الحياة الدراسية

" Schoolin' Life " أغنية سجلتها المغنية الأمريكية بيونسيه للنسخة الفاخرة من ألبومها الاستوديو الرابع " 4 " (2011). كتب كلماتها بيونسيه، وتيريوس ناش ، وشيا تايلور، وكارلوس ماكيني، بينما تولى إنتاجها بيونسيه، وذا دريم ، ولوس دا ميسترو . قام جوردان يونغ ، المعروف أيضًا باسمه الفني دي جي سويفل، بمزج الأغنية في استوديوهات جانغل سيتي في نيويورك. تجمع "Schoolin' Life" بين عناصر موسيقى الديسكو والبوب ​​الراقص ، وهي أغنية آر أند بي سريعة الإيقاع ، تستخدم فيها بيونسيه غناءً عميقًا وصوتها الرأسي . تتميز الأغنية بطابعها الكلاسيكي ، فهي مبنية على إيقاع راقص مستوحى من ثمانينيات القرن الماضي ، وتتضمن آلات موسيقية كلاسيكية مثل آلات المزج الإلكترونية ، ومجموعات الطبول ، والغيتارات الكهربائية ، وآلات النفخ .

من الناحية الغنائية، تُقدّم بيونسيه في الأغنية دروسًا قيّمة لجميع الأعمار من العشرينات إلى الخمسينات. تظهر بشخصية قوية وهي تستذكر الدروس التي تعلمتها في حياتها، مؤكدةً أنها لم تحصل على شهادة تدريس أو وعظ أو طب، لكنها مستعدة لأداء مهامهم المختلفة على أي حال. لاقت أغنية "Schoolin' Life" استحسانًا كبيرًا من نقاد الموسيقى المعاصرين، الذين لاحظوا تشابهها الصوتي مع أعمال برينس المميزة، وأشادوا بإنتاجها، ووصفوها بأنها واحدة من أكثر أغاني بيونسيه حيويةً وجاذبيةً على الإطلاق. وقد ظهرت في قوائم العديد من النقاد لأفضل أغاني عام 2011. بعد إصدار ألبوم " 4 "، وصلت أغنية "Schoolin' Life" إلى المركز 155 في قائمة الأغاني المنفردة العالمية في كوريا الجنوبية . استُخدمت الأغنية في الموسم الثامن من برنامج تلفزيون الواقع الأمريكي ومسابقات الرقص "So You Think You Can Dance" . كما كانت جزءًا من قائمة أغاني بيونسيه خلال عرضها "Revel Presents: Beyoncé Live" .

الإنتاج والمزج

كان ذا دريم ( في الصورة ) أحد المؤلفين المشاركين لأغنية "سكولين لايف".

أغنية "Schoolin' Life" من تأليف بيونسيه، وتيريوس ناش ، وشيا تايلور، وكارلوس ماكيني . تولى إنتاجها بيونسيه، وذا دريم، ولوس دا ميسترو. [ 1 ] أُتيحت الأغنية ضمن النسخة الفاخرة من ألبوم 4 ، والتي بيعت حصريًا في متاجر تارجت [ 2 ] حتى تم طرحها على متجر آيتونز في 2 يناير 2012. [ 3 ] تتضمن النسخة الفاخرة أغنيتين إضافيتين حصريتين لها، وهما "Dance for You" و"Lay Up Under Me"، بالإضافة إلى ثلاث نسخ ريمكس من أغنية " Run the World (Girls) " (2011). [ 2 ] قام جوردان يونغ ، المعروف أيضًا باسم دي جي سويفل، بمزج الأغنية في استوديوهات جانجل سيتي في نيويورك. [ 4 ] وصف سويفل أغنية "Schoolin' Life" بأنها أغنيته المفضلة في الألبوم، وصرح لمجلة ساوند أون ساوند بأنه كان مصراً على مزجها بنفسه.

قضيتُ وقتًا طويلًا بعد مغادرة بيونسيه للاستوديو في تحسين النسخة الأولية. في الواقع، أنا متأكد من أنها سمحت لي بمزجها لأنني أحببتُ الأغنية كثيرًا! مزجتُها في غرفة البنتهاوس الرائعة في جانغل سيتي. كان هذا الألبوم، بالطبع، يتمحور حول الغناء، لكن الكثير منه كان يدور حول عناصر الإنتاج أيضًا. كان لا بد أن يكون كل شيء مسموعًا؛ هناك بعض الإيقاعات المميزة، وكان لا بد أن يكون اللحن جذابًا وقويًا. [ 4 ]

استُخدم حوالي 100 مسار صوتي في ألبوم "Schoolin' Life"، قُسّمت بالتساوي تقريبًا بين الموسيقى والغناء. وكما ذكر سويفل، كان الهدف الموسيقي من عملية المزج هو دمج عدد كبير من المسارات لخلق توازن مثالي. لذا، استخدم برنامج Metaflanger من Waves على الإيقاعات وبعض أصوات الطبول، وقضى بعض الوقت في ضبط الترددات. وأوضح سويفل أنه تم إجراء معالجة متوازية مكثفة على صوت المغني الرئيسي. تم كتم صوت المغني الرئيسي وتحويله إلى مسار ثانٍ، وتم ضغط أحدهما بالكامل بنسبة 50:1، وهي نسبة محدودة جدًا وذات عتبة منخفضة للغاية. وأضاف: "يُنتج هذا صوتًا مشوهًا خشنًا، منخفضًا جدًا، ويُضفي على صوت المغني الرئيسي لمسة جمالية رائعة. أما صوت المغني المضغوط فيعمل بهدوء في الخلفية." [ 4 ]

بعد الانتهاء من غناء المقاطع الرئيسية، قرر سويفل إعادة صياغة صوت طبول السنير ليُحاكي صوت الثمانينيات، إذ كان في الأصل حادًا جدًا. لذا أضاف صدىً مُتحكمًا به لصوت الطقطقة، والذي كان طويلًا وممتدًا. كما استبدل صوت طبلة البيس بآخر لإضفاء قوة إضافية على الطبقة الصوتية المنخفضة. بفضل العمل الذي أنجزه سويفل خلال مرحلة الإنتاج، لم تستغرق عملية المزج النهائية سوى بضع ساعات. قال: "كان هناك العديد من المسارات، لكنني استمتعت بالعمل بصراحة. كنت أعرف كيف أريد أن يبدو الصوت، وكانت هذه آخر أغنية سجلناها تقريبًا؛ كما أن جزءًا كبيرًا من عملية المزج كان متقنًا في مرحلة الإنتاج، مما ساعد كثيرًا. لقد قام دريم بعمل رائع في إنتاج هذه الأغنية." [ 4 ] تم برمجة مسار الجيتار في أغنية "Schoolin' Life" بالكامل. وبالمثل، تم تنفيذ قسم الطبول الحي في المقطع الرئيسي باستخدام طبول مُبرمجة. بعد انتهاء عملية المزج، كانت انطباعات سويفل كما يلي:

كان لا بدّ لأغنية "Schoolin' Life" أن تحظى بمساحتها الخاصة. تتضمن الأغنية عناصر إيقاعية وبعض الأصوات المتفرقة، بالإضافة إلى مقطوعة جيتار رائعة، لكن التحدي الأكبر كان تحقيق التوازن بين جميع هذه المقطوعات وجعل كل منها مسموعًا بوضوح. من السهل جدًا إغفال أمر كهذا، والذي قد يُغيّر صوت الألبوم تمامًا. [ 4 ]

التأليف والتفسير الغنائي

"Schoolin' Life" أغنية آر أند بي سريعة الإيقاع ، تتضمن عناصر من موسيقى الديسكو والبوب ​​الراقص . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] مبنية على إيقاع مستوحى من موسيقى الثمانينيات ، [ 7 ] وتتضمن آلاتها الموسيقية آلات توليف صوتية كلاسيكية ، [ 6 ] ومجموعات طبول تحمل طابع الثمانينيات ، [ 9 ] وأصوات غيتارات كهربائية مميزة ، [ 10 ] وآلات نفخ . [ 11 ] لاحظ نقاد الموسيقى، بمن فيهم جيمي بيك من قناة MTV، أن أغنية "Schoolin' Life" مستوحاة من أعمال برينس الرئيسية ، لا سيما من حيث كلماتها، والآلات المستخدمة، وأسلوب بيونسيه في الغناء. [ 6 ] من الناحية الغنائية، تروي بيونسيه في الأغنية تجاربها خلال فترة نشأتها. [ 11 ] في المقطع الأول ، تستخدم بيونسيه صوتًا جهوريًا لتوجيه العديد من دروس الحياة إلى من هم في العشرينات والثلاثينات والأربعينات والخمسينات من العمر. [ 6 ] [ 7 ] [ 12 ] [ 13 ] تحذرهم بيونسيه من بعض العواقب، [ 14 ] مؤكدةً أن "الوقت يمر بسرعة" [ 13 ] وأن النضوج السريع سيجعلهم يتوقون للمزيد. [ 10 ] تتحدث بيونسيه أيضًا عن تفوقها في عالم يحاول فيه الآباء إخفاء كل شيء، "حاول أبي وأمي إخفاء العالم عني / قالا إن العالم كبير جدًا على فتاة صغيرة / عيون مفتوحة على مصراعيها، ألا ترون؟ / لقد ارتديت أول حذاء بكعب عالٍ في سن الثالثة عشرة". [ 15 ]

في الكورس ، تُعيد بيونسيه المستمعين إلى أيامها الأكثر مرحًا [ 16 ] ، وتُقرّ بأنها ليست مُدرّسة ولا واعظة ولا طبيبة، لكنها مُستعدة لأداء واجباتهم المختلفة على أي حال. [ 6 ] كما تُغني: "أنا بارعة في كتابة رسائل الحب المكتوبة بخط اليد"، و"أنا مُتهوّرة، طوال اليوم وطوال الليل". [ 6 ] بعد أن تسأل: "من يحتاج إلى شهادة جامعية عندما يُعلّم المرء الحياة؟"، [ 17 ] تُردّد بيونسيه: "أوه أوه أوه أوه أوه أوه واه أوه أوه". [ ١٠ ] في المقطع الثاني، تواصل الغناء عن تفاصيل الحياة، من "الأشياء الجميلة" و"الأشياء المثيرة" و"الأشياء المُرّة" و"الأشياء الصغيرة": [ ١٣ ] "أعيش حياة سريعة، أراكِ عندما تنهارين يا حبيبتي"، "هذا الجسد لن يُنقذكِ دائمًا من كل شيء"، و"توقفي عن العيش في الندم، فالأمر لم ينتهِ بعد". [ ١٣ ] [ ١٤ ] في المقطع الانتقالي ، تُوصي قائلةً: "اجعلي حياتكِ كما تُقررين / يا حبيبتي، احتفلي حتى يُغلق مسؤول السلامة هذا المكان". [ ٦ ] [ ١٣ ] تنتهي الأغنية ببيونسيه وهي تُعطي أحد دروسها الأخيرة: "لا تتوقفي عن الركض حتى تنتهي - الأمر متروك لكِ، والباقي لم يُكتب بعد". [ ١٣ ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Schoolin' Life" بتقييمات إيجابية. وصفها جيمي بيك من قناة MTV بأنها "درسٌ مفعم بالحيوية في المرح... إنها الموسيقى التصويرية المثالية للرقص على سلم طوارئ أو... اللعب في صنبور إطفاء حريق مكسور... مهما يكن، إنها رائعة!". [ 6 ] وخلص إلى أن برينس كان سيفخر بالأسلوب الموسيقي للأغنية ومضمونها الغنائي. [ 6 ] ورأى جون ميتشل من نفس المجلة أن الأغنية تستحق أن تُطرح كأغنية منفردة. [ 18 ] واختار تايرون إس. ريد من موقع Blogcritics أغنية "Schoolin' Life" كواحدة من أفضل ثلاث أغنيات في ألبوم 4 ، معلقًا بأنها تقدم درسًا قيّمًا في كيفية "دمج أساليب الرقص القديمة والحديثة معًا". [ 8 ] كما أشار إلى أنها تُذكّر بأعمال برينس. [ ٨ ] اعتبر ريان دومبال من موقع Pitchfork Media الأغنية بمثابة تحية رائعة لبرينس، ورأى أنها أكثر تحفيزًا من أغنية " I Was Here ". ووصف "Schoolin' Life" بأنها من "أروع لحظات الألبوم". [ ١٧ ] لاحظ دانيال كورين من PMA أن الأغنية تُذكّر ببعض أغاني ذا دريم التي تُشبه أسلوب برينس، مثل "Fast Car" و"Yamaha". [ ٩ ] كتب إيان ووكر من موقع AbsolutePunk :

تُبرز أغنيتا "I Miss You" و"Schoolin' Life" (الأغنية الإضافية) وجهين متناقضين من الطيف الموسيقي لتلك الحقبة الرائعة. الأولى أغنية بسيطة تعتمد في معظمها على إيقاع خافت وأصوات توليفية كئيبة، مما يتيح لبيونسيه وصوتها الجميل الحزين أن يتصدرا المشهد... أما الثانية فتتميز بإيقاع أسرع، مع استخدام مكثف لآلات النفخ النحاسية والإيقاعات الصاخبة الكلاسيكية. تروي بيونسيه تجاربها في مرحلة النمو، ولكن يمكن استخلاص أوجه تشابه مع النضج الذي تمر به في هذا الألبوم. أكثر من أي أغنية أخرى، تنضح "Schoolin' Life" بالثقة، مما يضفي لمسة مميزة على أغنية جذابة بالفعل. [ 11 ]

كتبت بيكي بين من موقع Idolator أن أغنية "Schoolin' Life" من أكثر أغاني بيونسيه حيويةً وجاذبيةً على الإطلاق، ورأت أنها تستحق أن تُطرح كأغنية منفردة في المستقبل. [ 13 ] وكتبت كيسي هاميلتون من موقع Gather الإلكتروني في بوسطن أن الفضل في الطابع "الرجعي الراديكالي" للأغنية يعود إلى المنتج The-Dream، لكن بيونسيه نفسها هي من "تُضفي عليها عنصر المفاجأة، إذ نجحت في تقديم لحن تأملي بعض الشيء، وبصير بشكل غير مباشر، وممتع إلى حد كبير"، قبل أن تضيف أنها تحتوي على أكثر الكلمات إثارةً التي كتبتها على الإطلاق. [ 5 ] وخلصت هاميلتون إلى أن صوت بيونسيه يتناسب تمامًا مع الأجواء المرحة والنابضة بالحياة لأغنية "Schoolin' Life"، وأن الأخيرة تُظهر "جانبًا من المغنية جميلًا للمشاهدة، وأجمل للسماع". [ 5 ] وكتب دنكان كوبر من مجلة The Fader أن الأغنية "ملهمة من حيث الكلمات، وقوية للغاية، وهي بلا شك الأفضل" في 4 . [ 12 ] علّقت دانييل تشيزمان من MSN Music قائلةً: "أغنية 'Schoolin' Life' تخطف الأضواء تمامًا"، مشيرةً إلى أنها تُجسّد "روح المرح المميزة" لبرينس. [ 14 ] وأشادت بكيفية "إطلاق بيونسيه العنان لصوتها الغنائي الفطري". [ 14 ] وخلصت تشيزمان إلى القول: "لا أفهم كيف لم تُضمّن هذه الأغنية في النسخة الأصلية"، قبل أن تضيف أنه "ربما توجد أغنية منفردة إضافية [في النسخة الفاخرة من الألبوم 4 ]". [ 14 ]

تعرُّف

صنّف الناقد توم إيوينغ من صحيفة الغارديان أغنية "Schoolin' Life" في المرتبة التاسعة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لعام 2011. [ 19 ] ووضعت بريا إيلان من مجلة NME الأغنية في المرتبة الخامسة ضمن قائمتها لأفضل عشر أغاني بوب في العام، وكتبت أنها "أروع نظرة تتحدى الزمن على حياة بيونسيه حتى الآن". [ 20 ] وأضاف أنه من الناحية الأسلوبية، قد لا تتناسب أغنية "Schoolin' Life" مع النبرة الناضجة ، ولكن كأغنية منفردة "كانت من أكثر الأغاني متعةً في العام". [ 20 ] وصنّف فريق عمل موقع Popdust أغنية "Schoolin' Life" في المرتبة 87 ضمن أفضل أغاني عام 2011، مشيدًا ببيونسيه لدمجها "من آلات توليف صوتية قديمة الطراز وإيقاعات صاخبة حتى تبدو عصرية تمامًا مع لمسة من المرح والفكاهة". [ 21 ]

العروض الحية

في مايو 2012، قدمت بيونسيه أغنية "Schoolin Life" خلال عرضها الاستعراضي "Revel Presents: Beyoncé Live in Revel Atlantic City " . [ 22 ] أُدرج أداء الأغنية في ألبوم " Live in Atlantic City " (2013) الذي يوثق حفلاتها. وعُرضت مقتطفات منه على قناة بيونسيه الرسمية على يوتيوب في 25 نوفمبر 2013. [ 23 ] وأشار أحد كتّاب مجلة "Vibe" إلى أن عرض الليزر المصاحب للأغنية "أضفى رونقًا على مدينة أتلانتيك سيتي". [ 24 ] وأشادت ناتالي فين من قناة " E! News " ببيونسيه لأدائها المذهل على المسرح مع راقصيها، مضيفةً أن جمهورها "سيحظى بتجربة مميزة". [ 25 ]

أداء الرسم البياني

في الأسبوع المنتهي في 30 يوليو 2011، دخلت أغنية "Schoolin' Life" قائمة الأغاني الفردية الدولية في كوريا الجنوبية في المركز 155 ، حيث بيع منها 4006 نسخة رقمية. [ 26 ]

مخطط (2011)موقع الذروة
مخطط غاون الدولي لكوريا الجنوبية [ 26 ]155

الشهادات

شهادات "الحياة الدراسية"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 27 ]ذهب500,000

تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

مراجع

  1. 4 (ملاحظات إعلامية). بيونسيه نولز . كولومبيا ريكوردز . 2011.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  2. 1 2 "4 (الإصدار الفاخر) - قرصان" . شركة تارجت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. "ألبوم 4 (النسخة الفاخرة) لبيونسيه" . متجر آيتونز . شركة آبل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2012 .
  4. 1 2 3 4 5 "دي جي سويفل: تسجيل ألبوم بيونسيه 4" . ساوند أون ساوند . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2011 .
  5. 1 2 3 هاملتون ، كيسي (23 يونيو 2011). "مفاجآت بيونسيه في برنامج Schoolin Life"" . Gather.com . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2012. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2011 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بيك، جيمي (23 يونيو 2011). "الأغنية الجديدة: بيونسيه، "Schoolin' Life"" . إم تي في . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011 .
  7. 1 2 3 "موسيقى جديدة: بيونسيه - حياة "سكولين"" ملخص . ديفين لازيرين. 22 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2011. "
  8. 1 2 3 إس. ريد، تايرون (27 يونيو 2011). "مراجعة موسيقية: بيونسيه - 4" . مدونة النقاد . تكنوراتي، المحدودة. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011 .
  9. ١ ٢ كورين، دانيال (٢٤ يونيو ٢٠١١). "تم التسجيل: بيونسيه - 'Schoolin' Life' (إنتاج ذا دريم)" . موقع Pretty Much Amazing. مؤرشف من الأصل في ٤ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠١١ .
  10. 1 2 3 ماهر، كريستين (25 يونيو 2011). "مراجعة ألبوم: بيونسيه - 4" . بوب كراش. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2011 .
  11. 1 2 3 ووكر، إيان (30 يونيو 2011). "مراجعة ألبوم: بيونسيه نولز - 4" . AbsolutePunk . Buzz Media . تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2011 .
  12. 1 2 كوبر، دنكان (23 يونيو 2011). "استمع: بيونسيه، 'سكولين لايف' (إنتاج ذا دريم)" . ذا فيدر . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2011 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 باين ، بيكي (22 يونيو 2011). "بيونسيه تبث قناة برينس على المسار الإضافي "Schoolin" Life" رقم 4"" . Idolator . Buzz Media . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. 1 2 3 4 5 تشيزمان، دانييل (27 يونيو 2011). "لماذا يستحق شراء النسخة الفاخرة من ألبوم بيونسيه '4'؟" . موسيقى MSN . MSN . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 14 يناير 2012 .
  15. ناتاشا (22 يونيو 2011). "هل نحبها؟: أغنية بيونسيه الإضافية 'Schoolin' Life'"" . Theybf.com . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011 .
  16. راميريز، إريكا (22 يونيو 2011). "بيونسيه تُطلق العنان لروحها المرحة في أغنية 'Schoolin' Life': استمع" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2011 .
  17. 1 2 دومبال، رايان (28 يونيو 2011). "بيونسيه 4 كولومبيا 2011" . بيتشفورك ميديا . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2017. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011 .
  18. ميتشل، جون (30 أغسطس 2011). "ألبوم بيونسيه يشهد ارتفاعاً في المبيعات بعد أدائها لأغنية "Love On Top" في حفل جوائز إم تي في الموسيقية"" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011. "
  19. "أفضل ألبومات عام 2011: كيف صوّت نقاد صحيفة الغارديان" . صحيفة الغارديان . لندن. 16 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  20. 1 2 إيلان، بريا (21 ديسمبر 2011). "أفضل 10 أغاني بوب لهذا العام" . NME . IPC Media . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2012. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2011 .
  21. "أفضل 100 أغنية لعام 2011 (الجزء الأول)" . بوبدست . بوبدست. شركة بوبدست. 15 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2011 .
  22. جونستون، مورا (27 مايو 2012). "مباشر: بيونسيه تُشعل حماس الجمهور في أحدث كازينوهات أتلانتيك سيتي" . ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس ميديا. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2012 .
  23. "بيونسيه تؤدي أغنية 'Schoolin' Life' لألبوم 'Life Is But a Dream'"" ملخص . ديفين لازيرين. 25 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2013. "
  24. "شاهد: أداء بيونسيه لأغنية 'Schoolin' Life' في أتلانتيك سيتي من ألبومها 'Life Is But a Dream' على DVD" . فايب . فايب ميديا. 25 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2013 .
  25. فين، ناتالي (22 نوفمبر 2013). "حياة بيونسيه ليست سوى حلم : شاهدها وهي تُبهر الجمهور على المسرح في معاينة حصرية لقرص DVD!" . إي! نيوز . إن بي سي يونيفرسال . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013 .
  26. 1 2 "مخطط غاون الدولي لكوريا الجنوبية (الأسبوع: من 26 يونيو 2011 إلى 2 يوليو 2011)" (باللغة الكورية). مخطط غاون . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2011 .
  27. "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بيونسيه - سكولين لايف" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2024 .