رقصة الرقيب موسغريف

مسرحية "رقصة الرقيب موسغريف، حكاية رمزية غير تاريخية" ^{[ 1 ]} هي مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي الإنجليزي جون آردن ، كُتبت عام 1959 وعُرضت لأول مرة في مسرح رويال كورت في 22 أكتوبر من العام نفسه. في مقدمة النص، يصف آردن المسرحية بأنها "واقعية، ولكنها ليست طبيعية". تُؤدى أربع أغنيات، كتب آردن أنه ينبغي غناؤها ليس على لحن أصلي، بل على "ألحان الأغاني الشعبية". قام دادلي مور بتأليف موسيقى هذا العمل، وكان هذا أول عرض علني لمؤلفاته الأصلية.

تدور أحداث الرواية حول ثلاثة جنود من الجيش البريطاني ورقيبهم، جميعهم فارون من حربٍ إمبرياليةٍ أجنبية. يصل الرقيب موسغريف ورجاله، هيرست وسباركي وأتيركليف، إلى بلدة تعدين فحم في شمال إنجلترا عام ١٨٧٩، متظاهرين بأنهم مجموعة تجنيد. تعاني البلدة من إضراب عمال المناجم، وقد عزلتها ثلوج الشتاء. الوسيلة الوحيدة للوصول إليها هي عبر قارب نهري. يصلون برفقة صاحب القارب، وهو شخص بذيء اللسان، وقح، يسخر من الجميع ويسيء إليهم، وخاصةً ذوي السلطة. في النزل المحلي، يلتقي الجنود بالسيدة هيتشكوك، التي تدير النزل، والنادلة آني. يستقبلهم العمدة والقس والشرطي، ويطلبون منهم تجنيد رجال على أمل تخفيف حدة البطالة في البلدة، كوسيلةٍ للتخلص من عبئها الاقتصادي. يتظاهر موسغريف بأن هذا هو هدفه بالفعل، ويسأل السيدة هيتشكوك عن بيلي هيكس، وهو جندي زميل متوفى من بلدة التعدين. ويتضح أن بيلي كان والد طفل آني غير الشرعي، لكن الطفل توفي، وقد تأثرت آني نفسيًا بفقدان بيلي وطفلها.

في تلك الليلة، في فناء الكنيسة، تجاذب الجنود أطراف الحديث فيما بينهم، وكشفوا عن غايتهم الحقيقية: فقد فزعهم حادث عنيف أودى بحياة خمسة أبرياء، فجاؤوا إلى البلدة ثأراً لمقتل جندي واحد، لإقناع أهلها بأن الحرب الاستعمارية والعنف الممارس فيها كانا خطأً. كان الجندي هو بيلي هيكس، وقد اختاروا هذه البلدة تحديداً لأنها مسقط رأسه.

استمرارًا لتظاهره بتجنيد سكان البلدة، أقام موسغريف حفلةً في نُزُل السيدة هيتشكوك، مع مشروبات مجانية للجميع. حاول الجندي سباركي إثارة إعجاب آني، لكنها فضّلت هيرست الوسيم ووعدته بالذهاب إليه في تلك الليلة. إلا أنه رفضها لاحقًا، فذهبت إلى سباركي. اتفقا على الهرب معًا، لكن هيرست سمعهما وحاول منعهما. في العراك الذي تلى ذلك، قُتل سباركي عن طريق الخطأ بسقوطه على حربة كان يحملها أتيركليف المسالم . هرع الرقيب موسغريف وأخفوا الجثة، عندما أُخبروا أن عمال المناجم يسرقون بنادق الجنود. وصل العمدة ليُعلن أن البلدة لم تعد معزولة بسبب الثلج، وأنه تم استدعاء سلاح الفرسان . أعلن موسغريف أنه سيعقد اجتماعًا للتجنيد في صباح اليوم التالي.

بدلاً من تجنيد سكان البلدة، يُخرج موسغريف مدفع جاتلينج . يُلقّم المدفع ويُصوّب نحو الجمهور. ثم يرفع الجنود هيكل بيلي هيكس العظمي على عمود إنارة، وهو لا يزال يرتدي زيه العسكري. يرقص موسغريف أسفله وهو يُلقي قافية.

... يصعد إلى السماء، ولا أحد يعلم من ربّاه. ... يجلس على ظهرك ولن تفقده أبدًا....

يتحدث موسغريف عن الفظائع التي أعقبت مقتل الجندي، ويشرح أنه بما أن هذه الوفاة الواحدة تسببت في مقتل خمسة من الجانب الآخر، فيجب قتل خمسة أضعاف عدد سكان البلدة للثأر لموتهم. يرفض أتيركليف المشاركة في أي عنف إضافي، لكن هيرست مستعد تمامًا لإطلاق النار. تتدخل آني وتخبر الجميع بوفاة سباركي، وتُظهر سترته الملطخة بالدماء كدليل. يقوم هيرست بمحاولة يائسة أخيرة لإطلاق النار على الحشد، لكن موسغريف وأتيركليف يتغلبان عليه. يصل الفرسان، ويطلقون النار على هيرست، ويسجنون الجنديين المتبقيين، اللذين سيتم شنقهما لاحقًا. ^{[ 2 ]} وكعادته، يقود بارجي سكان البلدة في غناء " مايكل فينيغان " كطريقة "للبدء من جديد".

في المشهد الأخير، يجلس أتيركليف وموسغريف في زنزانتهما ويتحدثان عن اختلاف وجهات نظرهما في الحياة. لطالما عاش موسغريف ملتزمًا بالقواعد والأنظمة والشرف. أما أتيركليف فيروي كيف فقد زوجته لصالح بائع خضار ، بدا وكأنه "فأر يبتسم من بين الشجيرات"، لكنه كان رجلاً أفضل لأنه كان يُطعم الناس، كما كان يُطعم زوجة أتيركليف السابقة، وهو ما لم يستطع أتيركليف نفسه فعله. في النهاية، يبدو أن أتيركليف يقول إن الحياة اليومية هي المهمة، لا المُثُل العليا.

• الرقيب "بلاك جاك" موسغريف جندي مخضرم، رجل يؤمن بالالتزام الصارم بالقواعد. لقد دُمّرت ثقته بالنظام بسبب الفظائع التي ارتُكبت في المستعمرات، وهو يريد أن يُحقّق العدالة، وفقًا للقانون، ضدّ أولئك الذين أرسلوه إلى هناك.
• الجندي أتيركليف جندي متقدم في السن، محطم الروح بسبب الأحداث التي شهدها وشارك فيها، والتي أسفرت عن مقتل فتاة صغيرة.
• الجندي هيرست رجلٌ فظّ، لا يتردد في القتل عند الضرورة، وهو يلاحق موسغريف ليُفرّغ عدوانيته على ضحايا جدد. كما أنه مُغازل للنساء، وهو أول جنديّ ترتبط به آني.
• الجندي سباركي هو الأصغر سناً، وهو أكثر ميلاً للمزاح، وأقل التزاماً بمهمة موسغريف من الآخرين.
• آني، التي يبدو أنها نادلة في نُزُل السيدة هيتشكوك، قد تكون أيضاً عاهرة المنزل. يبقى غير واضح ما إذا كان اهتمامها بالجنود مدفوعاً بالرومانسية أم باعتبارات أخرى.
• السيدة هيتشكوك، التي تُشبه إلى حدٍ ما رمز الشجاعة ، هي امرأةٌ مُثابرة. طالما أنها قادرة على تقديم الطعام والجعة، وتتقاضى أجرها مقابل ذلك، فبإمكانها الاستمرار. تتطور شخصيتها لتُصبح نقيضًا لموسغريف. وكما تقول، مُعلقةً على رفض موسغريف لـ"الحياة والحب" لصالح قواعده، لأن الحياة والحب يؤديان إلى الفوضى: "لقد عشنا الحياة والحب. ثم أتيتَ أنت بقواعدك وشرفك. إنه تناقضٌ صارخ مع ما قلته، لكنها تبقى فوضى في النهاية، أليس كذلك؟"
• رئيس البلدية، وهو أيضاً مالك المنجم. ورغم أنه مسؤول عن المدينة، إلا أنه في الواقع محاصر بواقع عمله. ولا يستطيع الرضوخ للمضربين.
• القس، وهو شخصية ذات سلطة كنسية، بارد ومنعزل، يمثل (كما هو الحال في العديد من الدراما البريطانية) الجانب الديني لسلطة الدولة. حتى أنه يستخدم استعارة السيف في خطابه لأهالي البلدة.
• الشرطي، الذي يُفترض أنه ذراع القانون، يتقاضى راتبه فعلياً من رئيس البلدية، ولا يملك سلطة حقيقية. يشجع موسغريف على "تجنيد" مثيري الشغب في المدينة، مستخدماً أسلوب إسكارهم واقتيادهم إلى الثكنات.
• عمال المناجم ، ثلاثة رجال ذوو طبائع مختلفة، يُطلق عليهم ببساطة "عامل المنجم البطيء" و"عامل المنجم الجاد" و"عامل المنجم المشاكس"، يمثلون سكان البلدة في المسرحية. كما يُظهرون تنافساتهم الداخلية، كما في مشهد قيام عامل المنجم البطيء، وهو في حالة سكر، بترديد قافية تُشير إلى أنه مارس الجنس مع زوجة عامل المنجم المشاكس، مما أدى إلى شجار.
• بلودجون، عامل السفينة، أشبه بالمهرج في المسرحية، ولكنه قادر أيضاً على تحريك الأحداث بقوله ما يعجز عنه الآخرون. في بعض الأحيان يتصرف وكأنه مدير حفل، أو راوٍ بريختي .
• ضابط الفرسان، الذي وصفه الكاتب المسرحي نفسه بأنه حلٌّ مفاجئٌ يُصلح العالم. يصل ومعه أوامر اعتقال للجنود، اثنان منهم قد لقيا حتفهما بالفعل، ويطلب من العمدة وسكان البلدة أن يواصلوا حياتهم بشكل طبيعي.
• جندي من فرقة الفرسان يطلق النار على هيرست ثم يوجه سلاحه إلى الجنود الآخرين لصالح الضابط.

يكتب آردن عن مغزى المسرحية: "أعتقد أن الكثير منا قد شعر في وقت ما برغبة جامحة في الرد على عمل عنيف شنيع برد أشد وأفظع. يحاول موسغريف فعل ذلك، ويبدو أن تعاطف المسرحية معه في فزعه الأول، ثم انقلابه عليه وعلى علاجه المنشود، قد أربك الناس... أود أن أشير مرة أخرى إلى أن عدم الرغبة في الخوض في المواقف المزعجة التي لا تمسنا مباشرة هو سمة إنسانية عامة، وإدراكها لا يعني بالضرورة التشاؤم أو اليأس. إن السلمية المطلقة عقيدة صعبة للغاية، وإذا بدت هذه المسرحية وكأنها تدعو إليها بشيء من التردد، فربما يعود ذلك إلى أنني رجل خجول بطبيعتي، وأيضًا لأنني أعلم أنني إذا تعرضت للضرب، فسأردّ بسهولة، ولا أرغب في التبشير بثقة بما لست متأكدًا من قدرتي على تطبيقه."

لم يحقق العرض المسرحي نجاحًا يُذكر في عرضه الأول، وتكبدت جهة الإنتاج خسائر مالية. وكانت معظم المراجعات النقدية للعرض الأول سلبية، أو على الأقل أظهرت قصورًا في فهم رسالة المسرحية. ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، لم يكن الرأي العام قد انقلب على العمليات العسكرية كما حدث لاحقًا في ستينيات القرن العشرين، ويعود ذلك أساسًا إلى تغطية حرب فيتنام . وكانت العمليات العسكرية البريطانية المعاصرة الوحيدة التي تُقارن بالصراعات الاستعمارية هي حالة الطوارئ في مالايا وانتفاضة ماو ماو . ولم يُنظر إلى هذه الصراعات نظرة سلبية إلا لاحقًا، في ضوء حرب فيتنام ، مما هيأ سياقًا مكّن الجمهور من تقدير رسالة آردن.

شارك في الإنتاج الأول عدد من الشخصيات التي اشتهرت في المسرح والتلفزيون. وكان المخرج ليندسي أندرسون ، والموسيقى من تأليف دادلي مور .

• دونال دونيلي ... سباركي خاص
• آلان دوبي ... الجندي هيرست
• فرانك فينلي ... الجندي أتيركليف
• جيمس بري ... بلودجون، عامل بارجة
• إيان بانين ... سيرجنت موسغريف
• ريتشارد كالديكوت ...القس
• فريدا جاكسون ... السيدة هيتشكوك
• باتسي بيرن ... آني
• مايكل هانت ... الشرطي
• ستراتفورد جونز ... رئيس البلدية
• جاك سميثورست ... عامل منجم بطيء
• كولين بلاكلي ... عامل منجم مشاكس
• هاري جوين ديفيز ... والش، عامل منجم جاد
• باري ويلشر ... جندي من فرقة الفرسان
• كلينتون جرين ... ضابط الفرسان

في عام 1961، قام آردن بتحويل مسرحيته إلى مسلسل تلفزيوني: حيث سمحت بعض التعديلات على النص بتوضيح الهدف الحقيقي للجنود من زيارة المدينة - وهو الثأر لمقتل بيلي هيكس أثناء خدمته في الخارج - بشكل أكثر وضوحًا. وقد لاقى هذا العمل استحسانًا كبيرًا، وأخرجه ستيوارت بيرج، وقام ببطولته باتريك ماكجوهان ، مع عودة أعضاء من فريق التمثيل الأصلي (بمن فيهم دونال دونيلي وفريدا جاكسون) لأداء أدوارهم المسرحية. ^{[ 4 ]}

تم بث نسخة إذاعية من رواية "رقصة الرقيب موسغريف" من إخراج توبي سويفت وبطولة إيان غلين في دور موسغريف على إذاعة بي بي سي 3 في 14 ديسمبر 2003.

• كيفن دي أورنيلاس، "رقصة الرقيب موسغريف". في: غابرييل هـ. كودي وإيفرت سبرينشورن (محرران)، موسوعة كولومبيا للدراما الحديثة، مجلدان (مطبعة جامعة كولومبيا، 2007)، المجلد 2، ص  1212. ISBN 9780231140324.