لغة كالو

تحتوي كلمة Caló على ستة حروف علة: ^{[ 3 ]}

يحتوي على مخزون الحروف الساكنة التالي: ^{[ 3 ]}

من السمات الصوتية البارزة للغة الكالو الأيبيرية ما يلي: ^{[ 3 ]}

• فقدان التمييز بين الأصوات المهموسة /pʰ tʰ kʰ tʃʰ/ ، والأصوات غير المهموسة /p t k tʃ/، والأصوات المجهورة /b d ɡ dʒ/ .
• دمج الصوتين /ب/ و /ف/ – البيتاسيم .
• تحويل /t d / إلى /tʃ dʒ/ قبل حروف العلة الأمامية /i/ و /e̞/ قارن بالبرتغالية البرازيلية /ti/ ، /di/ > [tʃi ~ tɕi] ، [dʒi ~ dʑi] .

الغجر الإسبان:

يرتكز هذا على قطع الباريبستري، والباريبوستري، والطلب من الغابات، وذلك على سبيل القطع المكافئ: مانو تشالو عبر الشيبار ديسكويري سيمينتي: والشيبارل، ييك أريكاتا تشمس على الدرون، وسينابا هولادا، والمربى مثل الوطن والشاروس. Y aver peró opré bar: y pure se ardiñó، se secó presas na terelaba humedad. Yaver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat Siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó، y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: Coin terela canes de junelar, junele.

مثل الزارع ، لوقا 8، 4-8، كما نشره جورج بورو في عام 1838 ^{[ 9 ]}

قارن مع النسخة الإسبانية:

عندما يجتمع عدد كبير من الناس وأشخاص من كل مدينة يتحدون مع يسوع، فإنهم سيتحدثون بكلمة مكافئة. «ينتقل المزارع إلى رؤيته في نصفه. Al sembrar algunas cayron en la carretera; تنطلق الطائرات وتتجول في جبال السماء. هناك عدة مجموعات أخرى من الحجر مثل الروكا، والتي ستنمو قريبًا لأنها لا تحتوي على رطوبة. يتم إنشاء قوارب أخرى بين الأسطح وتنمو الأسطح مع هذه الأسطح والسفوكارون. Otras cayron en tierra buena؛ crecieron y dieron frto، cien veces más.» بعد أن قررت هذه الأشياء المؤلمة، «¡Aquel que teene oídos para escuchar, que escuche!» ^{[ 10 ]}

تم استعارة العديد من مصطلحات كالو في اللغة الإسبانية (خاصة كمصطلحات عامية ولغوية ) ، وغالبًا من خلال كلمات أغاني الفلامنكو والمصطلحات الإجرامية ( germanía ).

ومن الأمثلة على ذلك: gachó/gachí ("رجل/امرأة"، من gadjo/gadji )، chaval ("صبي"، أصلها "ابن"، وتوجد أيضًا في اللغة الإنجليزية باسم chav ^{[ 11 ]} )، parné ("مال")، currelar أو currar ("يعمل")، fetén ("ممتاز")، pinreles ("أقدام")، biruji ("بارد")، churumbel ("صبي")، gilí ("أحمق، غبي")، chachi ("رائع، أصيل")، (un)debel أو debla ("إله/إلهة")، mengue ("شيطان")، chorar أو chorrar في إسبانيا ("يسرق"، وتوجد أيضًا في اللغة الإنجليزية العامية باسم to chaw )، molar ("أن يكون جذابًا لشخص ما")، piltra ("سرير")، acais ("عيون")، chola ("رأس")، jeró ("وجه")، napia ("أنف")، muí ("فم")، lache ("عار")، pitingo ("مغرور"). chungo ("سيئ، حقير، مشبوه")، guripa ("وقح، جندي")، ful ("مزيف")، paripé ("تظاهر، كذبة بيضاء")، juncal ("نحيف، رشيق")، pure أو pureta ("عجوز")، sobar ("ينام")، quer أو queli ("بيت")، garito ("بيت، وكر قمار")، jalar ("يأكل بشهية كبيرة")، cate ("يضرب")، jiñar ("يتبرز، يخاف")، diñar ("يعطي، يموت ")، palmar ("يموت ")، chinarse (" ينزعج")، langui ("أعرج")، chalado أو pirado ("مجنون")، pirarse ("يغادر"، "يختفي")، changar ("يكسر")، chivarse ("يفضح شخصًا ، يصرخ")، chivato ("مخبر").hacerse el longuis ("التظاهر بالشرود الذهني")، pringar ("إرباك شخص ما ، المبالغة")، chingar ("ممارسة الجنس، الإزعاج")، chinorri ("قليل")، najar ("الهروب")، privar(يشرب)، مانجار (يسرق)، ناناي (مستحيل)، تشوريزو (سارق)، أشانتار (يخيف)، بيسبار (يسرق)، بيرلار (يسرق )، أشانتا لا موي (أخرس)، كانجيلو أو كانجيلي (خوف)، كاني ( شخص غجري ) ، كالي ( شخص غجري )، كالو ( لغة الكرنب الأيبيري )، كالاس (مال)، كوردا (سكر)، ميندا ( نفسي)، وغالوتشي ( قلب)، بايو (شخص غير غجري، أحمق ، سهل الخداع). ^{[ 12 ]}

شهدت بعض الكلمات تحولاً في معناها خلال هذه العملية: فكلمة camelar ( المرتبطة اشتقاقياً بالكلمة السنسكريتية kāma ، والتي تعني "الحب، الرغبة") في اللغة الإسبانية العامية تعني "المغازلة، الإغواء، الخداع بالإطراء" (ولكن أيضاً "الحب"، "الرغبة"؛ على الرغم من أن هذا المعنى قد هُجر)، ^{[ 13 ]} ولكن في لغة كالو، تتطابق مع المعاني الإسبانية للكلمة querer ("الرغبة" و"الحب"). بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعني كلمة camelar والاسم camelo أيضاً "الكذب" أو "الخداع".

يبدو أن لغة كالو قد أثرت أيضاً على لغة مدريد العامية "تشيلي" و "كوينكي" ، وهي لغة مجموعة أخرى من الرحالة الأيبيريين الذين لا ينتمون عرقياً إلى الروما. كما أن لغة "غاسيريا" ، وهي لغة خاصة يتحدث بها صانعو المعدات الزراعية في إحدى قرى سيغوفيا ، تستمد بعض كلماتها من لغة كالو.

وبدرجة أقل من اللغة الإسبانية، تم تكييف مصطلحات كالو أيضًا في اللغة الكاتالونية كمصطلحات عامية ولغوية ، ومعظمها مأخوذ من اللغة العامية الإسبانية.

من الأمثلة على ذلك: halar ( تُنطق [ həˈla ] أو [ xəˈla ] ؛ وتعني "يأكل")، و xaval (صبي)، وdinyar(-la) (يموت)، وpalmar(-la) (يموت)، و cangueli (خوف)، وpaio (شخص غير غجري)، وcalés (مال)، وcaló (لغة الكرنب الأيبيري )، وcangrí (سجن)، وpispar (يختلس)، وbirlar (يختلس)، وxorar (يسرق)، وmangar (يسرق)، و molar (يحب)، وpringar (يخلط الأمور ، يبالغ)، وpirar(-se) (يغادر، يختفي)، وsobar (ينام)، وprivar (يشرب)، و(عامي)، و laxe (عار)، و catipén (رائحة كريهة)، و xaxi (متميز، أصيل)، و xivar-se'n (التنديد بشخص ، الصراخ)، xivato (المخبر)، xinar(-se) (الانزعاج)، fer el llonguis (حرفيًا "فعل شيء طويل"، مجازيًا "التظاهر بالغباء/البطء") و potra (الحظ"). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

هناك عدد قليل من الكلمات ذات الأصل Caló (Calão) والعديد منها عبارة عن قروض غير مباشرة، تم اقتراضها عبر اللغة الإسبانية .

تشمل الأمثلة التي يفهمها معظم أو جميع متحدثي اللغة البرتغالية عمومًا ما يلي: gajo ( تُنطق [ ˈɡaʒu ] ، وتعني "رجل، يا صاح"، وتُستخدم بشكل أساسي في البرتغال)، ^{[ 16 ]} chavalo ("فتى، صبي صغير")، chunga ("سيئ، حقير، مشبوه")، chibar-se ("يفضح شخصًا، يصرخ")، chibo ("مخبر")، ^{[ 17 ]} baque ( [ ˈbaki ] ، [ ˈbakɨ ] ، ^{[ 18 ]} وتعني عمومًا "تأثير"، ولكن بهذا المعنى تعني "سعادة مفاجئة")، pileque ( [ piˈlɛki ] ، [ piˈlɛk(ɨ) ] ، وتعني "سكر")، ^{[ 19 ]} chulé ("رائحة كريهة للأقدام")، ^{[ 20 ]} pirar-se ("يغادر")، ^{[ 21 ]} pirado و chalado ^{[ 22 ]} (مجنون). ^{[ 21 ] [ 23 ]}