز	دونجي/دومكي	دوموكو ( كانادا / تيلجو )
يخدش	جيكثا	جيكودو ( تيلجو )
عربة	بوندي/باندي	باندي ( كانادا / تيلجو )
أطفال	بيلان	بيلالو ( تيلجو )
طريق	فات	فات (غوجاراتية / ماراثية )
لكمة (ضربة بالقبضة)	جودهو	جودهو ( كانادا / تيلجو )
رشات	تشينكول	تشينوكولو ( التيلجو )
يسقط	بوتو	بوتو ( كانادا / تيلجو )
عمل	كام	كام (الغوجاراتية/ الماراثية / الهندية )
قرد	كوثي	كوثي ( تيلجو / كانادا )
لبن	دهود	دودها ( الغوجاراتية )
ماء	باني	باني ( الغوجاراتية )
بقرة	غايي/جورو	Gaay (الغوجاراتية)، Gaaye ( الهندية / الماراثية )
من	كون	كون ( المراثية / الغوجاراتية )
خارج	بهاراد	بهارا ( الغوجاراتية )
يأتي	آف	آفو ( لغة غوجاراتية )
يفعل	كير	كارا ( المراثية )، كار (الغوجاراتية)
يذهب	جها	جاؤو ( غوجاراتية )
بيت	غير	غار ( غوجاراتية )
أرز	حمام	بهات (غوجاراتية، ماراثية )
لا	نوكو	نوكو ( المراثي )
حامِض	أمباد/أمبوت	أملو ( السنسكريتية ) / أمبوت (الكونكانية)
حار	ثيكي	تيخات ( المراثية )، تيخو (الغوجاراتية)
كاري	أمتي	أمتي ( المراثية )
الضباب/الثلج	مانشو	مانكو ( التاميلية )، ( التيلجو )

إن أدب سوراشترا ليس كبيرًا مثل أدب اللغات الأدبية الأخرى مثل السنسكريتية والتاميلية والكانادا والتيلجو . أقدم أدب سوراشترا المتاح الذي بقي حتى هذا التاريخ هو ترجمة سوراشترا للملحمة السنسكريتية العظيمة رامايانا . وقد كتبها فينكاتاسورى سواميجال (1800 م) ، وهو عالم سنسكريتي وتلميذ فينكاتارامانا بهاجافاتار الذي عاش في أيامبيتاي في منطقة ثانجافور . ^[11]

ومن الأعمال الأدبية الهامة الأخرى في ساوراشترا:

• بهاجافاد غيتا ( بهجافات جييتو ) 1953 م – كتبها تربادمانابهايير
• تيروكورال ( سوراشترا ثيروكورال باييرام - بيتيكا براجارانام ) 1980 م – ترجمة سانخو رام ^[12]
• ماهابهاراتا ( باندافون كيثو ) 2013 م – بقلم كاسين أنانثام ^[13]
• سيلاباتيكارام 2018 م – ترجمة SDGnaneswaran ^[14]

بالإضافة إلى Tirukkural، قام Sankhu Ram بالعديد من الأعمال الأدبية في Saurashtra مثل Gnanamritha Geetham و Shiddhashrama Prabhaavam وما إلى ذلك. تم إصدار أول قاموس Saurashtra بواسطة TM Rama Rai، مؤلف Vachana Ramayana، في عام 1908. تم طباعته بخط Saurashtra وكان في شكل slokas. بصرف النظر عن ذلك، يُنسب إليه أيضًا Niti Sambu وNatanagopala Nayaki Swami's Kirthanas. ^[9]

تُمنح جائزة Sahitya Akademi للمؤلفين الذين يكتبون بلغة سوراشترا منذ عام 2007. وفاز تي آر داموداران، وهو أستاذ سنسكريتي سابق في كلية سوراشترا في مادوراي ، بالجائزة عن كتابه جيفا سابدا كوسام ، وهو عبارة عن مجموعة من 1333 كلمة سوراشترا بمعاني الإنجليزية والتاميلية . ومع ذلك، تم منح Saroja Sundararajan أيضًا جائزة Yogendran Monnum Singaru Latun (باللغة التاميلية، "Yogendra Thalaivarkalin Manathiley Ezhuntha Azhagiya Alaigal")، وهو عرض لأعمال Soundaryalahiri لـ Adi Sankara ، و Kanagadhara stotra وMahishasurmarthini stotra، وMooschi Deshad لناتانا جوبالا ناياجي سوامي، '"سوبرامانيان مهاتميام" وأغاني ساي بابا . " ^[11]

• ساراوستوس
• مملكة سوراشترا
• سوراشترا (المنطقة)
• سوراشترا (ولاية)
• شعب سوراشترا
• نص سوراشترا
• سوراشترا (كتلة يونيكود)
• اللغات الغوجاراتية

• عالم سوراشترا