أنجلوروماني

اللغة الأنجلورومانية ( المعروفة أيضًا باسم الأنجلورومانية أو الرومانية أو بوغادي تشيب ) هي لهجة شبه رومانية يتحدث بها الرومانيشال ، وهي مجموعة فرعية من شعب الروما في المملكة المتحدة وأجزاء أخرى من العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]} وتتميز بوجود مفردات وقواعد نحوية رومانية في اللغة الإنجليزية التي يستخدمها الرومانيشال.

استخدم الرومانيشال لغة الغجر منذ وصولهم في القرن السادس عشر وحتى أواخر القرن التاسع عشر، عندما حلت محلها، في معظم الأحيان، اللغة الإنجليزية كلغة يومية وعائلية. وقد أدى ذلك إلى تشكيل اللغة الأنجلورومانية.

يختلف هذا عن وجود كلمات دخيلة (مثل تلك المستخدمة محليًا في إدنبرة ونورثمبرلاند ) من لغة الغجر، مثل lollipop (أصلها تفاحة مغطاة بالكراميل )، وpal (أصلها كلمة phral الغجرية بمعنى "أخ")، و chav (أصلها كلمة ćhavo بمعنى "صبي"). ^{[ 2 ]}

تشير وثيقة من القرن السابع عشر تقريبًا، بعنوان " اعترافات وينشستر" ، إلى أن اللغة الرومانية الإنجليزية كانت في الأصل لهجة من الفرع الشمالي للغة الرومانية، وتتشابه إلى حد كبير مع اللغة الرومانية الويلزية . ^{[ 3 ]} ومع ذلك، فقد تغيرت اللغة في السياق الحديث من مفرداتها وصرفها وتأثرها باللغات الهندية في القرن السابع عشر، إلى لهجة شبه رومانية نموذجية للغة الرومانية الإنجليزية الحديثة، مع نهايات جمل متأثرة بالإنجليزية، بينما احتفظت اللغة الرومانية الويلزية بنظامها النحوي الأصلي.

تاريخيًا، شكّلت لهجات الرومان الويلزية والإنجليزية لهجةً واحدةً من لغة الرومان، ^{[ 4 ]} إذ تتشارك في خصائص معينة، وترتبط تاريخيًا ارتباطًا وثيقًا باللهجات المُتحدث بها في فرنسا وألمانيا (السنتي) والدول الاسكندنافية وإسبانيا وبولندا وشمال روسيا ودول البلطيق. وتنحدر هذه اللهجات من الموجة الأولى من المهاجرين الرومان إلى غرب وشمال وجنوب أوروبا في أواخر العصور الوسطى. ^{[ 5 ]} لم يبقَ سوى عدد قليل من الوثائق حتى العصر الحديث، وتُبرز وثيقة اعترافات وينشستر ، التي تعود إلى حوالي عام 1616، لهجة الرومان الإنجليزية، وتحتوي على عدد كبير من الكلمات التي لا تزال تُستخدم في لهجات الرومان الحديثة في شمال أوروبا، وحتى وقت قريب في لهجة الرومان الويلزية أيضًا؛ ^{[ 4 ]} ومن الأمثلة على ذلك: balovas (لحم الخنزير المقدد)، وlovina (البيرة، الكحول)، وruk (شجرة)، و smentena (كريمة)، و boba (فاصوليا)، و folaso ​​(قفاز)، وتظهر جميع هذه الكلمات في جميع لهجات الرومان الغربية، مع وجود عدد قليل من الكلمات الإنجليزية المُقترضة. ^{[ 6 ]}

مع ذلك، تشير وثيقة اعترافات وينشستر إلى أن البنى النحوية الإنجليزية كانت تؤثر على متحدثي اللغة الرومانية الإنجليزية (في سياق لندن حيث وردت الوثيقة) لتبني بنية (صفة-اسم) بدلاً من بنية (اسم-صفة) المستخدمة في لهجات رومانية أخرى، بما في ذلك اللغة الرومانية الويلزية الحديثة. تشير الوثيقة إلى انفصال تام بين لغة اللصوص ، ولهجة اللغة الرومانية الإنجليزية في أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 7 ]} لهذا الأمر دلالات خاصة عند تحديد تاريخ نشأة وتطور اللغة الرومانية الإنجليزية وانفصالها عن اللغة الرومانية الويلزية. يعتقد مؤلف إحدى هذه الدراسات ^{[ 3 ]} أن اللغة الرومانية الإنجليزية فقدت تدريجياً تركيبها النحوي وصوتياتها وصرفها المميز، بينما يعتقد باحثون آخرون ^{[ 8 ]} أن اللغة الرومانية الإنجليزية تطورت بسرعة نسبية بعد وصول الرومان إلى إنجلترا في القرن السادس عشر، في تطور مشابه للغات البيدجين أو الكريول. ^{[ 8 ]}

كانت اللغة الأنجلو-رومانية تتطور بالفعل في القرن السابع عشر، على الرغم من أن التحول من اللغة الرومانية الإنجليزية الأصلية غير واضح. وتُفنّد وثيقة اعترافات وينشستر فرضية حدوث تغيير صرفي مفاجئ، ^{[ 9 ]} وتُؤكد وجود فصل لغوي صارم بين لغة الكانتينغ والرومانية الإنجليزية، حيث كان متحدثوها يستخدمون لغة رومانية منفصلة ومتميزة عند التحدث فيما بينهم. وقد استمر هذا الوضع بعد مئة عام، كما شهد جيمس بولتر عام 1775: "كان الغجر الإنجليز يتحدثون لهجة من لغتهم لا يفهمها أحد سواهم"، مما يُشير إلى أن اللغة كانت مُختلفة عن "لغة الكانتينغ" الشائعة في إنجلترا. كانت لغة الرومان في ذلك الوقت لغة تواصل يومية، ذات استخدام عملي، وليست لغة سرية.

كانت اللغة الرومانية الأصلية تُستخدم حصريًا كلغة عائلية أو قبلية ، خلال اللقاءات العرضية بين مختلف القبائل الرومانية. لم تكن لغة مكتوبة، بل لغة محادثة، تستخدمها العائلات للحفاظ على أحاديثها فيما بينها في الأماكن العامة كالأسواق غير مفهومة للآخرين. لم تُستخدم في أي سياق رسمي في المدارس أو الشؤون الإدارية، ولذا افتقرت إلى المفردات اللازمة لهذه المصطلحات. ببساطة، كانت هذه المصطلحات مُستعارة من الإنجليزية. ومع ذلك، وللحفاظ على غموض اللغة بالنسبة للغرباء، ابتكر المتحدثون باللغة الرومانية مصطلحات جديدة كانت مزيجًا أو تحريفًا للمصطلحات الإنجليزية الأصلية. على سبيل المثال، يُطلق على حارس الغابة اسم " فيشنغرو" ، من كلمة " فيش" الرومانية التي تعني الغابة ؛ ويُطلق على المطعم اسم "هابينكير " من كلمتي " هابين " (طعام) و " كير " (بيت)، أي حرفيًا "بيت الطعام"؛ ويُطلق على العمدة اسم " غافموش " ، من كلمتي " غاف " (قرية/مدينة) و " موش " (رجل)، أي حرفيًا "رجل المدينة". تدريجياً، بدأ الغجر البريطانيون بالتخلي عن لغتهم لصالح اللغة الإنجليزية، على الرغم من احتفاظهم بالكثير من المفردات، والتي يستخدمونها الآن أحيانًا في المحادثات الإنجليزية - باسم الغجر الأنجلو. ^{[ 2 ]} 

تعود أصول اللغة الرومانية إلى الهند ، ولا يزال جوهر مفرداتها وقواعدها يشبه اللغات الهندية الحديثة كالهندية والكشميرية والبنجابية . وقد دأب اللغويون على دراسة لهجات اللغة الرومانية منذ النصف الثاني من القرن الثامن عشر، ورغم عدم وجود سجلات مكتوبة قديمة لها، فقد أمكن تتبع تطورها من لغات العصور الوسطى في الهند إلى أشكالها الحالية كما تُنطق في أوروبا . ورغم تشابه جوهر اللغة، إلا أنه قد يصعب أحيانًا على أبناء الروما من مختلف المناطق فهم بعضهم بعضًا إن لم يسبق لهم التعرّف على لهجات أخرى.

اللغة الأنجلو -رومانية لغة مختلطة ، لغتاها الأساسيتان هما الرومانية والإنجليزية (وهو ما يُعرف في علم اللغة الرومانية باسم شبه الرومانية ). وقد صُنفت أيضاً كلغة كريولية ، ^{[ 10 ]} إلا أن العديد من اللغويين يرفضون هذا التصنيف حالياً، بحجة أن ظروف نشأتها وبنيتها اللغوية تُعارض هذا التصنيف. ^{[ 11 ]}

بعض المفردات الإنجليزية القديمة أو المستخدمة فقط في التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية القياسية لا تزال موجودة في اللغة الأنجلو-رومانية، على سبيل المثال moniker و swaddling .

تتميز كل منطقة يتحدث فيها الغجر الأنجلورومانيون بأسلوب عامي إنجليزي فريد؛ مما يدفع الغرباء غالبًا إلى الاعتقاد بأن لغة الغجر هي لغة إنجليزية محلية. كما أن النطق الروائي المميز للهجة الغجر الأنجلورومانية الجنوبية يجعل الكثيرين يظنون أن الغجر الغجر الجنوبيين من غرب إنجلترا، لأن لهجة غرب إنجلترا أيضًا رُوية. في الواقع، يمتلك العديد من الغجر الغجر من جنوب إنجلترا أو منطقة ميدلاندز لكنة تُشبه إلى حد ما لكنة غرب إنجلترا؛ وهي في الحقيقة لكنة الغجر الغجر الجنوبيين.

يوجد تباين بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الرومانية، وذلك تبعاً للمكان الذي استقرت فيه المجموعات في الأصل قبل تعلم اللغة الإنجليزية:

• اللغة الأنجلورومانية الجنوبية (يتم التحدث بها في جميع أنحاء الجنوب الغربي، والجنوب الشرقي، وشرق أنجليا، وغرب ميدلاندز، وشرق ميدلاندز، وجنوب ويلز).
• اللغة الأنجلورامانية الشمالية (تُتحدث في جميع أنحاء الشمال الغربي والشمال الشرقي ويوركشاير وشمال شرق ويلز والحدود الاسكتلندية).

يرى أفراد هذه المجموعات أن لهجاتهم/لكناتهم لا تختلف فحسب، بل إنهم ينتمون أيضاً إلى مجموعات إقليمية مختلفة. فقد اتخذ متحدثو اللغة الأنجلورومانية الجنوبية الهوية الإقليمية للرومانشال الرحّل الجنوبيين، واتخذ متحدثو اللغة الأنجلورومانية الشمالية الهوية الإقليمية للرومانشال الرحّل الشماليين. عند الاستيطان، كانت هذه التقسيمات تعكس إلى حد ما الموقع الجغرافي. صحيح أنهم كانوا يسافرون، ولكن حتى تطورت وسائل النقل الحديثة، كانت هجراتهم محلية نسبياً. ^{[ 12 ]}

بشكل عام، تعكس الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الرومانية نظام الحروف الساكنة القياسي في جنوب بريطانيا، باستثناء أن حرف الراء يُنطق [r] ، ويظهر حرف /x/ في بعض اللهجات. قد تكون الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الرومانية أحيانًا راءً ، وفي حالات أخرى لا تكون راءً، كما هو الحال في اللهجات الإنجليزية التي لا تُنطق فيها الحروف الراء؛ على سبيل المثال، في اللغة الرومانية، يمكن نطق كلمة terno التي تعني "شاب" (أي يمر بمرحلة tarno ) على النحو التالي: tawno . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في القرن السادس عشر، كانت لغة الغجر لغة تصريفية، تستخدم جنسين، والجمع، وعلامات الحالة.

ورد ذكر مصطلح "الأنجلو-روماني" لأول مرة في الفترة ما بين 1566 و1567.

في أواخر القرن التاسع عشر، أصبحت الضمائر الشخصية للغة الرومانية غير متسقة في استخدامها، وفقًا لما ذكره ليلاند ، الذي أشار أيضًا إلى أن التمييز بين الحالات الإعرابية بدأ يتلاشى عمومًا، واختفى التمييز بين الجنسين. ويشير جورج بورو إلى أنه في عام ١٨٧٤، كان بعض المتحدثين باللغة الرومانية لا يزالون يستخدمون التصريف الكامل، بينما كان البعض الآخر يتبنى قواعد اللغة الإنجليزية مع معجم روماني. ويبدو أنه في حوالي عام ١٨٧٦ اختفى التمييز بين الجنسين؛ ومع ذلك، لوحظ استمرار استخدام صيغ الجمع الرومانية، إلى جانب تصريف الأفعال الإنجليزية. وبحلول عام ١٩٢٣، كانت بعض نهايات الجمع لا تزال تُستخدم مع الأسماء، ولكن تم استخدام حروف الجر الإنجليزية بدلًا من حروف الجر الرومانية. وقد فقد الاستخدام الحالي تقريبًا جميع خصائص الصرف الرومانية، ويستخدم بدلًا منها الصرف الإنجليزي مع مفردات رومانية.

سمحت اللغة الرومانية بترتيبين للكلمات  - الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO) والفعل-الفاعل-المفعول به (VSO).

يتم تحقيق النفي في اللغة الإنجليزية الرومانية من خلال استخدام كلمة kek :

• măndī can kek ker lĭs (لا أستطيع فعل ذلك)
• there's kekə pani left in kŭvə kurī ('لم يتبق ماء في هذا الدلو')

يمكن حذف كلمة "Be" اختيارياً:

• tūte kūšta diken muš (أنت رجل وسيم)
• Tūte rinkna râne ("أنت سيدة جميلة")

يُستخدم التكرار للتأكيد:

• دوفري ('بعيد')
• dūvri-dūvrī ("بعيد جدًا")

يضم مشروع الأنجلو-روماني، وهو مبادرة من مجتمع الروما في بلاكبيرن وخدمة تعليم الرحّل في لانكشاير، نماذج من المحادثات الأنجلو-رومانية، بالإضافة إلى وثائق جمعها بهدف توثيق معجم الأنجلو-روماني بتنوعاته الإقليمية واللهجية. يمكن الاطلاع على نماذج المحادثات ومعانيها على موقعهم الإلكتروني. ^{[ 15 ]} كما يمكن العثور على قاموس للكلمات الأنجلو-رومانية وأصولها اللغوية على موقع مشروع الروما. ^{[ 16 ]}

• بولاري

• أكتون، توماس. 1989. قيمة اللهجات "المُهجّنة" للغة الرومانية. في الندوة الدولية للغة والثقافة الرومانية. سراييفو.
• أكتون، توماس وجيروين ديفيس. 1979. السياسة التعليمية واستخدام اللغة بين الغجر الإنجليز والرحّل الأيرلنديين (التينكرز) في إنجلترا وويلز. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 19-22: 91-110.
• أكتون، توماس، فانجيليس مارسيلوس، ولازلو سيجو. 2000. تطور اللهجات الأدبية للغة الرومانية، وآفاق وجود لهجة معيارية دولية. في كتاب اللغة، والسود، والغجر، تحرير توماس أكتون ومورغان دالفينيس. لندن: وايتينغ وبيرش.
• بورو، جورج. 1923. رومانو لافو-ليل. لندن: هازل، واتسون، وفيني، المحدودة.
• ديتيردينغ، ديفيد. 1997. ترددات حروف العلة أحادية الصوت في النطق القياسي للغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية 27: 47-55.
• هانكوك، إيان. 1996. الواجب والجمال، والملكية والحقيقة: ادعاء الفقر المعجمي كأداة للسيطرة. في كتاب الغجر: كتاب قراءات متعددة التخصصات، تحرير ديان تونغ. نيويورك: دار غارلاند للنشر.
• جامعة واشنطن الأمريكية "الأنجلو-روماني"
• مشروع جامعة مانشستر للغجر - مانشستر

• Speakromany.com مشروع من الغجر الإنجليز لإحياء لغتهم
• توزيع اللهجة الرومانية حسب المنطقة
• معلومات لغوية أنجلو-رومانية