شيتشوبيان

يُعدّ كتاب "شيتشوبيان" ( بالصينية :史籀篇) أول قاموس صيني معروف ، وقد كُتب بالخط الصيني القديم ذي الخط الكبير . ويُؤرّخ هذا العمل تقليديًا إلى عهد الملك شوان من سلالة تشو (827-782 قبل الميلاد)، لكن العديد من الباحثين المعاصرين ينسبونه إلى مملكة تشين في فترة الممالك المتحاربة ( حوالي 475-221 قبل الميلاد). لم يعد النص كاملاً، ولا يُعرف عنه اليوم إلا من خلال أجزاء متفرقة.   

كان قاموس شيتشوبيان ، الذي تم تجميعه على الأرجح في الفترة ما بين 700 قبل الميلاد و200  قبل الميلاد، يتألف في الأصل من 15 فصلاً (篇piān )، ولكن فُقدت ستة فصول في عهد الإمبراطور غوانغوو من سلالة هان (25-56 م)، وفُقدت الفصول التسعة الأخرى، باستثناء إشارات متفرقة، في عهد سلالة جين (266-420) . ^{[ 2 ]} 

حتى وقت قريب، كان يُعتقد أن عنوان القاموس يشير إلى شي تشو (史籀)، الذي يُزعم أنه شغل منصب المؤرخ الكبير في بلاط الملك شوان من سلالة تشو الغربية (حكم من 827 إلى 782  قبل الميلاد). ويشير كل من فصل " ييوينزي " من كتاب هان، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 78  ميلادي، وملحق كتاب شووين جيزي، الذي يعود تاريخه إلى عام 121 ميلادي، إلى أن مؤرخ الملك شوان، تشو، هو من قام بتأليف كتاب شيتشوبيان . ^{[ 3 ]} 

عارض اللغوي وانغ غووي (1877-1927) هذا التفسير التقليدي بأدلة نقشية تُشير إلى أن بنية وأسلوب حروف شيتشوبيان لا تتطابق مع النقوش من عهد أسرة تشو الغربية. ^{[ 4 ]} كما شكّك وانغ في أن كلمة zhòu (籀) هي لقب شخص ، مُفسّرًا إياها بمعنى讀(دراسة وفهم معاني الكتب)، أو "القراءة"، وخلص إلى أن عنوان القاموس مُقتبس على الأرجح من الجملة الأولى Taishi zhoushu (太史籀書، أي "المؤرخ الكبير يقرأ السجلات"). ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

افترض اللغوي تانغ لان (唐蘭؛ 1901-1979) أن شي تشو (史籀)، المذكور فقط في سياقات شيتشوبيان ، هو نفسه شي ليو (史留) المذكور في فصل "الشخصيات البارزة في الماضي والحاضر" من كتاب هان . ^{[ 5 ]} في نظام تشنغ تشانغ لإعادة بناء اللغة الصينية القديمة، كان يُنطق هذان الاسمان * l'ɯwɢs (籀) و* m·ru (劉). وقد ذُكر مؤرخ يُدعى ليو من الفترة التاريخية الصحيحة في مرجل دينغ ثلاثي الأرجل قديم ضمن مجموعة متحف شنغهاي . ^{[ 8 ]}

يعتقد الباحثون المعاصرون أن كلمة "تشو" (籀) لا تشير إلى شخص، بل تعني "اقرأ" أو "أنشد". وقد اقترح المعجمي ليو يي تشيو (劉叶秋) أن كلمة "شي " (史) قد تشير إلى اللقب الذي كان يُطلق على الطلاب في العصور القديمة الذين يستطيعون تلاوة 9000 حرف، وبالتالي يُترجم اللقب إلى " أناشيد شي (القراء)". ^{[ 2 ]}

يشير مصطلح "خط تشو" (籀文zhòuwén ) إلى ما يقارب 220 مثالًا من الأحرف القديمة من كتاب "شيتشوبيان" (Shizhoupian ) المذكورة في قاموس الأحرف الخاص بسلالة هان " شووين جيزي" (Shuowen Jiezi) . ^{[ 9 ]} وُصفت أحرف خط تشو بأنها متناظرة ومتوازنة بشكل عام، وأكثر تعقيدًا من أحرف الأختام اللاحقة. ^{[ 5 ]} فهي تحتوي على العديد من الدوامات والدوائر بدلًا من الأشكال المربعة أو المستقيمة التي ظهرت لاحقًا.