بارا رومانية
تعد اللغات البارا رومانية من اللغات المختلطة المتنوعة التي تنتمي إلى تصنيف لغوي غير هندي آري وتحتوي على خليط كبير من اللغة الروما . ويتم التحدث بها باعتبارها اللغة العامية التقليدية لمجتمعات الروما ، [1] إما بدلاً من أو جنبًا إلى جنب مع أصناف من اللغة الروما. لا تحتوي بعض اللغات البارا رومانية على أي سمات بنيوية للغة الروما على الإطلاق، حيث تأخذ فقط المفردات من اللغة الروما. [2]
يعكس التركيب اللغوي لمعظم اللغات شبه الرومانية أصول شبه القارة الهندية الشمالية (في المناطق التي تعد اليوم جزءًا من الهند وباكستان ) للشعب الروماني، والذي أقام خلال الألفية الماضية في مواقع متفرقة بشكل أساسي في جميع أنحاء أوروبا ، ويستند التركيب اللغوي لمعظم اللغات شبه الرومانية إلى اللغات الهندو أوروبية ، باستثناء لغة لايوس روماني (التي تستند إلى الإستونية ) ولغة إرومينتكسيلا (التي تستند إلى الباسكية في منطقة الباسك في إسبانيا وفرنسا، منفصلة عن لغة كالو إيبيريا الرومانية في إسبانيا والبرتغال والتي تستند إلى اللغات الرومانسية في شبه الجزيرة الأيبيرية ).
إن ظاهرة اللغات البارا رومانية تشبه اللغات اليهودية (بخلاف العبرية ) التي يتحدث بها مختلف مجتمعات الشتات اليهودي والتي تتأثر بشدة بالعبرية ، مثل اليديشية (اليهودية الألمانية) بين اليهود الأشكناز ، واللادينو (اليهودية الإسبانية) بين اليهود السفارديم ، أو اليفانية (اليهودية اليونانية)، والإيطالية (اليهودية الإيطالية)، ومختلف اللغات اليهودية العربية ، إلخ.
أصناف
استنادًا إلى اللغات الهندو أوروبية
- مقرها أرمينيا
- مبني على
اللغة الجرمانية
- الأنجلوروماني
- اللغة الاسكتلندية
- سكاندوروماني
- سينتي مانوش (الانتقال من نوع روماني إلى كونه بارا روماني) [3]
- مقرها اليونان
- مبني على الرومانسية
- ذات أساس
سلافي
- † الروما البوهيمية (التي كانت تتجه نحو أن تصبح صنفًا بارا روماني قبل الانقراض)
- الرومانية الصربية
- اللغة الفارسية [5]
استنادًا إلى اللغات غير الهندية الأوروبية
- يعتمد على
الفنلندي
- † لايوس روماني ( مقره في إستونيا )
- ذات أساس
تركي
- رومانية تركية ( مبنية على أساس تركي ) [6]
- القرم الروماني ( مقره تتار القرم ) [7]
- كوربيتشا (قبرصية، مقرها تركيا)
- اللغة الباسكية
مراجع
- ^ ماتراس، ي. روماني: مقدمة لغوية مطبعة جامعة كامبريدج (2002) ISBN 0-521-63165-3
- ^ ماتراس ، يارون (5 أكتوبر 2010). الروما في بريطانيا. مطبعة جامعة ادنبره. رقم ISBN 9780748687015- عبر كتب Google.
- ^ Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28 أبريل 2018). ما هي لغة الغجر؟. مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. رقم ISBN 9781902806068- عبر كتب Google.
- ^ Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28 أبريل 2018). ما هي لغة الغجر؟. مطبعة جامعة هيرتفوردشاير. رقم ISBN 9781902806068- عبر كتب Google.
- ^ الفارسية-الرومانية (لغة مختلطة)
- ^ “الروما والتركية”. "هل كان ich noch sagen wolte..." . أكاديمية فيرلاج. 2001. ص 303-326. دوى :10.1515/9783050079851-022. رقم ISBN 9783050079851.
- ^ “‘إتنوغرافيا نارودوف كريم ‘- إحصائيات: فيلم جيد”. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-01-2004 . تم الاسترجاع 2010-10-20 .
 | هذه المقالة المتعلقة بالغجر هي عبارة عن جزء قصير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها. |
