Schmuck (pejorative)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Schmuck, or shmuck, is a pejorative term meaning one who is stupid or foolish, or an obnoxious, contemptible or detestable person. The word came into the English language from Yiddish (Yiddish: שמאָק, shmok), where it has similar pejorative meanings, but where its literal meaning is a vulgar term for a penis.[1]

Etymology

The Yiddish word shmok probably derives from Old Polishsmok "grass snake, dragon".[2][3][4] It is unrelated to the German word Schmuck ('jewelry'), which derives from the Middle High German word 'smucken', meaning 'nestle up'.[5][2]

Euphemisms

Because of its generally being considered a vulgarity, the word is often euphemized as schmoe, which was the source of Al Capp's cartoon strip creature the shmoo.[6] Other variants include schmo and shmo.

In Jewish-American culture

Leo Rosten writes in The Joys of Yiddish that schmuck is commonly viewed among Jews as an obscene word that should not be said lightly.[7]Lenny Bruce, a Jewish stand-up comedian, wrote that the use of the word during his performances in 1962 led to his arrest on the West Coast, "by a Yiddish undercover agent who had been placed in the club several nights running to determine if [his] use of Yiddish terms was a cover for profanity".[8]

An article in Forward attempts to draw a distinction of the term "schmuck" from other Yiddish terms for stupid and inept persons: schlemiel, schlimazel, and schmendrik, a distinction not properly drawn in dictionaries. After a number of comparisons, the author concludes: "A schmuck is, in short, someone who lacks not intelligence, but all insight into what is humanly appropriate and what is not. This makes his condition remediable. A schlemiel, a schlimazel and a schmendrik are irredeemably what they are. A schmuck can be enlightened."[9]

على الرغم من أن كلمة "شموك" تُعتبر كلمة بذيئة في اللغة اليديشية، إلا أنها أصبحت تعبيرًا شائعًا في اللغة الأمريكية بمعنى "أحمق" أو "غبي". ومع ذلك، قد يعتبرها بعض اليهود، وخاصة ذوي الأصول اليديشية القوية، مسيئة. وقد أوضح آلان شيرمان في كتابه "اغتصاب القرد" أنه إذا استُخدمت كلمة ما بشكل متكرر، فإنها تفقد قيمتها الصادمة وتصبح شائعة الاستخدام دون أن تثير أي استغراب. [ 10 ]

استُخدم هذا المصطلح بشكل ملحوظ في الفيلم الكوميدي " عشاء للأغبياء" (Dinner for Schmucks ) عام 2010 ، حيث تدور أحداثه حول منافسة بين رجال أعمال لمعرفة من يستطيع دعوة أغبى شخص إلى عشاء شهري. في مراجعتها للفيلم في صحيفة نيويورك تايمز ، انتقدت الناقدة السينمائية ديبي شلوسيل استخدام الفيلم لهذا المصطلح، واستخدامه للغة اليديشية عمومًا، مضيفةً: "كان العنوان الأنسب هو "عشاء للأغبياء" (Dinner for Schlemiels )." [ 11 ] وأضافت: "في صحيفة نيويورك تايمز ، حيث لا تزال الكلمة تُعتبر مسيئة، لا يُذكر عنوان الفيلم إلا نادرًا. ومع ذلك، من المرجح أن تُقبل الإعلانات الترويجية للفيلم"، واقترحت أن يُطلق على الشخصيات الرئيسية في الفيلم اسم "شميندريكس" ( shmendriks ) بشكل أكثر ملاءمة. [ 11 ]

في رياضة كمال الأجسام

في ثقافة كمال الأجسام ، يُستخدم مصطلح "شموي" أو "سموس" لوصف شخص، غالباً ما يكون رجلاً ثرياً أقل عضلية وأضعف من لاعبي كمال الأجسام، يدفع المال للاعبي كمال الأجسام مقابل جلسات استعراض عضلات خاصة، ومصارعة ، وممارسة الدعارة . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غروس، ديفيد سي. قاموس إنجليزي-يديشي، يديشي-إنجليزي: رومنة، كتب هيبوكرين، 1995. ص 144. ISBN 0-7818-0439-6
  2. 1 2 "Schmuck" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 17 يناير 2011 .
  3. ↑ "أحمق" . قاموس التراث الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2018 .
  4. ↑ غولد، ديفيد ل. (1982). "المزيد عن كلمة shmok اليديشية ". تعليقات على علم أصول الكلمات . 11 (15): 33-37 .
  5. ^ "Schmuck – Schreibung، التعريف، Bedeutung، Etymologie، Synonyme، Beispiele" . يوليو 2025.
  6. ↑ روستن، ليو. متعة اللغة اليديشية . نيويورك، بوكيت بوكس، 1968. الصفحات 360-362
  7. ↑ روستن، ليو. متعة اليديشية الجديدة . دار نشر كراون، نيويورك، 2001. الصفحات 78، 162. ISBN 0-609-60785-5
  8. ↑ بالي، ماغي. كتاب القضيب. نيويورك: دار غروف للنشر، 2000. ص 78. ISBN 0802136931
  9. ^ آداب Schmucks وSchlemiels وSchlimazels وSchmendriks ، إلى الأمام ، 12 مايو 2010
  10. ↑ شيرمان، آلان. اغتصاب الـ A*P*E*؛ التاريخ الرسمي للثورة الجنسية، 1945-1973 . شيكاغو: بلاي بوي، 1973. مطبوع.
  11. 1 2 سييبلي، مايكل (3 مايو 2010). "معظم عناوين الأفلام المجنونة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2015 .
  12. ↑ "Schmoes In Bodybuilding" . muscle-insider.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-04-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-04-13 .
  13. ↑ هيلدبراند، برايان. "بي جيه براون: المعجبون الآخرون" . www.rxmuscle.com .
  14. ↑ "مقاتل محترف متخفٍ من الاتحاد الدولي لكمال الأجسام #16" . 15 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2016 .