سونغ سامون

سامون سونغ ( بالكورية : 성삼문 ؛ بالهانجا :成三問؛ 1418 - 8 يونيو 1456) كان عالمًا ومسؤولًا في أوائل عهد مملكة جوسون ، برز في بلاط الملك سيجونغ العظيم (حكم من 1418 إلى 1450). أُعدم بعد تورطه في مؤامرة لعزل الملك سيجو (حكم من 1455 إلى 1468) وإعادة سلفه الملك دانجونغ (حكم من 1452 إلى 1455) إلى العرش، ويُعرف بأنه أحد "سايوكسين" (사육신، الوزراء الستة الشهداء ) نسبةً إلى هذه المؤامرة.  

سيرة

عمل خطي كتبه سونج سامون

وُلد سونغ في هونغسونغ (هونغجو آنذاك)، بمقاطعة تشونغتشونغ الجنوبية، لعائلة يانغبان من عشيرة تشانغنيونغ سونغ ( 창녕 성씨 ;昌寧 成氏). اجتاز الامتحان الأدنى في الإدارة الدورية التي تُعقد كل ثلاث سنوات عام 1438. وسرعان ما نال حظوة الملك سيجونغ ، وعُيّن في قاعة الأفاضل . ومن عام 1442 إلى عام 1446، تعاون مع أعضاء آخرين في تلك الهيئة لتأليف كتاب هونمنجيونغوم ، الذي عُرضت فيه أبجدية الهانغول لأول مرة للعالم. يُثار جدلٌ حول مدى إسهامه في ابتكار الأبجدية الكورية ( هانغول ) (وكذلك إسهام علماء آخرين من قاعة المشاهير)، على الرغم من إرساله هو وعلماء آخرين في رحلاتٍ للتشاور مع عالم صوتيات صيني من عهد أسرة مينغ عدة مرات، ويُفترض أن ذلك يعود إلى أن أحد الاستخدامات الأولى للأبجدية الجديدة كان تدوين أصوات الهانجا ، أو الأحرف الصينية الكورية. وفي عام ١٤٤٧، حقق سونغ أعلى درجة في امتحان الأدب العالي.

في عام ١٤٥٥، أجبر الأمير سويانغ (أحد أبناء سيجونغ) الملك الشاب دانجونغ ، ابن أخيه، على التنازل عن العرش، وتولى هو العرش بدلاً منه باسم الملك سيجو . وبناءً على أوامر سرية من والده سونغ سونغ ، تآمر سونغ سامون مع باك تشونغ نيم وباك بينغنيون وآخرين لاغتيال الملك الجديد وإعادة الملك دانجونغ إلى العرش. انكشفت المؤامرة وأُلقي القبض على جميع المتآمرين. أُعدم سامون ووالده مع المتآمرين الآخرين. قبل إعدامه، أدان سامون الملك ووصفه بالمدعي. أما السايوكسين والسينغيوكسين (الستة من الحاشية الباقين على قيد الحياة)، الذين رفضوا الاعتراف بالملك سيجو ملكًا شرعيًا، فقد أشادت بهم الأجيال اللاحقة لتمسكهم بالقيمة الكونفوشيوسية المتمثلة في الولاء للملك الحقيقي .

قصائد تُشيد بولائه

كتب عدة قصائد أثناء سجنه وقبل إعدامه. وفيما يلي قصيدته الأخيرة .

擊鼓催人命 (격고최인명) -من خلال تواجدك في المنزل,

回頭日欲斜 (회두일욕사) - من الأفضل أن تكون على استعداد لحجز فندقك المفضل

黃泉無一店 (황천무일점) - 황천으로 가는 에는 주막조차 없다는데,

今夜宿誰家 (금야숙수가) -الاسترخاء في المنزل أو المنزل

بينما يدق الطبل منادياً حياتي،

أدير رأسي نحو المكان الذي توشك فيه الشمس على الغروب.

في الآخرة، لا يوجد نُزُل واحد

في بيت من سأرتاح هذه الليلة  ؟

قصيدة أخرى في السجن مكتوبة بصيغة سيجو [ 1 ]

كوري قديمترجمة
هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك,ماذا سأصبح بعد الموت؟
봉래산(蓬萊山) 제일봉(第一峯)에 낙락장송(落落長松) 되야 이셔,شجرة صنوبر طويلة وسميكة على أعلى قمة جبل بنغلاي ،
백설(白雪)이 만건곤(滿乾坤)할 제 독야청청(獨也靑靑) 하리라.الأشجار دائمة الخضرة وحيدة عندما يغطي الثلج الأبيض العالم بأسره.

قصيدة أخرى (تستخدم 7 كلمات في كل سطر) [ 2 ]

هانجايومدوكالكورية الحديثةترجمة
食人之食衣人衣شكرا جزيلاما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزللقد أكلت الطعام وارتديت الملابس التي أعطاني إياها سيدي،
أفضل سعر للمشروبات الغازية소지평생막유위أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العملكيف يمكن أن يحدث تغيير في قلب ثابت؟
一死固知忠義在شكرا جزيلاهذا هو ما تبحث عنهموتي هو من أجل الولاء والعدل.
لا يوجد شيء آخرشكرا جزيلاأفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بككيف لي أن أنسى حتى في الحلم شجرة الصنوبر الخضراء لهيونرونغ

عائلة

  • أب
  • الأم
    • السيدة باك من عشيرة جوكسان باك ( 죽산 박씨 )
    • زوجة أب مجهولة الاسم من عامة الشعب
  • إخوة
    • الأخ الأصغر - سونغ سامبينج ( 성삼빙 ;成三聘; ?–1456) 
    • الأخ الأصغر – سونغ سامغو (성삼고(成三顧;  ?–1456)
    • الأخ الأصغر - سونج سامسونج ( 성삼성 ;成三省; ?–1456) 
    • الأخت الصغرى غير الشقيقة - سونغ سينغوم ( 성성금 ;成性今)، السيدة سيونغ
    • الأخت غير الشقيقة الصغرى - سونغ أوكدونغ ( 성옥동 ;成玉童)، السيدة سونغ
  • الزوجات وأطفالهن
    • السيدة سين من عشيرة آجو سين ( 아주 신씨 ;鵝洲 申氏) - لا مشكلة.
    • كيم تشا سان ( 김차산 ;金次山)، السيدة كيم من عشيرة يونان كيم ( 연안 김씨 ;延安 金氏)
      • الابن - سونج ماينجشم ( 성맹첨 ;成孟瞻; ?–1456) 
      • الابن - سونج مينجنين ( 성맹년 ؛ ؟–1456) 
      • الابنة – سونغ هيوك ( 성효옥 )، السيدة سونغ
      • الابنة - السيدة سونج ( 성씨 ;成氏, 1439–1489)
      • الابنة - السيدة سونج ( 성씨 ;成氏)
      • الابن - سونج هون ( 성헌 )
      • الابن - سونج تايك ( 성택 )

انظر أيضاً

مراجع

  1. (باللغة الكورية) تحليل لكتاب سيجو بقلم سونغ سامون
  2. ^ (في الكورية) لـ Sayuksin، “Sŏng Sammun” أرشفة 2006-06-01 في آلة Wayback. من عند 생육신، 사육신 홈페이지