قرمزي (قماش)

كان القرمزي نوعًا من الأقمشة الصوفية الفاخرة والنفيسة الشائعة في أوروبا في العصور الوسطى . ووفقًا لجون مونرو، « كان القرمزي في العصور الوسطى قماشًا صوفيًا فاخرًا باهظ الثمن، يُنسج دائمًا من أجود أنواع الصوف الإنجليزي، ويُصبغ دائمًا بصبغة القرمزي الحمراء ، حتى لو مُزجت بنبات الوسمة وأصباغ أخرى. ولا يوجد دليل على استخدام مصطلح القرمزي لأي نسيج آخر، على الرغم من أن منسوجات أخرى، وخاصة الحرير، كانت تُصبغ أيضًا بصبغة القرمزي». ^{[ 1 ]}

لقد نوقشت أصول كلمة "القرمزي" باستفاضة، وهي أساسية لفهم ماهية اللون القرمزي في العصور الوسطى. من المؤكد أن الكلمة دخلت اللغة الإنجليزية من الفرنسية القديمة " escarlate" ، وهي واحدة من مجموعة واسعة من الكلمات المشابهة في اللغات الرومانسية، مثل "escarlat" في البروفنسالية، و "escarlata " في الإسبانية ، و "escarlate" في البرتغالية ، و "scarlatto" في الإيطالية، و "scarlat(t)um" في اللاتينية في العصور الوسطى . مع ذلك، فإن أصل هذه الكلمة الرومانسية محل نقاش أوسع. لفترة طويلة، كان يُعتقد أن أصلها كلمة فارسية تأخذ أشكالًا مثل "saqalāt" أو "siqalāt" أو "suqlāt" . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ولكن يُعتقد الآن أن الكلمة الرومانسية مشتقة من العربية "siklāt" (جمعها "siklātūn ")، والتي تشير إلى الحرير الفاخر باهظ الثمن المصبوغ باللون القرمزي باستخدام صبغة " kermes" باهظة الثمن . وردت كلمة "سكلات" العربية لأول مرة في القرن التاسع الميلادي تقريبًا، ويُعتقد الآن أنها أصل الكلمة الفارسية التي وردت لأول مرة في تسعينيات القرن الثالث عشر الميلادي. أما أصل كلمة " سكلات" نفسها فغير مؤكد، وقد تكون مشتقة من المصطلح الروماني المتأخر " sigillatus" (اللاتيني) / "σιγιλλατον" (اليوناني)، والذي يشير إلى نوع من القماش المزخرف بنقوش تشبه الأختام (من الكلمة اللاتينية " sigillum " التي تعني "ختم"). ثم أصبحت الكلمة تُستخدم للإشارة إلى القماش الصوفي المصبوغ بنفس الصبغة. ويبدو أن المسار الأكثر ترجيحًا لدخول كلمة " سكلات" العربية إلى اللغات الرومانسية هو عبر منطقة الأندلس الأيبيرية الناطقة بالعربية ، وتحديدًا مدينة ألمرية ، حيث كان يُنتج قماش الكرمس على نطاق واسع. ^{[ 1 ]}

دحضت دراسات حديثة فرضية بديلة مفادها أن كلمة "قرمزي" مشتقة من اللغات الجرمانية. فقد جادل هنري بيرين ، في حجة فصّلها جان بابتيست ويكرلين [ ^{5 ] ،} بأن مصطلح "قرمزي" مشتق من الكلمات الجرمانية المرتبطة بالكلمتين الهولنديتين " schar " (بمعنى " قص ") و "laken" (بمعنى "قماش")، حيث كان القرمزي في الأصل يشير إلى قماش ذي صوف كثيف. وزعما أن الكلمة انتشرت من الجرمانية إلى لغات أوروبية أخرى نتيجة لهيمنة البلدان المنخفضة على تجارة الصوف في العصور الوسطى . وافترضا أن القرمزي ارتبط باللون الأحمر لأنه كان من بين الألوان الأكثر فخامة، وبالتالي الأكثر ملاءمة للأقمشة الفاخرة. إلا أن أفكارهما لم تتوافق مع مجمل الأدلة الأوروبية، والأهم من ذلك، أن الأدلة التاريخية على إنتاج القرمزي لا تشير إلى قص أكثر كثافة من أنواع الأقمشة الأخرى. يُعتقد الآن أن مصطلحات مثل "schar-lachen" في الألمانية العليا القديمة ، و "scharlaken" في الألمانية السفلى الوسطى ، والمشتقات الإسكندنافية ( مثل "skarlagen" في الدنماركية ، و "skarlakan" في السويدية ، و"skarlak " و "skarlakan " في الأيسلندية ) كانت تشير في الأصل إلى قماش ذي وبر كثيف يُنتج على نول الدواسة الأفقي الذي شاع استخدامه في شمال أوروبا حوالي القرن الحادي عشر. في الوقت نفسه، يُعتقد أن كلمات جرمانية مثل " skarlat" في اللغة النوردية القديمة، و "scharlât " في الألمانية العليا الوسطى ، و "schaerlat" في اللغة الفلمنكية الحديثة المبكرة، قد اقتُرحت من كلمات رومانسية مشتقة بدورها من الكلمة العربية " siklāt" . ^{[ 1 ]}

لطالما ساد الاعتقاد بأن القماش القرمزي كان يُصنع بألوانٍ متعددة، منها الأحمر والأبيض والأزرق والأخضر والبني، وأن اللون القرمزي كان الأكثر شيوعًا. إلا أن دراسات حديثة أشارت إلى أن هذا الاعتقاد خاطئ فيما يتعلق باستخدام مصطلحات الألوان في صناعة الأقمشة في العصور الوسطى، وأن الإشارة إلى الألوان الأخرى في إنتاج القرمزي تُشير إلى لون القماش قبل صبغه بالكيرميس. ^{[ 1 ]}

كان القماش القرمزي رائجاً بشكل خاص في أوروبا خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، لكنه فقد شعبيته خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ^{[ 1 ]}

من المحتمل أن اسم شخصية ويل سكارليت في أساطير روبن هود يشير إلى هذا النوع من القماش، على غرار ألقاب المهن الشائعة (مثل ويفر، كوبر، فليتشر، إلخ).