سكاندوروماني

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سكاندوروماني هي لهجة شبه غجرية يتحدث بها الرومانيسيل ، وهي مجموعة فرعية من شعب الروما في النرويج (حوالي 100-150 من كبار السن من المتحدثين الإسكندومانيين)، [ 1 ] والسويد.

تُعرف النماذج الفرعية باسم:

  • اللغة الرومانية النرويجية أو اللغة النرويجية للمسافرين ( tavringens rakripa ، حرفيًا "لغة المسافر")، [ 2 ] [ 3 ] النرويجية: romani أو norsk romani (الرومانية النرويجية)، في النرويج ( تشار إلى لغة الرومان النرويجية باسم romanes باللغة النرويجية)؛
  • اللغة الغجرية السويدية أو Tavringer Romani ، [ 4 ] اللغة الغجرية السويدية أو Tattare ، [ 5 ] السويدية: svensk romani (الرومانية السويدية)، في السويد؛
  • مسافر دانماركي † في الدنمارك . [ 6 ]

على غرار لغة أنجلوروماني في بريطانيا ولغة كالو في إسبانيا، تعتمد لغة سكاندوروماني على مفردات من اللغة الرومانية المصرفة. إلا أن الكثير من قواعد اللغة الرومانية الأصلية قد فُقدت بالنسبة للمستخدمين، وهم يتواصلون الآن باستخدام قواعد اللغة السويدية أو النرويجية .

لا يوجد شكل موحد للغة الإسكندورومانية، لذا توجد اختلافات في المفردات والنطق والاستخدام، تبعًا للمتحدث. في الكتابة، غالبًا ما تُكتب الكلمات الإسكندورومانية بأحرف سويدية (S) أو نرويجية (N) ( ä ، æ ، ø ، å ) ومجموعات من الأحرف لتمثيل أصوات اللغة الرومانية، مثل tj- ( / ɕ / ) أو kj- ( / ç / أو / tʃ / ) لتمثيل صوتي č / tʃ / و čh / tʃʰ / في اللغة الرومانية . من أمثلة التهجئات المختلفة للغة الإسكندورومانية: tjuro [ 7 ] (S) / kjuro [ 2 ] (N) بمعنى "سكين"؛ gräj [ 7 ] (S) / grei [ 2 ] (N) بمعنى "حصان".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 كارلينج، ليندل وأمبرازايتيس (2014 :5)
  2. 1 2 3 كارلسن، لودفيج. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok" . Landsorganisasjonen for Romanifolket (باللغة النرويجية والنرويجية المسافر). مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2008 . تم الاسترجاع في 18 تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 .
  3. ↑ "المسافر النرويجي في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2019 .
  4. ↑ "لغة الغجر التافرينجيين في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2019 .
  5. ↑ "Tavringer Romani" . خادم لغة LLOW . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .
  6. ↑ "الدانماركي المسافر" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2019 .
  7. 1 2 منظمة ريساندي فولكيتس ريكس (2006)

مراجع

  • كارلينج، جيرد؛ ليندل، ليني؛ أمبرازايتيس، جيلبرت (2014)، سكاندوروماني: بقايا لغة مختلطة ، ليدن: بريل، ISBN 9789004266445
  • Resande Folkets Riksorganisation (2006)، Ordlista i resandespråket romani (باللغة السويدية والمسافر النرويجي) (  الطبعة الثانية)، مالمو: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation، ISBN 91-631-9668-9

قراءات إضافية مقترحة

  • باردسن، جيست (1948). Vandrings- eller skøiersprog; مع تيليج من إف إل هارتمان ون. أولسن . Ord og sed (باللغة النرويجية). أوسلو: Noregs boklag Helge Refsum.
  • باردسن، جيست. "أخذ العينات من معظم التوصيات Ord i det saakaldte Vandrings أو Skøiersprog" . الأرشيف الرقمي . أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 آذار 2016 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .
  • هانكوك، إيان (1992). "التطور الاجتماعي واللغوي للغة الإسكندورومانية". في: هاكون يار، إرنست (محرر). التداخل اللغوي: دراسات نظرية وتجريبية . اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات. برلين، نيويورك: موتون دي غرويتر. ص 37-52 . ISBN  3-11-012802-0.
  • ايفرسن ، راجنفالد (1945). رودي (روتويلش) في النرويج . اللغات السرية في النرويج أوسلو: أنا كوميسجون هوس جاكوب ديبواد.
  • كارلسن، لودفيج (1993). Romani-folkets ordbok  : [tavringens rakripa  : de reisendes språk  : romani-norsk-engelsk] (باللغة النرويجية، والنرويجية، والإنجليزية). أوسلو. رقم ISBN 8299236312.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ليندل، ليني [بالسويدية] ؛ ثوربيورنسون جيرف، كينث (2008). كارلينج ، جيرد (محرر). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (باللغة السويدية). ستوكهولم: المنصة. رقم ISBN 978-91-89196-43-8.(معجم ونظرة عامة على قواعد اللغة الغجرية؛ يتضمن العديد من نصوص أغاني الرحّل كاملةً )
  • ميسكو، يوهان؛ بروندال، فيجو (1923). "Sigøjnersprog i Danmark" (PDF) . دانسكي ستوديير (باللغة الدنماركية): 97- 145.
  • داينلي برينس، ج. (1925). "لغة الغجر في الدنمارك" (ملف PDF) . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 45 : 97-105 . doi : 10.2307/593478 . JSTOR 593478 .