امرأة أسد البحر

" امرأة أسد البحر " (وتُعرف أيضًا باسم " امرأة أسد البحر "، أو " امرأة خط البحر "، أو " انظر إلى المرأة الكاذبة "، أو " إنها المرأة الكاذبة "، أو " امرأة خط الرؤية "، أو " امرأة خط سي ") هي أغنية شعبية أمريكية أفريقية تقليدية كانت تُستخدم في الأصل كأغنية للأطفال في الملاعب . ^{[ 1 ]}

سُجّلت الأغنية لأول مرة على يد الباحث في الفولكلور هربرت هالبرت في 13 مايو 1939. كان هالبرت يجمع سلسلة من التسجيلات الميدانية لمكتبة الكونغرس في بايهاليا، ميسيسيبي ، عندما التقى صدفةً بوالتر شيب، وهو قس، وزوجته ماري، مديرة جوقة في كنيسة محلية. سجّل هالبرت ابنتي شيب، كاثرين وكريستين، وهما تغنيان نسخةً مختصرةً من أغنية "امرأة أسد البحر" حددت القوافي والإيقاع الأساسيين للأغنية. ^{[ 2 ]}

لا يُعرف الأصل الدقيق للأغنية، ولكن يُعتقد أنها نشأت في جنوب الولايات المتحدة. ووفقًا لتوم شنابل من محطة KCRW الإذاعية ، ^{[ 3 ]} فقد قيل له إن أغنية "See-line Woman" لنينا سيمون هي أغنية ساحلية من القرن التاسع عشر تتحدث عن البحارة القادمين إلى الميناء (مثل تشارلستون أو نيو أورليانز) والبغايا المنتظرات لهم، المصطفات على طول الرصيف، ومن هنا جاء مصطلح "sea line" (صف من النساء على البحر) أو "see-line" (نساء يقفن في صف ليُشاهدن). وفي هذه الرواية، يُزعم أن ألوان ملابسهن كانت ترمز إلى الخدمات التي يقدمنها.

اشتهرت أغنية "See-Line Woman" بفضل نينا سيمون . صدر تسجيلها الأصلي في الاستوديو عام 1964 كأغنية ثانوية (B-side) لأغنية " Mississippi Goddam "، التي مثّلت تحولها إلى الانخراط السياسي بأغاني احتجاجات الحقوق المدنية . يُنسب تأليف "See-Line Woman" على غلاف الأغنية إلى جورج هيوستن باس ^{[ 4 ]} ، بينما تولّت سيمون توزيعها الموسيقي. ^{[ 5 ]} أُدرجت الأغنية لاحقًا في ألبومها "Broadway-Blues-Ballads" في العام نفسه، ثم أُعيد إصدارها كأغنية منفردة في العام التالي، هذه المرة كأغنية رئيسية (A-side) مع أغنية "I Love Your Lovin' Ways". كانت سيمون تؤدي الأغنية في حفلاتها الموسيقية، ووفقًا لتوم شنابل، كانت تُجري بعض التعديلات على كلماتها أحيانًا. ^{[ 3 ]}

معظم نسخ الأغنية تغطي كلمات نينا سيمون وتوزيعها الموسيقي مع تصفيق يدوي متقطع (أو إيقاع) وأكثر من صوت مساند للرد.

تم تسجيل نسخة مبكرة من نسخة سيمون في عام 1967 بواسطة فرقة البيتلز الأسترالية "إيزي بيتس" كأغنية ختامية لألبومهم " الجمعة العظيمة" .

في عام 1987، أصدرت فرقة الروك الأيرلندية هوثاوس فلاورز تسجيلًا حيًا للأغنية (منسوبًا فقط إلى جي إتش باس) على أسطوانة ماكسي مقاس 12 بوصة من أول أغنية منفردة لهم، "الحب لا يعمل بهذه الطريقة"، وذلك قبل عام من إصدار ألبومهم الأول. ^{[ 6 ]}

أُعيد غناء نسخة نينا سيمون من الأغنية بشكل بارز من قِبل فيست في ألبومها " ذا ريمايندر " عام 2007. كان عنوان الأغنية الأصلي لفيست "سي لايون وومان"، ولكن تم اختصاره في الألبوم إلى "سيليون". ^{[ 7 ]} حققت الأغنية نجاحًا في قوائم التحميل الرقمي تحت عنوان "سي لايون وومان"، ووصلت إلى المركز 94 في قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية. ^{[ 8 ]}

أعادت فرقة الروك الشعبي أولابيل توزيع الأغنية في عام 2006 كنسخة روك لألبومهم Riverside Battle Songs .

قامت فرقة Xiu Xiu الأمريكية التجريبية بتغطية الأغنية بعنوان "See Line Woman" في ألبومها التكريمي لنينا سيمون عام 2013 بعنوان Nina .

كما غنّت الأغنية أيضاً المغنيتان كاتي ميلوا (بمشاركة أرنو ) وبروك فريزر (من نيوزيلندا)، من بين آخرين.

تم تسجيل نسخة آلية من الأغنية بواسطة عازف الساكسفون الجاز يوسف لطيف في ألبومه الأطلسي عام 1967 يوسف لطيف .

تم إنتاج نسخة معدلة من التسجيل الأصلي النادر الاستخدام للأغنية التقليدية التي أدتها الأخوات شيب بواسطة جريج هيل جونز وراسل زيكر بعنوان "She Began to Lie"؛ وأصبحت جزءًا من الموسيقى التصويرية للفيلم الروائي الطويل "The General's Daughter" عام 1999. ^{[ 9 ]}

أُنتجت نسخة ريمكس هاوس للأغنية بواسطة جيروم سايدنهام وكيري تشاندلر ، اللذان أطلقا على نفسيهما اسم "ذا سونغستريس"، لصالح شركة إيبادان ريكوردز عام 1997. وفي عام 1999، وصلت نسخة يو كي غاراج بعنوان "سي لاين وومان '99" إلى المركز 64 في قائمة الأغاني الفردية البريطانية ^{[ 10 ]} والمركز 3 في قائمة أغاني الرقص الفردية البريطانية . ^{[ 11 ]}

أُعيد مزج تسجيل نينا سيمون لعام 1964 بواسطة ماسترز آت وورك لإصداره كأغنية منفردة على أسطوانة 12 بوصة عام 2002 (بالإضافة إلى التسجيل الأصلي لعام 1964)، وكان جزءًا من ألبوم التجميع Verve//Remixed الصادر عن شركة فيرف في العام نفسه. كما أُنتجت نسخ ريمكس أخرى للتسجيل بواسطة جيه. فيوز عام 2008، وأوغريس ديبريس عام 2012.

تم استخدام عينة من الأغنية في أغنية HCP بواسطة Frayser Boy من ألبوم Gone on That Bay لعام 2003 .

استخدمت فرقة دوروتي كولوم هذه العينة في أغنية "Woman" في ألبومهم الصادر عام 2003 بعنوان Someone Else's Party .

قام كاني ويست بأخذ عينة من أغنية نينا سيمون لأغنية "Bad News" في ألبومه 808s & Heartbreak الذي صدر عام 2008 .

قام الدي جي الفرنسي بوب سينكلير بإنتاج نسخة هاوس من الأغنية مع عينات من تسجيل نينا سيمون لألبومه Paris by Night لعام 2013 .

كما توجد نسخة منها في نهاية فيلم American Fable لعام 2016 .

ريمكس ويد لأغنية See Line للمغني دينيس كروز، تم إصداره بواسطة شركة Solid Grooves Records.

• امرأة أسد البحر: سيرة أغنية (محاضرة عامة عام 2013 في جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند)
• قائمة الأغاني على موقع WhoSampled