دادلي مور

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان دادلي ستيوارت جون مور (19 أبريل 1935 - 27 مارس 2002) ممثلًا كوميديًا وموسيقيًا وملحنًا إنجليزيًا. برز نجمه في المملكة المتحدة كشخصية رائدة في موجة السخرية البريطانية في ستينيات القرن العشرين. كان أحد المؤلفين والممثلين الأربعة في العرض الكوميدي الساخر الرائد " بيوند ذا فرينج" من عام 1960 إلى 1964. تعاون مور مع زميله بيتر كوك في المسلسل التلفزيوني " نوت أونلي... بات ألسو " الذي عُرض على قناة بي بي سي من عام 1965 إلى 1970. في ثنائيتهما الكوميدية الشهيرة، تباينت حركات مور المضحكة مع مونولوجات كوك الجادة. [ 2 ] حصلا معًا على جائزة الأكاديمية البريطانية للتلفزيون لأفضل أداء ترفيهي عام 1966 ، وعملا معًا في مشاريع أخرى، مثل الفيلم الناجح "بيدازلد " (1967) وسلسلة ألبومات " ديريك وكلايف" الكوميدية. توقف مور وكوك عن العمل معًا بانتظام بعد عام 1978، وبحلول ذلك الوقت كان مور قد استقر في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، للتركيز على مسيرته السينمائية. 

بعد فيلم "بيدازلد" ، تميزت مسيرة مور كممثل كوميدي بأفلام ناجحة أخرى، لا سيما "فول بلاي" (1978)، و "10" (1979)، و "آرثر" (1981). رُشِّح مور لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن دوره في "آرثر" ، وفاز بجائزة غولدن غلوب . كما حصل على جائزة غولدن غلوب ثانية عن أدائه في فيلم "ميكي ومود " (1984). مُنح مور نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود عام 1987، ومنحته الملكة إليزابيث الثانية وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) في قصر باكنغهام في 16 نوفمبر 2001، في آخر ظهور علني له. [ 3 ] [ 4 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد مور في مستشفى تشارينغ كروس الأصلي بوسط لندن ، وهو ابن آدا فرانسيس (ني هيوز)، سكرتيرة، وجون مور، كهربائي سكك حديدية من غلاسكو . [ 5 ] كان لديه أخت أكبر منه تُدعى باربرا. [ 6 ] نشأ مور في حي بيكونتري في داغينهام ، إسكس. كان قصير القامة، إذ بلغ طوله 1.57 مترًا ( 5 أقدام وبوصتين ) ، وكان يعاني من تشوه في القدمين استدعى علاجًا مكثفًا في المستشفى. هذا الأمر جعله هدفًا لسخرية الأطفال الآخرين. استجابت قدمه اليمنى للعلاج التصحيحي بشكل جيد عندما بلغ السادسة من عمره، لكن قدمه اليسرى كانت ملتوية بشكل دائم، وساقه اليسرى أسفل الركبة كانت ضامرة. ظل يشعر بالحرج من هذا الأمر طوال حياته.   

انضم مور إلى جوقة الكنيسة في سن السادسة. وعندما بلغ الحادية عشرة من عمره، حصل على منحة دراسية في مدرسة جيلدهول للموسيقى ، حيث درس العزف على الهاربسكورد والأرغن والكمان، بالإضافة إلى نظرية الموسيقى والتأليف. [ 7 ] وسرعان ما برز كعازف بيانو وأرغن موهوب للغاية، وكان يعزف على الأرغن في حفلات الزفاف بالكنائس المحلية وهو في الرابعة عشرة من عمره. التحق بمدرسة داجينهام الثانوية ، حيث تلقى دروسًا موسيقية متخصصة من بيتر كورك (1926-2012)، الذي ساعده في الحصول على منحة أكسفورد الموسيقية. ( كانت نورما وينستون طالبة أخرى لكورك في داجينهام). [ 8 ] كان كورك أيضًا ملحنًا. حافظ مور على التواصل معه حتى منتصف التسعينيات، ونُشرت رسائله إلى كورك في عام 2006. [ 9 ]

في عام ١٩٥٥، فاز مور بمنحة دراسية في العزف على الأورغن في كلية ماجدالين، أكسفورد ، حيث تتلمذ على يد الملحن برنارد روز ، وتخرج منها عام ١٩٥٨. [ ١٠ ] [ ٧ ] [ ١١ ] أثناء دراسته للموسيقى والتأليف الموسيقي هناك، عزف أيضًا مع آلان بينيت في فرقة أكسفورد ريفيو . خلال سنوات دراسته الجامعية، نما لدى مور شغف بموسيقى الجاز ، وأصبح عازف بيانو وملحنًا بارعًا في هذا النوع من الموسيقى. بدأ العمل مع موسيقيين مثل جون دانكوورث وكليو لين . في عام ١٩٦٠، ترك مور فرقة دانكوورث للعمل على ألبوم " بيوند ذا فرينج" .

حياة مهنية

عازف بيانو جاز

بعد مغادرته جامعة أكسفورد عام 1958، انضم إلى فرقة جون دانكوورث الموسيقية الكبيرة كعازف بيانو. ثم قام بتسجيل عدد من الأعمال الموسيقية بقيادة فرقته الثلاثية الخاصة التي ضمت بيت ماكجورك (الذي حل محله لاحقًا جيف كلاين) على آلة الباس وكريس كاران على الطبول.

ما وراء الهامش

مور (يسار) في فيلم Beyond the Fringe ، حوالي عام 1963. وقد أدى ذلك إلى ازدهار الكوميديا ​​الساخرة ، حيث تم عرض آلاف العروض على جانبي المحيط الأطلسي. [ 12 ]

رشّح جون باسيت ، خريج كلية وادهام بجامعة أكسفورد، زميله في فرقة الجاز، مور، وهو موهبة صاعدة في مجال الكاباريه، للمنتج روبرت بونسونبي، الذي كان يُعدّ عرضًا كوميديًا بعنوان " ما وراء الهامش" . كما اختار باسيت جوناثان ميلر . ثم رشّح مور آلان بينيت ، الذي بدوره رشّح بيتر كوك .

كان عرض "Beyond the Fringe" في طليعة موجة السخرية البريطانية في ستينيات القرن العشرين ، على الرغم من أن عروضه الأولى في إدنبرة والمقاطعات الأخرى عام 1960 لم تلقَ استحسانًا كبيرًا. وعندما انتقل العرض إلى مسرح فورتشن في لندن، في إنتاج مُعدّل من قِبل دونالد ألبري وويليام دونالدسون ، حقق نجاحًا باهرًا، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى مراجعة إيجابية كتبها كينيث تاينان . [ 13 ] كما تضمن العرض عددًا من الفقرات الموسيقية، باستخدام موسيقى دادلي مور، وأشهرها توزيع موسيقي لمسيرات الكولونيل بوغي على طريقة بيتهوفن، والتي يبدو أن مور لم يستطع إنهاءها.

في عام 1962، انتقل العرض إلى مسرح جون غولدن في نيويورك، مع طاقم الممثلين الأصلي. وحضر الرئيس جون إف. كينيدي عرضًا في 10 فبراير 1963. واستمر العرض في نيويورك حتى عام 1964.

شراكة مع بيتر كوك

تذكر عازف البوق جون دانكوورث، رون سيموندز، الثنائي وهو يعزف في فترات الاستراحة من إقامة الفرقة ليلة السبت في نادي ماركي في عام 1961. [ 14 ]

عندما عاد مور إلى المملكة المتحدة، عُرض عليه مسلسله الخاص على قناة بي بي سي ، بعنوان " ليس فقط... بل أيضاً" (1965، 1966، 1970). وقد تم إنتاج المسلسل خصيصاً ليكون منصةً لمور، ولكن عندما استضاف بيتر كوك ، برزت شراكتهما الكوميدية بشكلٍ لافتٍ لدرجة أنها أصبحت جزءاً أساسياً من المسلسل. يُذكر كوك ومور بشكلٍ خاص بمشاهدهما الكوميدية لشخصيتي بيت ودود ، وهما رجلان من الطبقة العاملة يرتديان معاطف المطر وقبعات قماشية، ويعلقان على السياسة والفنون، كما ابتكرا أيضاً سلسلة من الشخصيات الفردية، حيث كان مور عادةً ما يلعب دور المحاور لأحد شخصيات كوك الغريبة من الطبقة العليا.

ابتكر الثنائي أسلوبًا غير تقليدي لكتابة النصوص، حيث استخدما مسجلًا لتسجيل فقرات مرتجلة كانا يقومان بنسخها وتحريرها لاحقًا. لم يكن هذا الأسلوب يتيح وقتًا كافيًا للتدرب على النص بالكامل، لذا كانا يستخدمان غالبًا بطاقات تذكير. اشتهر مور بـ" الضحك المفاجئ "، ولأن البرامج كانت تُبث غالبًا على الهواء مباشرة، كان كوك يتعمد إضحاكه للحصول على رد فعل أكبر من جمهور الاستوديو. قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بمسح معظم حلقات المسلسل، إلا أن بعض التسجيلات الصوتية (التي صدرت على أسطوانات LP) لا تزال موجودة. في عام 1968، انتقل كوك ومور لفترة وجيزة إلى قناة ATV لتقديم أربعة برامج مدة كل منها ساعة بعنوان "وداعًا مجددًا "؛ إلا أنها لم تحظَ بنفس الاستحسان النقدي الذي حظيت به برامج BBC.

ظهر مور وكوك في فيلم الكوميديا ​​البريطاني " الصندوق الخطأ" عام 1966 ، قبل أن يشاركا في كتابة وبطولة فيلم "مبهر " (1967) مع إليانور برون . [ 15 ] تدور أحداث "مبهر" في لندن الستينيات الصاخبة، وأخرجه ستانلي دونين . واختتم الثنائي العقد بظهورهما في فيلم المغامرات الجماعية " مونت كارلو أو الإفلاس" وفي فيلم "غرفة النوم والجلوس" للمخرج ريتشارد ليستر ، المقتبس عن مسرحية سبايك ميليجان وجون أنتروبوس . في عامي 1968 و1969، خاض مور تجربتين كوميديتين منفردتين، الأولى في فيلم "الثلاثون عمر خطير، سينثيا" ، والثانية على خشبة المسرح، في نسخة إنجليزية من مسرحية وودي آلن " اعزفها مرة أخرى، سام" على مسرح غلوب في ويست إند بلندن . وفي عام 1989، روى النسخة الأمريكية من فيلم " مغامرات ميلو وأوتيس" الذي صدر عام 1989.

مور (على اليمين) مع بيتر كوك عام 1969. استند نجاحهما على التباين بين تهريج مور ومونولوجات كوك الجادة . [ 2 ]

في سبعينيات القرن العشرين، توترت العلاقة بين مور وكوك بشكل متزايد مع بدء تأثير إدمان كوك على الكحول على عمله. إلا أنه في عام ١٩٧١، استعان كوك ومور بمقاطع من مسرحيتي " ليس فقط... بل أيضًا" و" وداعًا مجددًا" ، بالإضافة إلى مواد جديدة، لإنتاج العرض المسرحي " خلف الثلاجة" . جال هذا العرض في أستراليا ونيوزيلندا عام ١٩٧١، وعُرض في منطقة ويست إند بلندن بين عامي ١٩٧٢ و١٩٧٣ قبل أن ينتقل إلى مدينة نيويورك عام ١٩٧٣، تحت اسم " مساء الخير" . [ ١٦ ] كان كوك يظهر في كثير من الأحيان وهو ثمل، سواء على خشبة المسرح أو خارجه. ومع ذلك، حقق العرض نجاحًا كبيرًا وفاز بجائزتي توني وغرامي .

بعد انتهاء عرض مسرحية " مساء الخير" على مسارح برودواي ، بقي مور في الولايات المتحدة لمتابعة طموحاته التمثيلية في هوليوود، لكنهما اجتمعا مجدداً لتقديم برنامج " ساترداي نايت لايف" في 24 يناير 1976 خلال موسمه الأول. وقدّما عدداً من فقراتهما المسرحية الكلاسيكية، بما في ذلك " ساق واحدة أقل من اللازم " و"الضفدع والخوخ"، بالإضافة إلى مشاركتهما في بعض المشاهد الكوميدية مع فريق البرنامج.

خلال عرض مسرحية " مساء الخير" في برودواي ، أقنع كوك مور بتطوير روح الدعابة لدى بيت ودود في تسجيلات طويلة الأمد تحت اسم "ديريك وكلايف" . قام كريس بلاكويل بتوزيع نسخ مقرصنة على أصدقائه في مجال الموسيقى، وشجعت شعبية التسجيل كوك على إصداره تجاريًا تحت اسم " ديريك وكلايف (مباشر)" (1976). وصدر لاحقًا ألبومان آخران لـ"ديريك وكلايف": "ديريك وكلايف يعودان" (1977) و "ديريك وكلايف إلى حد الغثيان" (1978). كما تم تصوير الأخير لفيلم وثائقي بعنوان " ديريك وكلايف يحصلان على البوق" . يُظهر الفيلم بوضوح أن التوتر بين الرجلين كان على وشك الانفجار، حيث غادر مور غرفة التسجيل في إحدى اللحظات وهو يغني: "الانفصال سهل للغاية". في عام 2009، كُشف النقاب عن محاولات لمقاضاتهما آنذاك بموجب قوانين الآداب العامة بسبب تسجيلاتهما الكوميدية "ديريك وكلايف". [ 17 ]

كان آخر ظهور بارز للثنائي في فيلم " كلب آل باسكرفيل" عام 1978 ، حيث لعب مور دور الدكتور واتسون أمام كوك في دور شرلوك هولمز ، بالإضافة إلى ثلاثة أدوار أخرى: متنكرًا بزي امرأة، ورجلًا أعور، وفي بداية الفيلم ونهايته كعازف بيانو مبهرج ومشاغب. كما قام بتأليف موسيقى الفيلم. وصفه الممثل تيري توماس، أحد أبطال الفيلم ، بأنه "أكثر فيلم فظاعة شاركت فيه على الإطلاق  ... لم يكن فيه أي سحر  ... كان سيئًا!". [ 18 ] لم يحقق الفيلم أي نجاح، لا نقديًا ولا تجاريًا.

اجتمع مور وكوك في النهاية مرة أخرى في حفل كوميك ريليف السنوي الأمريكي للمشردين في عام 1987، ومرة ​​أخرى في عام 1989 أمام جمهور بريطاني في حفل منظمة العفو الدولية الخيري "أكبر حفل راقص لرجل الشرطة السري" .

تأثر مور بشدة بوفاة كوك عام ١٩٩٥، وكان يتصل بمنزل كوك في لندن بانتظام لأسابيع، فقط ليسمع صوت صديقه على جهاز الرد الآلي. حضر مور مراسم تأبين كوك في لندن، ولاحظ كثيرون ممن عرفوه حينها تصرفاته الغريبة، وعزوا ذلك إلى الحزن أو الإفراط في الشرب. في نوفمبر ١٩٩٥، تعاون مور مع صديقه الكاتب الساخر مارتن لويس في تنظيم فعالية تكريمية لكوك استمرت يومين في لوس أنجلوس، شارك مور ولويس في استضافتها.

بعد وفاة مور بفترة وجيزة، في ديسمبر 2004، بثّت قناة "تشانل 4" التلفزيونية في المملكة المتحدة فيلمًا تلفزيونيًا بعنوان "ليس فقط بل دائمًا" ، يُجسّد العلاقة بين مور وكوك، مع أن معظم التركيز في الإنتاج كان مُوجّهًا نحو كوك. في نفس الفترة تقريبًا، كانت العلاقة بينهما أيضًا موضوع مسرحية بعنوان " بيت وداد: تعال مجددًا" من تأليف كريس بارتليت ونيك أودي . في هذه المسرحية، يُعدّ مور الشخصية الرئيسية. تدور أحداث المسرحية في استوديو برنامج حواري في ثمانينيات القرن الماضي، وتتناول علاقة مور الكوميدية والشخصية مع كوك، والمسارات التي اتخذتها مسيرتهما المهنية بعد انفصالهما.

موسيقى

خلال ستينيات القرن العشرين، شكّل مور فرقة دادلي مور الثلاثية، مع عازف الطبول كريس كاران وعازف الباس بيت ماكغورك. بعد انتحار ماكغورك في يونيو 1968، انضم بيتر مورغان إلى الفرقة كبديل له. [ 19 ]

أقرّ مور بأنّ أبرز المؤثرين الموسيقيين عليه كانا أوسكار بيترسون وإيرول غارنر . في مقابلةٍ له، استذكر اليوم الذي أتقن فيه أخيرًا عزف غارنر الفريد باليد اليسرى، وكان في غاية الحماس لدرجة أنه ظلّ يتجوّل لعدة أيام ويده اليسرى تعزف تلك النغمة باستمرار. من بين تسجيلاته المبكرة: " My Blue Heaven "، و"Lysie Does It"، و"Poova Nova"، و"Take Your Time"، و" Indiana "، و"Sooz Blooz"، و" Baubles, Bangles & Beads "، و"Sad One for George"، و" Autumn Leaves ". قدّم الثلاثي عروضًا منتظمة على التلفزيون البريطاني، وسجّلوا العديد من الأعمال، وكان لهم إقامة فنية طويلة الأمد في ملهى بيتر كوك الليلي في لندن، "The Establishment ". من بين ألبوماتهم الأخرى: "The Dudley Moore Trio "، و "Dudley Moore plays The Theme from Beyond the Fringe and All That Jazz" ، و"The World of Dudley Moore" ، و"The Other Side Of Dudley Moore" ، و "Genuine Dud" .

كان مور صديقًا مقربًا لمنتج التسجيلات كريس غانينغ، وعزف البيانو (دون ذكر اسمه) في أغنية "Broken Hearted Pirates" المنفردة عام 1969، والتي أنتجها غانينغ لسيمون دوبري وفرقة بيغ ساوند . [ 20 ] وفي عام 1976، عزف البيانو في ألبوم لاري نورمان " In Another Land" ، وتحديدًا في أغنية "The Sun Began to Rain ". وفي عام 1981، سجل أغنية "Smilin' Through" مع كليو لين.

قام بتأليف الموسيقى التصويرية لأفلام مثل Bedazzled (1967)، و30 is a Dangerous Age، وCynthia (1968)، و Inadmissible Evidence (1968)، و Staircase (1969)، و The Hound of the Baskervilles (1978)، و Six Weeks (1982)، وغيرها.

مسيرة مهنية لاحقة في السينما والتلفزيون والموسيقى

في أواخر السبعينيات، انتقل مور إلى هوليوود، حيث شارك بدور ثانوي في فيلم "فول بلاي " (1978) الذي حقق نجاحًا كبيرًا، إلى جانب غولدي هاون وشيفي تشيس . وفي العام التالي، حقق انطلاقته الفنية بدور في فيلم " 10 " للمخرج بليك إدواردز ، والذي أصبح من أكبر الأفلام ربحًا في شباك التذاكر عام 1979، ومنحه مكانة غير مسبوقة كنجم رومانسي. بعد ذلك، شارك مور في الفيلم الكوميدي " هولي موسى !" ، الذي لم يحقق نجاحًا كبيرًا.

في عام ١٩٨١، ظهر مور في دور البطولة في الفيلم الكوميدي " آرثر" ، الذي حقق نجاحًا أكبر من فيلم "١٠" . شارك في بطولته ليزا مينيللي والسير جون جيلجود ، وحقق الفيلم نجاحًا تجاريًا ونقديًا كبيرًا، حيث رُشِّح مور لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل، بينما فاز جيلجود بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد عن دوره كخادم آرثر الصارم والحنون. خسر مور الجائزة لصالح هنري فوندا (عن فيلم " على البركة الذهبية "). مع ذلك، فاز بجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم موسيقي/كوميدي. في العام نفسه، كان مور ضيفًا مميزًا في برنامج " جلسة مع..." على التلفزيون البريطاني .

لم تحقق أفلامه اللاحقة، " ستة أسابيع" (1982)، و "عاشق" (1983)، و "كوميديا ​​رومانسية" (1983)، و "خائن لك" (1984)، سوى نجاح متوسط. وفاز بجائزة غولدن غلوب أخرى لأفضل ممثل في فيلم موسيقي/كوميدي عام 1984، عن دوره في فيلم "ميكي ومود" من إخراج بليك إدواردز ، والذي شاركته البطولة فيه إيمي إيرفينغ .

تفاوتت آراء النقاد والجمهور حول الأفلام اللاحقة، بما في ذلك "أفضل دفاع" (1984)، و" سانتا كلوز: الفيلم" (1985)، و "مغامرات ميلو وأوتيس" (1989)، و" مثل الأب مثل الابن" (1987)، و "آرثر 2: على الصخور" (1988)، وهو الجزء الثاني من الفيلم الأصلي " المجانين" (1990)، و "ألقِ اللوم على عامل الفندق" (1992)، بالإضافة إلى فيلم الرسوم المتحركة المقتبس من "كينغ كونغ" . وقد تبرأ مور لاحقًا من الجزء الثاني من "آرثر" ، لكن كوك كان يمازحه فيما بعد قائلاً إنه يفضل "آرثر 2: على الصخور" على "آرثر" .

في عام 1986، قام مرة أخرى بتقديم برنامج Saturday Night Live ، ولكن هذه المرة بدون بيتر كوك.

كان مور موضوع برنامج This Is Your Life البريطاني ، للمرة الثانية، في مارس 1987 عندما فاجأه إيمون أندروز في مطعمه في شاطئ فينيسيا؛ [ 21 ] وقد تم تكريمه سابقًا من قبل البرنامج في ديسمبر 1972.

إلى جانب التمثيل، واصل مور العمل كملحن وعازف بيانو، حيث كتب موسيقى تصويرية لعدد من الأفلام وأقام حفلات موسيقية على البيانو، وكان من أبرزها تقديمه محاكاة ساخرة لأغانٍ كلاسيكية شهيرة. وظهر بدور كو-كو في إنتاج جوناثان ميلر لمسرحية " الميكادو" في لوس أنجلوس في مارس 1988. كما ظهر في الفيديو الموسيقي لأغنية "ضد أوامر الطبيب" لكيني جي من ألبوم "سيلويت " . [ 22 ]

في عام 1991 أصدر ألبوم Songs Without Words وفي عام 1992 أصدر ألبوم Live From an Aircraft Hangar ، الذي تم تسجيله في قاعة ألبرت الملكية بلندن .

تعاون مع قائد الأوركسترا السير جورج سولتي عام 1991 لإنتاج مسلسل تلفزيوني على القناة الرابعة بعنوان " أوركسترا!" ، والذي صُمم لتعريف الجمهور بالأوركسترا السيمفونية. وفي وقت لاحق، عمل مع قائد الأوركسترا الأمريكي مايكل تيلسون توماس على مسلسل تلفزيوني مماثل بعنوان " كونشيرتو!" (1993)، والذي صُمم أيضاً لتعريف الجمهور بمقطوعات الكونشيرتو الموسيقية الكلاسيكية.

ظهر مور في مسلسلين لشبكة سي بي إس ، وهما دادلي (1993) وفتيات أبي (1994)؛ ومع ذلك، تم إلغاء كليهما قبل نهاية عرضهما.

أُجريت مقابلة مع مور لصالح صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٨٧ من قِبل الناقدة الموسيقية رينا فروختر، وهي عازفة بيانو بارعة، ونشأت بينهما صداقة وثيقة. بحلول عام ١٩٩٥، كانت مسيرة مور السينمائية في تراجع، وكان يواجه صعوبة في تذكر حواراته، وهي مشكلة لم يسبق له أن واجهها. لهذا السبب، طُرد من فيلم باربرا سترايساند " للمرآة وجهان" . [ ٢٣ ] مع ذلك، كانت صعوباته في الواقع ناتجة عن بداية حالته الصحية التي أدت في النهاية إلى وفاته. اختار مور التركيز على البيانو، واستعان بفروختر كشريكة فنية. قدّما عروضًا ثنائية في الولايات المتحدة وأستراليا. لكن سرعان ما بدأت أعراض مرضه تظهر هناك أيضًا، إذ لم تكن أصابعه تستجيب دائمًا لما يريده. كما أُسيء تفسير أعراض أخرى، مثل التلعثم في الكلام وفقدان التوازن، من قِبل الجمهور ووسائل الإعلام على أنها علامة على السُكر. لم يستطع مور نفسه تفسير ذلك. انتقل إلى منزل عائلة فروختر في نيو جيرسي وبقي هناك لمدة خمس سنوات؛ ومع ذلك، فقد وضع هذا ضغطًا كبيرًا على زواجها وصداقتها مع مور، وقامت لاحقًا بترتيب سكنه في المنزل المجاور.

مطعم

أسس توني بيل ودادلي مور مطعمًا في عام 1983 (أغلق في نوفمبر 2000)، وهو مطعم 72 ماركت ستريت أويستر بار آند جريل ، في مدينة فينيسيا بولاية كاليفورنيا . [ 24 ] [ 25 ]

الحياة الشخصية

تزوج مور أربع مرات وانفصل عن زوجاته: من الممثلات سوزي كيندال (15 يونيو 1968 - 15 سبتمبر 1972)؛ وتيوزداي ويلد (20 سبتمبر 1975 - 18 يوليو 1980)، التي أنجب منها ابنه باتريك في 26 فبراير 1976؛ وبروجان لين (21 فبراير 1988 - 1991)؛ [ 26 ] ونيكول روتشيلد (16 أبريل 1994 - 1998)، التي أنجب منها ابنه نيكولاس في 28 يونيو 1995. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

في عام 1994، تم القبض على مور ووجهت إليه تهمة الاعتداء المنزلي بعد أن زُعم أنه اعتدى على صديقته آنذاك وزوجته المستقبلية، نيكول روتشيلد. [ 31 ]

حافظ على علاقات جيدة مع كيندال، وويلد، ولين. ومنع روتشيلد صراحةً من حضور جنازته لأنه في الوقت الذي ظهرت فيه أعراض مرضه، كان يمر بطلاق صعب منها، بينما كان لا يزال يتقاسم منزلاً في لوس أنجلوس معها ومع زوجها السابق. [ 28 ]

المرض والموت

في أبريل 1997، وبعد قضاء خمسة أيام في أحد مستشفيات نيويورك، أُبلغ مور بوجود ترسبات كالسيوم في العقد القاعدية لدماغه وتلف لا رجعة فيه في الفص الجبهي. خضع لعملية جراحية رباعية لتجاوز الشريان التاجي في لندن، كما أصيب بأربع جلطات دماغية. [ 32 ]

في 30 سبتمبر 1999، أعلن مور أنه مصاب بمرض الشلل فوق النووي المترقي (PSP)، وهو اضطراب دماغي تنكسي مميت، ومتلازمة باركنسون بلس . [ 32 ] ولأن بعض أعراضه المبكرة تشبه أعراض التسمم، فقد نُقل أنه كان ثملاً. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] مع ذلك، فقد شُخِّص المرض في وقت سابق من ذلك العام. [ 32 ] في نوفمبر 1999، ظهر مور علنًا للمرة الأولى منذ إعلانه عن مرضه، حيث ألقى قصائد شعرية، إلى جانب جولي أندروز ، في حفل خيري في فيلادلفيا لصالح مؤسسة " موسيقى لكل الفصول" . في البداية، واجه مور صعوبة، لكنه سرعان ما تأقلم وبدأ يمزح ويرتجل. ثم حظي بتصفيق حار، في ما كان آخر أداء له. [ 1 ] تطور مرضه بسرعة، مما استدعى في النهاية استخدامه كرسيًا متحركًا.

توفي مور صباح يوم 27 مارس/آذار 2002 [ 15 ] [ 38 ] نتيجة إصابته بالتهاب رئوي ، ناجم عن عدم القدرة على الحركة بسبب مرضه المسبب لمرض الشلل فوق النووي المترقي، في بلينفيلد، نيو جيرسي ، عن عمر ناهز 66 عامًا. كانت رينا فروختر تمسك بيده لحظة وفاته؛ وذكرت أن كلماته الأخيرة كانت: "أستطيع سماع الموسيقى من حولي". [ 39 ] [ 40 ] دُفن مور في مقبرة هيلسايد في سكوتش بلينز، نيو جيرسي . لاحقًا، كتبت فروختر مذكرات عن علاقتهما بعنوان "دادلي مور" ( دار إيبوري للنشر ، 2004).

فيلموغرافيا

فيلم

العروض السينمائية
سنةعنواندورملحوظات
1961الذريعة الثالثةعازف البيانو المرافقبدون ذكر المصدر
1965أرض مسطحةأ. مربعدور صوتي
1966الصندوق الخطأجون فينسبري
1967مبهرجستانلي مون
1968سن الثلاثين سن خطيرة يا سينثياشارع روبرت
1969مونت كارلو أو لا شيء!الملازم بارينغتون(المعروف أيضاً باسم أولئك الشباب الجريئين في سياراتهم القديمة الأنيقة )
غرفة النوم والجلوسرقيب شرطة
1972مغامرات أليس في بلاد العجائبفأر نائم
1975ليلة السبت في الحماماتنفسه – في جمهور المسرحدور غير مُدرج في قائمة الممثلين
1978اللعب الخشنستانلي تيبتس
كلب آل باسكرفيلالدكتور واتسون / السيدة آدا هولمز / السيد سبيغوت / عازف البيانو
197910جورج ويبر
ديريك وكلايف يحصلان على البوقديريك
1980يا إلهي!هارفي أوركيد / هيرشل
1981آرثرآرثر باخ
1982ستة أسابيعباتريك دالتون
1983متيمشاول بنيامين
كوميديا ​​رومانسيةجيسون كارمايكل
1984غير مخلص لككلود إيستمان
أفضل دفاعوايلي كوبر
ميكي ومودروب سالينجر
1985سانتا كلوز: الفيلمرقعة
1987كما الأب كذلك الابنالدكتور جاك هاموند / كريس هاموند
1988آرثر 2: على الصخورآرثر باخ
1989مغامرات ميلو وأوتيسالراوي
1990المجانينإيموري ليسون
1992ألقِ اللوم على عامل الفندقميلفين أورتون
1993المخللرجل كوكب كليفلاند(بدون ذكر المصدر)
1995اختفاء كيفن جونسوندادلي مور
1998كونغ الجباركارل دينهام / كينغ كونغ (صوت)(آخر دور سينمائي)

تلفزيون

البرامج التلفزيونية
سنةعنواندورملحوظات
1964كرونيكلعازف البيانو المرافقالحلقة: "رحلة إلى القمر"
1964قصة حبكوباالحلقة: "الفتاة المقابلة"
1965–1970ليس فقط... بل أيضاًشخصيات متنوعة22 حلقة
1966خمسة أخرىسائق مازيراتيالحلقة: "المخرج 19"
1968مراجعات الأفلامشارع روبرتالحلقة: "يدعم الأفلام البريطانية"
1968وداعاً مرة أخرىشخصيات متنوعةأربع حلقات
1969عالم في حالة من التخمرمحقق متجر الضيوفالحلقة: "1.1"
1971ليس فقط بل أيضاً. بيتر كوك ودادلي مور في أسترالياشخصيات متنوعةمسلسل قصير
تفاحة في اليومالدكتور كلايف إلوودفيلم تلفزيوني
خلف الثلاجةشخصيات متنوعةفيلم تلفزيوني
1975عندما كانت الأمور فاسدةالشيخ أحمدالحلقة: "أحزان أجراس الزفاف"
1976برنامج ليلة السبت على قناة إن بي سيمقدم مشاركحلقة واحدة
متعة في جلالة الملكةالراويفيلم وثائقي تلفزيوني
1992حفلة نويل المنزليةضيف مميزالحلقة: "1.15"
1993دادليدادلي بريستول6 حلقات
1993–1996حيوانات برية حقاًيلف13 حلقة
1994حياة متوازيةالصديق الخيالي / الرئيس أندروزفيلم تلفزيوني
بنات أبيدادلي ووكر3 حلقات
1995أوركسترا أوسكارأوسكار (صوت)38 حلقة
1996عطلة نهاية أسبوع في الريفسايمون فاريلفيلم تلفزيوني

الأوسمة والجوائز

المنظماتسنةفئةالعمل المرشحنتيجةالمرجع.
جوائز الأوسكار1981أفضل ممثلآرثررشّح[ 41 ]
جائزة بافتا1966أفضل عرض ترفيهي خفيفليس فقط... بل أيضاً (مع بيتر كوك )فاز[ 42 ]
جوائز غولدن غلوب1978أفضل ممثل مساعد - فيلم سينمائياللعب الخشنرشّح[ 43 ]
1979أفضل ممثل في فيلم سينمائي - موسيقي أو كوميدي10رشّح[ 43 ]
1981أفضل ممثل في فيلم سينمائي - موسيقي أو كوميديآرثرفاز[ 43 ]
1982أفضل نتيجة أصليةستة أسابيعرشّح[ 43 ]
1984أفضل ممثل في فيلم سينمائي - موسيقي أو كوميديميكي ومودفاز[ 43 ]
جوائز غرامي1963أفضل ألبوم لفرقة التمثيل الأصليةما وراء الهامشرشّح[ 44 ]
أفضل ألبوم كوميديرشّح
1975أفضل ألبوم كلمات منطوقةمساء الخيررشّح[ 45 ]
1986أفضل تسجيل للأطفالبروكوفييف : بيتر والذئبرشّح[ 46 ]
ممشى المشاهير في هوليوود1987نجم سينمائينفسهتشرفنا[ 47 ]
الملكة إليزابيث الثانية2001قائد وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE)نفسه [ أ ]تشرفنا[ 4 ]

قائمة الأغاني

الأغاني المنفردة التي تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة

  • "وداعا" مع "ليس فقط ولكن أيضًا"، 1965، بيتر كوك ودادلي مور / ثلاثي دادلي مور ( تسجيلات ديكا (المملكة المتحدة) F.12158)
  • "أغنية سبوتي مولدون"، 1965، بيتر كوك ودادلي مور [ 48 ]

قائمة أعمال موسيقى الجاز

  • "Strictly for the Birds" b/w "Duddly Dell"، 1961 ( Parlophone R 4772) – The Dudley Moore Trio (Derek Hogg, drums; Hugo Boyd, double bass)
  • الجانب الآخر من دادلي مور ، 1965 (ديكا LK 4732 أحادي) ثلاثي دادلي مور (بيت ماكجورك - كونتراباس، كريس كاران - طبول)
  • Genuine Dud ، 1966 (Decca LK 4788 Mono) The Dudley Moore Trio (Pete McGurk – double bass, Chris Karan – drums) [أعيد إصداره باسم The World of Dudley Moore ، المجلد 2 ، 1973]
  • من ألبوم "Beyond The Fringe" ، 1966 ( Atlantic Records Standard 2 017)
  • ثلاثي دادلي مور ، 1969 ( تسجيلات ديكا (المملكة المتحدة) / تسجيلات لندن (الولايات المتحدة) PS558)
  • دودلي مور يعزف لحن فيلم Beyond the Fringe and All That Jazz ، 1962 (Atlantic 1403)
  • عالم دادلي مور ، (ديكا إس بي إيه 106)
  • موسيقى دادلي مور ، ( EMI أستراليا ( كيوب ريكوردز ) TOOFA.14-1/2)
  • دادلي داون أندر ، (كيوب آي سي إس 13)
  • دادلي مور في مهرجان وافيندون ، ( تسجيلات بلاك ليون BLP 12151)
  • Smilin' Through – Cleo Laine and Dudley Moore, (Finesse Records FW 38091)
  • "للطيور فقط" - كليو لين ودادلي مور، ( سي بي إس إيه 2947)
  • موسيقى فيلم Beyond The Fringe and All That Jazz ، (مقتنيات COL 6625)
  • بث مباشر من حظيرة طائرات (إنتاج مارتين أفينيو MAPI 8486)
  • أغانٍ بلا كلمات ، 1991 (GRP/BMG LC 6713)
  • التوزيعات الأوركسترالية الأولى - دادلي مور وريتشارد رودني بينيت ، عزفها جون باسيت وفرقته الموسيقية ، (Harkit Records HRKCD 8054)
  • جاز جوبيلي ، (إنتاجات مارتين أفينيو MAPI 1521)
  • فرقة دادلي مور الثلاثية في قاعة مدينة سيدني، 2 مايو 1978 (مع بيتر مورغان على آلة الباس وكريس كاران على الطبول). من إنتاج بيتر وول.
  • اليوم، فرقة دادلي مور الثلاثية - مرة أخرى مع مورغان وكاران (انظر أعلاه) - تم التسجيل في استوديوهات يونايتد ساوند، سيدني، عام 1971، مع إضافة بعض المسارات أحادية الصوت من جلسة تسجيل في لندن عام 1961. لا توجد تفاصيل.

قائمة أعمال كوميدية

فهرس

  • دادلي مور (1966). أعمال أصلية. مُرتبة كمعزوفات منفردة على البيانو، مُقتبسة من ألبوم ديكا "الجانب الآخر من دادلي مور" . موسيقى إسيكس.

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من تدهور حالته الصحية، حضر الحفل في قصر باكنغهام في 16 نوفمبر/تشرين الثاني لتسلم وسامه وهو على كرسي متحرك. وكان ذلك آخر ظهور علني له. [ 23 ]

مراجع

  1. 1 2 "تصفيق حار لدودلي المريض" . بي بي سي نيوز . 19 نوفمبر 1999. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  2. 1 2 "بيتر كوك ودادلي مور، أفضل 25 ثنائيًا كوميديًا" . صحيفة التلغراف . 28 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2021 .
  3. ↑ "دادلي مور" . ممشى المشاهير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2022 .
  4. 1 2 "سي إن إن - وفاة الممثل دادلي مور عن عمر يناهز 66 عامًا" . سي إن إن . 28 مارس 2002. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2002.
  5. ↑ «نعي: دادلي مور» . صحيفة ديلي تلغراف . 22 مارس 2002. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2016 .
  6. ↑ لو، فالنتاين (12 أبريل 2012). "دادلي يتسلم وسام الإمبراطورية البريطانية" . Standard.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2022 .
  7. ١ ٢ "الموقع الرسمي لدادلي مور: سيرته الذاتية" . ورثة دادلي مور - DudleyMoore.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٥ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ أبريل ٢٠١٦ .
  8. ↑ بلاورايت، بيرس. نعي بيتر كورك في صحيفة الإندبندنت ، 30 أكتوبر 2012
  9. ↑ كورك، بيتر (محرر). رسالة من دادلي (2006)
  10. ↑ "دادلي مور" . Jazzprofessional.com .
  11. ↑ دونيت، رودريك (3 ديسمبر 1996). "برنارد روز (نعي)" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2014 .
  12. ↑ «اليوم الذي أشعل شرارة ازدهار السخرية» . صحيفة التلغراف . 8 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2019 .
  13. ↑ همفري كاربنتر، ذلك كان سخرية ، الصفحات 122-123؛ تم الاستشهاد بمراجعة تينان على نطاق واسع.
  14. ↑ "صفحات رون" . Jazzprofessional.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2025 .
  15. 1 2 "ممشى نجوم هوليوود: دادلي مور" . باتريك كيفن داي، لوس أنجلوس تايمز - Projects.LATimes.com . 23 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2016 .
  16. ↑ بيتر كوك: سيرة ذاتية، هاري طومسون، هودر وستوكتون، 1997، الفصل 12
  17. ↑ ترافيس، آلان (16 مارس 2009). "امنعوهم! كيف خالف بيت ودود القانون ومع ذلك أفلتوا من الملاحقة القضائية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 .
  18. ↑ توماس، تيري؛ داوم، تيري (1990). تيري-توماس يروي حكايات: سيرة ذاتية . دار روبسون للنشر. ص 117. ISBN  9780860516620تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2017 .
  19. ↑ تشيلتون، جون، 2004، موسوعة شخصيات موسيقى الجاز البريطانية ، لندن: كونتينوم، ص 240، رقم ISBN 9780826472342
  20. ↑ "أصوات الستينيات" . بي بي سي. 8 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2016 .
  21. ↑ "التستر الكبير". صحيفة ديلي ميرور . 11 مارس 1987. ص 17. 
  22. ↑ "كيني جي - ضد أوامر الطبيب" . يوتيوب . 25 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2022 .
  23. 1 2 "تدفق عبارات الرثاء لمور" . بي بي سي نيوز . 28 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2011 .
  24. ↑ «» توني بيل يخاطب محتجي سناب شات بشأن سناب شات» . Veniceupdate.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2020 .
  25. ↑ "دادلي مور وتوني بيل يتألقان في 72 شارع ماركت، والزبائن يستمتعون به للغاية" . مجلة بيبول . 17 سبتمبر 1984.
  26. ↑ "دادلي مور يتزوج الممثلة وعارضة الأزياء بروجان لين" . وكالة أسوشيتد برس . 21 فبراير 1988. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2020 .
  27. ↑ "لطالما كان لدى دادلي الكثير؛ والآن لديه القليل من المال الإضافي" . ديزيريت نيوز . 30 يونيو 1995. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2020 .
  28. 1 2 جيفريز، دانيال (17 يونيو 1996). "زوجات وأوقات دادلي المحبوب" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2016 .
  29. ↑ غودهارت، كارولين (6 يناير 2005). "كان أبي مضطرباً، لكنني أسامحه" . Telegraph.co.uk . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022.
  30. ↑ "صور زفاف دادلي مور ونيكول روتشيلد، صور فوتوغرافية خالية من حقوق الملكية - غيتي إيميجز" . Gettyimages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2020 .
  31. ↑ "زوجات وأوقات دادلي المحبوب" . صحيفة الإندبندنت . 17 يونيو 1996. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2020 .
  32. 1 2 3 "دادلي مور مصاب بمرض دماغي نادر" . بي بي سي نيوز . 30 سبتمبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2010 .
  33. ↑ "دادلي مور المنهك يقول إن النهاية قريبة" . أخبار ABC . 4 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023. يقول النجم إن الأعراض المبكرة للمرض دفعت الكثيرين إلى الاعتقاد بأنه كان ثملاً. ويضيف: "بدأ الناس يقولون إنني كنت ثملاً على المسرح. كان الأمر مروعاً".
  34. ↑ "دودلي مور يتحدث عن "مرضه الغامض"" بي بي سي نيوز . 4 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023. بدأ الناس يقولون إنني كنت ثملًا على المسرح... كان الأمر مروعًا. "
  35. ↑ " وفاة دادلي مور عن عمر يناهز 66 عامًا" . أخبار ABC . 27 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023. قال مور، للأسف، إن العديد من الأصدقاء والمعجبين ظنوا خطأً أنه شخصية آرثر التي كان يؤديها عندما تسبب مرضه في البداية في تلعثمه في الكلام.
  36. ↑ والترز، باربرا (27 مارس 2002). "برنامج "20/20": دادلي مور يُكافح مرضًا دماغيًا . أخبار ABC . تاريخ الاطلاع: 30 سبتمبر 2023. والترز: ما أكثر شيء تود أن يعرفه الناس؟ / مور: أريدهم أن يعرفوا أنني لستُ ثملًا. / والترز: أنت لستَ ثملًا. / مور: لا. وأريدهم فقط أن يعرفوا أنني أتعامل مع هذا المرض بأفضل ما أستطيع.
  37. ↑ روباني-سميث، سيلفيا (20 أكتوبر 2016). "كانت السقطات خطيرة. وكان التشخيص أسوأ" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2023. كان الممثل دادلي مور، بطل فيلم "آرثر"، مصابًا بهذا المرض. افترض الكثيرون أنه كان ثملًا عندما رأوه يترنح، لكنه في الواقع كان يفقد توازنه، بشكل متكرر، بسبب حالته.
  38. ↑ بيرغان، رونالد (28 مارس 2002). "نعي: دادلي مور" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2026 .
  39. ↑ نورتون، أليكس (17 نوفمبر 2014). لقد كانت هناك حياة! . أبيض وأسود. ISBN 9781845029685تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2016 .
  40. ↑ "الكلمات الأخيرة الشهيرة" . جوليان جيمس، قوائم الوحوش - Lists.MonstersAndCritics.com . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2016 .
  41. ↑ "جوائز الأوسكار الرابعة والخمسون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  42. ↑ "التلفزيون" . Bafta.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2026 .
  43. 1 2 3 4 5 "دادلي مور - جوائز غولدن غلوب" . جوائز غولدن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  44. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الخامس" . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  45. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي السابع عشر" . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  46. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثامن والعشرون" . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  47. ↑ "دادلي مور" . ممشى المشاهير في هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 .
  48. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 119. ISBN   1-904994-10-5.
  49. ↑ "بيتر كوك ودادلي مور* - يدعوانكم بحرارة للذهاب إلى الجحيم" . Discogs.com . 1967. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2020 .
  50. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 73. ISBN   0-646-11917-6.

للمزيد من القراءة