مستوطن السواحلي

مستوطن السواحلي
سيتلا
كيسيتلا
منطقة	زامبيا ، كينيا
المتحدثون الأصليون	لا أحد
عائلة اللغة	اللغة السواحيلية
رموز اللغة
ايزو 639-3	sta
غلوتولوج	sett1235
كود جوثري	G40C[1]
اي ال بي	سيتلا

سيتلا ( كيسيتلا )، أو السواحيلية المستوطنة ، هي لغة سواحيلية مبسطة يتحدث بها بشكل أساسي في المستوطنات الأوروبية الكبيرة في كينيا وزامبيا . وقد استخدمها بشكل أساسي المستعمرون الأوروبيون الناطقون باللغة الإنجليزية للتواصل مع المتحدثين الأصليين بالسواحيلية.

لقد أدى الاستعمار البريطاني في المنطقة - إلى حد كبير في ما يعرف الآن بكينيا وزامبيا - إلى خلق علاقة معقدة بين اللغة الإنجليزية واللغات الأصلية في البلدان التي تتحدث لغة سيتلا.

يبدو أن لغة سيتلا لديها نظام حروف العلة مماثل مقارنة باللغة السواحيلية القياسية . ^[2]

تحتوي لغة سيتلا على مجموعة مختلفة وأكثر اختصارًا من الحروف الساكنة الموجودة في اللغة السواحلية القياسية.

		شفوي	طب الأسنان	السنخية	خلف السنخية / الحنكية	حلقي	الحنجرة
أنفي		مم /		ن /ن/	ني /ɲ/	نج /ن/
قف	انفجاري	ب /ب/		د /د/	ج /د̠ʒ/	ج /ج/
	تينويس	ص /ص/		ت /ت/	تش /تʃ/	ك /ك/
	مستنشق	( ص / صʰ/ )		( ت /تʰ/ )	( ش /تʃʰ/ )	( ك / كʰ / )
احتكاكي	مُعبّر عنه	ف /ف/	د /د/	ز /ز/
	بلا صوت	ف /ف/	ث /θ/	س /س/	ش /ʃ/		ح /ح/
رفرف				ر /ɾ/
تقريبي				ل /ل/	ي /ج/	و /و/

ملحوظات:

• غالبًا ما تكون الوقفات غير الصوتية p و t و k أكثر تطلعًا في لغة سيتلا عند مقارنتها بالسواحيلية القياسية. وينطبق هذا بشكل خاص عندما تكون هذه الوقفات في موضع بداية الكلمة أو تتطلب مزيدًا من النطق.
• بالنسبة لبعض /k/ في اللغة السواحيلية القياسية، تستخدم لغة سيتلا /g/ . على سبيل المثال: piga 'hit' pika 'cook' في اللغة القياسية و piga 'hit', 'cook' في لغة سيتلا.
• يفتقر سيتلا إلى المتغيرات الانفجارية b /ɓ/ و d /ɗ/ و j /ʄ/ و g /ɠ/ .
• تُظهر الكلمتان /f/ و /v/ في لغة سيتلا توزيعًا صوتيًا مختلفًا عن التوزيع الصوتي في اللغة السواحيلية القياسية. على سبيل المثال، تحتوي الكلمتان ndovu "الفيل" و nguvu "القوة" و mbovu "الفاسد" في اللغة السواحيلية القياسية على الحرف /v/، بينما في لغة سيتلا، يمكن لكلمتي "الفيل" و"القوة" استخدام [f] أو [v] بحرية: ndovu/ndofu و nguvu/ngufu . ومع ذلك، تحتوي كلمة mbovu "الفاسد" دائمًا على الحرف [v] في لغة سيتلا.
• تتميز بعض لهجات اللغة السواحيلية بـ dh /ð/ و th /θ/ و gh /ɣ/ و kh /x/ ، إلا أن هذه المقاطع لا تظهر في لغة سيتلا. عادةً ما يتم دمج th /θ/ و dh /ð/ في s و z على التوالي، بينما يتم دمج gh /ɣ/ دائمًا في g . سيتم دمج kh /x/ دائمًا في k أو h ، ويبدو أن هناك تفضيلًا للشكل الإنجليزي المقابل. نظرًا لتغيير gh /ɣ/ و kh /x/ ، فإن الكلمات العربية المستعارة النموذجية التي تتميز بهذه المقاطع لا تُستخدم عمليًا في سيتلا.
• لا يحدث الصوت الحنكي الأنفي /ŋ/ بمفرده في سيتلا كما يحدث في اللغة السواحيلية القياسية. يتناوب /ŋ/ بين التوقف [g]، والأنف [ŋ] بالإضافة إلى التوقف [g].

لم يتم إجراء تحقيق شامل في مورفولوجيا سيتلا، ولكن هناك بعض الأنماط العامة التي تظل صحيحة.

تتميز لغة سيتلا بنظام تصنيف الأسماء يختلف عن اللغة السواحيلية القياسية، والتي تحتوي مثل معظم لغات البانتو على نظام تصنيف أسماء غني . نظرًا لأن معظم متحدثي سيتلا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية، والتي تفتقر إلى نظام تصنيف أسماء معقد، يبدو أن لغة سيتلا لديها أيضًا نظام تصنيف أسماء أقل تعقيدًا من اللغة السواحيلية القياسية. على الرغم من الحاجة إلى مزيد من البحث حول التفاصيل، يمكن استنتاج أن متحدثي سيتلا لا يتجاهلون هذا النظام، لكن أنماطهم تختلف بالتأكيد عن اللغة السواحيلية القياسية.

في سيتلا:

• الأسماء n متطابقة.
• تظهر فئات m-/mi- و ji-/ma- فقط في صيغة الجمع.
• تميل فئات ki-/vi- وm-/wa- إلى الظهور في شكل مفرد.
• الأسماء التي تحتوي على حرف أنفي أولي يتبعه توقف تخضع لعملية إضافة حرف علة.

لا تظهر الصفات العددية وبعض أشكال الظروف دائمًا اتفاقًا متوافقًا كما هو الحال في اللغة السواحيلية القياسية .

اللغة السواحيلية هي لغة تراكمية ، مما يؤدي إلى ظهور بنية معقدة للأفعال في شكل لاحقات. وعلى عكس اللغة السواحيلية القياسية، لا تحتوي أفعال سيتلا على أي لاحقات سلبية أو لاحقات للفاعل أو لاحقات للضمير النسبي أو لاحقات لعلامة المفعول. ومع ذلك، لا يزال بإمكان سيتلا نقل هذه الجوانب باستخدام كلمات أخرى وليس لاحقات مرتبطة بالفعل.

على سبيل المثال، إذا نظرنا إلى علامات ضمير الفاعل في اللغة السواحيلية القياسية، فسوف نجد أن هذه اللاحقات مطلوبة للفعل. في لغة سيتلا، في شكل ربما يحاكي اللغة الإنجليزية، تكون هذه اللاحقات غائبة ويتم استبدالها بأسماء ضمير شخصية خارجية، والتي نادرًا ما تحدث في اللغة السواحيلية القياسية. الضمائر الشخصية في لغة سيتلا هي كما يلي:

	مفرد				جمع
لغة	الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث		الشخص الأول	الشخص الثاني	الشخص الثالث
إنجليزي	أنا	أنت	هو، هي	إنه ذلك	نحن	أنتم (جميعكم)	هم
سيتلا	ميمي ~ مي	ويوي ~ نحن	يي ~ يي	إيل	سيسي	(نينيي)	(واو)

يمكننا أن نرى في الأمثلة أدناه أنه في اللغة السواحيلية القياسية، يتم ربط علامة الوقت المحددة أقرب إلى جذر الفعل بدلاً من بادئة الفاعل، وأن اللاحقة 3pl موجودة أيضًا في الفعل. في لغة سيتلا، يتم إزالة اللاحقة 3pl، مما يجبر اللاحقة الزمنية المحددة على الارتباط بالفعل مباشرة، والضمير المستخدم هو yeye (هو / هي)، حيث يبدو أن wao (هم) غائب إلى حد ما في لغة سيتلا:

اللغة السواحلية القياسية	سيتلا
واو هم وا- 3PL -نا- وقت الدفاع كاا يجلس واو وا- -نا- كا إنهم يجلسون في وقت محدد في 3PL "إنهم يجلسون"	نعم هم (هو/هي) نا- وقت الدفاع كاا يجلس يي نا-كا {هم (هو/هي)} وقت الجلوس "إنهم يجلسون"

على عكس المفعولات المباشرة، يتم إعطاء المفعولات غير المباشرة في اللغة السواحيلية القياسية الأولوية ليتم تمييزها. يجب أن يحمل هذا المفعول غير المباشر أيضًا لاحقة حالة الجر. في لغة سيتلا، يتم حذف لاحقة حالة الجر، وتحاكي البنية النحوية اللغة الإنجليزية مرة أخرى، كما هو الحال في المثال أعلاه.

يتم أيضًا استبدال اللاحقات التي تشير إلى الأشياء الموجودة في اللغة السواحيلية القياسية بكلمات منفصلة في لغة سيتلا.

تتميز اللغة السواحيلية القياسية بالعديد من الطرق لنفي الأفعال (بما في ذلك وضع علامة على الفعل بلاحقة)، بينما تستخدم لغة سيتلا كلمة hapana (والتي تعني عادةً "لا" في اللغة السواحيلية القياسية) بطريقة أكثر حرية (تحاكي عمومًا بناء الجملة الإنجليزية) لنفي الفعل الذي يليه. لاحظ أنه في المثال الإخباري الأخير، يتغير الهيكل النحوي في لغة سيتلا، محاكيًا اللغة الإنجليزية.

اللغة السواحلية القياسية	سيتلا
نعم سلبي /أنا -تا- فوت أنجوكا يسقط سي تا أنجوكا سقوط NEG/I FUT "لن أسقط"	ميمي أنا هابانا نيج أنجوكا يسقط ميمي هابانا أنجوكا أنا لا أسقط "لن أسقط"
ها نيج /هو '-جا- الأداء أوا الزواج ها '-جا- أوا NEG/he PERF يتزوج "لم يتزوج"	نعم هو هابانا نيج أوا الزواج ياي هابانا أوا هو نيج يتزوج "لم يتزوج"
م انت. PL '-سي- نيج -ني- أنا -خنزير- يضرب -ar- اللغة الإنجليزية: PL أنا عفريت م '-سي- -ني- -خنزير- -إن- أنا أنت.PL NEG أنا ضربت PL IMP "لا تضربني!"	هابانا نيج بيجا يضرب ميمي أنا هابانا بيجا ميمي ضربة NEG "لا تضربني!"

كما ذكرنا أعلاه، تفتقر لغة سيتلا بشكل عام إلى بناءات الفعل التي تتطلب في اللغة السواحيلية القياسية لاحقة متممة. ومع ذلك، يحدث استثناء كبير واحد حيث تستخدم اللغة السواحيلية القياسية صيغة الجمع، حيث يأخذ شكل سيتلا للفعل البادئة ku- (إلى بالإنجليزية). ومع ذلك، هناك استثناء وجيز لهذا الاستثناء، وهو أن حرف الجر kwa يستخدم أحيانًا للإشارة إلى الغرض، وبالتالي يبدو أنه يشكل قيدًا بين kwa وku- المتزامنين.

يتم استبدال العديد من اللاحقات الأخرى داخل الفعل السواحلي القياسي في Settla.

iko، الفعل المكاني في اللغة السواحيلية القياسية، تم توسيعه في لغة سيتلا ليشمل استخدامات خارج الاستخدام السواحيلي القياسي والتي تشير إلى مكان في الأسماء من الفئة n أو الفئة غير المحددة. يتم استخدامه بشكل عام كفعل مكاني، متجاهلاً اللاحقات الأكثر تحديدًا التي قد تظهر في اللغة القياسية. يمكن أيضًا استخدام Iko في لغة سيتلا كرابط متناوب مع ni أو NULL.

اللغة السواحلية القياسية	سيتلا
كو-نا / وا-كو هناك واتو الناس وينجي كثير هابا هنا {كو-نا / وا-كو} واتو وينجي هابا هناك الكثير من الناس هنا "هناك الكثير من الناس هنا."	إيكو خط الأساس موتو الناس مينجي كثير هابا هنا إيكو موتو مينجي هابا هناك الكثير من الناس هنا "هناك الكثير من الناس هنا."
(يي) هو ني يكون مجونجوا سوف (يي) ني مجونجوا انه مريض "إنه مريض."	نعم هو إيكو خط الأساس مجونجوا سوف ييي إيكو مجونجوا هو مريض "إنه مريض." نعم هو ني يكون مجونجوا سوف يي ني مجونجوا انه مريض "إنه مريض." نعم هو مجونجوا سوف ييي مجونجوا انه مريض "إنه مريض."

يتم تقليص الزمن في لغة سيتلا إلى ثلاثة أشكال فقط (تحتوي اللغة القياسية على 11 شكلًا). غالبًا ما تعني اللاحقة na- في زمن المضارع القياسي زمن المستقبل أيضًا. يتم تحديد زمن العبارة بشكل عام من خلال السياق.

اللغة السواحلية القياسية	سيتلا
ني أنا -تا- فوت كوجا يأتي كيشو غداً ني -تا-كوجا كيشو سأحضر غدًا "سوف آتي غدا."	ميمي أنا تا- فوت كوجا يأتي كيشو غداً ميمي تا-كوجا كيشو سأحضر غدًا "سوف آتي غدا." ميمي أنا نا- الرئيس كوجا يأتي كيشو غداً ميمي نا كوجا كيشو سأحضر غدا "سوف آتي غدا."

يعتبر معجم سيتلا استمرارية بين اللغتين الرسميتين في كينيا: السواحيلية القياسية والإنجليزية. كما يتأثر المعجم بشدة بالعوامل الجغرافية والاجتماعية والعاطفية. وعلى الرغم من أن العوامل الجغرافية تؤثر في المعجم، فمن غير المعروف ما إذا كانت لغة سيتلا لها لهجات جغرافية مختلفة.

ليس من غير المألوف أن تكون أجزاء من خطاب سيتلا مكتوبة بلغة البانتو ، وفي الواقع قد تخرج الجمل بأكملها أحيانًا باللغة الإنجليزية. وبسبب ارتفاع مستوى التعليم باللغة الإنجليزية في كينيا، أصبح من الممكن أن تتضمن الاتصالات المزيد والمزيد من الكلمات والعبارات الإنجليزية.

يمكن رؤية كلمة سيتلا في العمل غير الخيالي للكاتب إرنست همنغواي " التلال الخضراء في أفريقيا" .