لاديسلاف زغوستا

كان لاديسلاف زغوستا (20 مارس 1924 - 27 أبريل 2007) لغويًا تاريخيًا وعالمًا في علم المعاجم ومؤلفًا للمعجميات ، تشيكيًا أمريكيًا ، وقد ألّف أحد أوائل الكتب الدراسية في علم المعاجم. بعد عمله كعامل وموظف في السكك الحديدية في تشيكوسلوفاكيا التي احتلتها ألمانيا النازية ، حصل زغوستا على عدة شهادات دكتوراه من جامعات تشيكية. ونظرًا لتهديده بالاعتقال خلال ربيع براغ ، هربت عائلته إلى الولايات المتحدة عبر الهند متظاهرين بأنهم سياح، وذلك بمساعدة السفارة الأمريكية في نيودلهي ودعم زملائه في الولايات المتحدة.

عند وصوله إلى الولايات المتحدة عام ١٩٧٠، وجد زغستا دعماً كبيراً من زملائه، الذين ساعدوه في انطلاق مسيرته المهنية هناك، وحصل على وظيفة دائمة بعد أقل من أربع سنوات. شغل مناصب مؤقتة في جامعة كورنيل وجامعة تكساس خلال عامه الأول في الولايات المتحدة، ثم انتقل إلى جامعة إلينوي في العام نفسه، وبقي فيها حتى تقاعده عام ١٩٩٥. خلال مسيرته المهنية، كان زغستا عضواً مؤسساً في جمعية قواميس أمريكا الشمالية ، وشغل منصب رئيسها من عام ١٩٨٣ إلى عام ١٩٨٥.

كان زغستا مُلِمًّا بالعديد من اللغات ، فنشر مقالاتٍ بعشر لغاتٍ على الأقل، وراجع منشوراتٍ كُتبت بثماني لغاتٍ أخرى على الأقل. وعلى مدار ستين عامًا، نشر ما يقارب 650 مراجعةً لأعمالٍ أكاديمية. وظلّ طوال مسيرته الأكاديمية أكاديميًا مرموقًا وعضوًا في العديد من الجمعيات الأكاديمية الوطنية. وبعد حصوله على زمالتين من مؤسسة غوغنهايم عامي 1977 و1983، انتُخب زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، وحصل على الميدالية الذهبية من الأكاديمية التشيكية للعلوم عام 1992.

وُلد لاديسلاف زغوستا في 20 مارس 1924 في ليبوخوفيتسه ، تشيكوسلوفاكيا ( جمهورية التشيك حاليًا ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} خلال احتلال تشيكوسلوفاكيا في الحرب العالمية الثانية ، عمل كعامل بناء ، حيث عمل جزئيًا كعامل مؤقت في مجال البناء وجزئيًا كعامل سكك حديدية في محمية بوهيميا ومورافيا التي احتلتها ألمانيا النازية . ^{[ 2 ]} تعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة روايات الخيال الرخيصة ؛ وكان من بين رواياته المفضلة "طرزان ملك القرود" لإدغار رايس بوروز . ^{[ 3 ]} في بداية حياته، سافر كثيرًا؛ حيث قضى وقتًا في أنحاء الاتحاد السوفيتي - بما في ذلك روسيا وجورجيا - وألمانيا الشرقية والغربية ، والنمسا ، والولايات المتحدة . ^{[ 2 ]} سافر زغوستا إلى مناطق غير معروفة من القوقاز ، والتي أطلق عليها لاحقًا مازحًا اسم "مهرجان القوقاز". في خمسينيات القرن العشرين، شارك في بعثة أثرية لغوية ، والتي حددت نقوشًا أوسيتية غير معروفة سابقًا مكتوبة باللغة اليونانية القديمة على المسلات في وادي أرخيز لنهر بشيش . ^{[ 4 ]}

حصل زغستا على أول دكتوراه له في فقه اللغة الكلاسيكية وعلم الهنديات عام 1949 من جامعة براغ ، عن أطروحته حول معجم اللهجة القبرصية من اللغة اليونانية . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي عام 1964، حصل على دكتوراه ثانية في فقه اللغة في آسيا الصغرى ، عن أطروحته حول الأسماء الشخصية . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي العام نفسه، حصل على التأهيل العلمي لنيل درجة الدكتوراه في اللغويات الهندية الأوروبية من جامعة برنو . ^{[ 5 ]} وفي عام 1965، ألقى محاضرة بارزة حول نظرية الحنجرة في جامعة ييل . ^{[ 2 ]} وفي العام نفسه، دُعي للقيام بجولة في عدد من الجامعات الأمريكية، منها جامعة إلينوي ، وجامعة كاليفورنيا ( فرعي بيركلي ولوس أنجلوس )، وجامعة شيكاغو ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة هارفارد ، وجامعة بنسلفانيا ، وجامعة تكساس . ^{[ 7 ]}

ابتداءً من شتاء عام ١٩٦٨، عمل براي كاتشرو مع زغوستا لتسهيل إجراءات البيروقراطية التشيكوسلوفاكية بعد أن دعاه روبرت ليز ليكون أستاذاً زائراً في جامعة إلينوي، طالباً منه تدريس قواعد اللغة الحثية وعلم اللغة الأناضولي المقارن في المعهد الذي أنشأته الجمعية اللغوية الأمريكية . ^{[ ٨ ]} وقد صعّب الوضع السياسي غير المستقر عملية إخراج زغوستا من البلاد؛ إذ وصف كاتشرو العملية بأنها "شاقة وذات طابع أيديولوجي مكثف"، حيث "كان لا بد من اختيار لغة الدعوة بعناية فائقة" وسط إجراءات ورقية معقدة وترتيبات سفر معقدة. ^{[ ٨ ]} حقق زغوستا نجاحاً باهراً في إلينوي، ما دفع كاتشرو وهنري ر. كاهان إلى محاولة إيجاد وظيفة دائمة له ضمن هيئة التدريس هناك. اقترحوا على السيد إتش إي كارتر ، الذي كان يشغل آنذاك منصب نائب رئيس لجنة الأوقاف، ترشيح زغستا لتولي منصب الأستاذ الزائر جورج أ. ميلر ، والذي كان من الممكن أن يؤدي إلى منصب دائم . ^{[ 9 ]} حظي زغستا بدعم قوي من علماء مرموقين في جميع أنحاء الولايات المتحدة؛ فقد قدم كل من وارن كوجيل من جامعة ييل، ودي جيه جورجاكاس من جامعة نورث داكوتا ، وهامب من جامعة شيكاغو، وليمان من جامعة تكساس، وجان بوفيل من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وكالفيرت واتكينز من جامعة هارفارد، وجون جيه بيتمان وكاهان من جامعة إلينوي، رسائل دعم لتعيينه. ^{[ 10 ]}

عقب ربيع براغ ، هُدِّد زغستا بالاعتقال من قِبَل الجيش السوفيتي ، لكنه هرب مع عائلته إلى الهند قبل أن يشقوا طريقهم إلى الولايات المتحدة في ما وصفه هانز هوك بأنه " قصة تجسس مثيرة تستحق أن تُروى في فيلم". ^{[ 11 ]} استعد زغستا للسفر عبر روما والقاهرة ومومباي ودلهي - جزئيًا على ظهر فيل - والوصول إلى الولايات المتحدة مع زوجته أولغا وطفليهما المراهقين، ريتشارد ومونيكا. تولى غوردون فيربانكس وإريك هامب ووينفريد ليمان مهمة استخراج تأشيرات لهم. ^{[ 12 ] [ 13 ]} عمل فيربانكس تحديدًا مع مسؤولين أمريكيين في واشنطن العاصمة للمساعدة في تسهيل وصولهم الآمن. ^{[ 12 ]} سافر آل زغستا إلى مومباي مع وكالة سياحية معتمدة من الحكومة برفقة سياح تشيكيين آخرين في فبراير 1970. ومن هناك، هربوا إلى نيودلهي للوصول إلى السفارة الأمريكية هناك . كانت فترة إقامتهم في الهند مليئة بالقلق، إذ جعلت حيادية الهند منها مكانًا محفوفًا بالمخاطر بالنسبة للانشقاق عن الدول الشيوعية، لكنهم تمكنوا من الوصول إلى الولايات المتحدة بعد ذلك بوقت قصير "بمساعدة سفارة صديقة" و"تغيير جوازات سفرهم دون لفت الانتباه". ^{[ 12 ]} وقد مازح زغستا لاحقًا بشأن الهروب، معلقًا بأن عددًا من الأخطاء المطبعية في كتابه "دليل علم المعاجم" لم تُكتشف لأنه اضطر إلى مغادرة تشيكوسلوفاكيا على عجل قبل أن يتمكن من رؤية النسخ النهائية . ^{[ 14 ]}

خلال عامه الأول في الولايات المتحدة، انتسب زغستا إلى ثلاث جامعات: جامعة كورنيل ، وجامعة تكساس ، وجامعة إلينوي. ^{[ 2 ]} في ربيع عام 1970، بدأ زغستا التدريس في جامعة كورنيل في إيثاكا، نيويورك ، وقضى الصيف التالي في مركز البحوث اللغوية بجامعة تكساس؛ وقد حصل على هذه التعيينات بفضل مساعدة ومشورة فيربانكس وليمان، الذي كان آنذاك رئيس قسم اللغويات في جامعة تكساس. ^{[ 12 ]} في بداية فصل الخريف، عُيّن زغستا أستاذاً زائراً في جامعة إلينوي قبل أن يُرقّى إلى منصب دائم في الجامعة عام 1971، وبحلول عام 1974، عُيّن عضواً دائماً في مركز الدراسات المتقدمة، وهو أعلى تكريم تمنحه الجامعة لأعضاء هيئة التدريس. ^{[ 15 ]} في عام 1992، انتُخب زميلًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، وحصل على الميدالية الذهبية من الأكاديمية التشيكية للعلوم تقديرًا لإسهاماته في العلوم الإنسانية . ^{[ 16 ]} كان زغوستا أحد الأعضاء المؤسسين الخمسة والعشرين لجمعية قواميس أمريكا الشمالية ، وشغل منصب نائب الرئيس من عام 1981 إلى عام 1983، ثم منصب الرئيس من عام 1983 إلى عام 1985. ^{[ 17 ] [ 4 ]}

في عام 1976، اختاره زملاؤه ليكون أستاذًا في جمعية اللغويات الأمريكية، حاملًا كرسي هيرمان وكلارا هـ. كوليتز . ^{[ 18 ] [ 16 ]} وفي العام التالي، وكذلك في عام 1983، حصل على زمالة غوغنهايم . ^{[ 16 ] [ 4 ]} وفي عام 1987، اختير مديرًا لمركز الدراسات المتقدمة. ^{[ 19 ] [ 20 ]} وفي عام 1995، تقاعد زغستا رسميًا من عمله في جامعة إلينوي . ^{[ 21 ]} وتوفي زغستا في 27 أبريل 2007 في شامبين، إلينوي. ^{[ 22 ]}

كتب زغستا أحد أوائل الكتب الدراسية في علم المعاجم. ^{[ 23 ]} نُشر كتابه "دليل علم المعاجم" لأول مرة عام 1971، ووُصف بأنه مرجع أساسي في هذا المجال. ^{[ 4 ] [ 14 ]} استند محتوى الكتاب بشكل كبير إلى خبرة زغستا في تخطيط وتحرير قاموس تشيكي-صيني من تسعة مجلدات، أشرف عليه من عام 1959 إلى عام 1967، وقاموس صيني-ألماني قام بتجميعه في برلين من عام 1964 إلى عام 1970. ^{[ 4 ]}

نتيجةً لأسفاره وعمله، اكتسب زغستا سمعةً كمتحدثٍ بارعٍ بعدة لغات ؛ فخلال حياته، راجع مقالاتٍ للنشر باللغات الأرمنية والأفريكانية والهولندية والجورجية والنرويجية والبرتغالية والسويدية والأوسيتية . ^{[ 24 ]} من غير المعروف على وجه الدقة عدد اللغات التي كان يتحدثها ، إذ كان يتردد في الحديث عن ذلك، وغالبًا ما كان يكتفي بالضحك والتهرب من السؤال بلطف ، ولكن بحلول وقت وفاته ، كان قد جمع نحو 647 مراجعةً أكاديميةً على مدى ستين عامًا، بما في ذلك مئات القواميس المكتوبة بعشر لغاتٍ مختلفةٍ على الأقل. ^{[ 4 ]}

نشر زغستا أعمالاً بلغته الأم التشيكية ، بالإضافة إلى الإنجليزية والألمانية واللاتينية والفرنسية والمجرية والإيطالية والروسية والإسبانية واليونانية الحديثة . ^{[ 24 ]} وقد وصفه المعجمي الهولندي بيت فان ستيركنبورغ بأنه "عراب علم المعاجم في القرن العشرين". ^{[ 25 ]} وبينما ركزت معظم أعماله اللغوية على اللغات الهندية الأوروبية ، فقد نشر أيضاً أعمالاً عن لغات أخرى مثل الأترورية ، والنجيزيم ، والنافاجو ، وعائلة لغات الأثاباسكان . ^{[ 16 ]} وكان زغستا عضواً في الجمعية اللغوية الإيطالية ، والأكاديمية النمساوية للعلوم ، وجمعية الدراسات الهندية الأوروبية . ^{[ 24 ]}

يُذكر زغستا غالبًا بحس فكاهته. طوال مسيرته الأكاديمية، كان يُطلق على طلابه ألقابًا غير لائقة، اعتبرها بمثابة تكريم كبير. ^{[ 26 ]} كان يُشير إلى مساعديه من طلاب الدراسات العليا بـ"العبيد"، ويطلب منهم مازحًا التبرع لمنظمات وهمية، مثل "صندوق إنقاذ روسيا" أو "صندوق تحرير العبيد"، كلما خالفوا قاعدة من قواعده. ^{[ 27 ]} على سبيل المثال، عندما نسي أحد الطلاب ترجمة كتاب بوليديراس، سخر منه زغستا بطلب 27 سنتًا لـ"صندوق إنقاذ روسيا الآن". ^{[ 26 ]} كان يُشجع الطلاب على الاسترخاء وسرقة اللوازم من قسم اللغويات. وبصفته مستشارًا أكاديميًا، أصرّ على أن يتعلم طلابه تزوير توقيعه، وهنأهم على نجاحهم في السرقة. ^{[ 26 ]} مع إحدى طالباته، دونا فارينا، اتخذ زغستا الأحرف الأولى من اسميهما الأوسطين "S.  L." على سبيل المزاح. بمعنى سيمون ليغري ، مالك المزرعة الوحشي في رواية كوخ العم توم . عندما خاطبته فارينا بهذا اللقب بعد تخرجها، ردّ زغوستا بأنه يجب أن يرمز الآن إلى "محرر العبيد"، واستخدمه الاثنان في مراسلاتهما حتى وفاته. ^{[ 28 ]}

• Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste: Die ethnischen Verhältnisse, namentlich das Verhältnis der Skythen und Sarmaten, im Lichte der Namenforschung (Československá akademie ved. Monografie orientálního ústavu 16 ). براها  : أكاديمية نكلاداتلستفي تشيسكوسلوفينسكى فيد 1955.
• Kleinasiatische Personennamen (Československá akademie ved. Monografie orientálního ústavu 19). براغ: Verlag der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften 1964
• أناتوليش بيرسونامينسيبين . الجزء 1: نص . الجزء الثاني: Beilagen (أطروحات شرقية 2). براغ: أكاديميا 1964.
• Neue Beiträge zur kleinasiatischen Anthroponymie (Dissertationes orientales 24). براغ: أكاديميا 1970.
• دليل المعاجم (Janua Linguarum. السلسلة الكبرى 39). براغ: أكاديميا / لاهاي، باريس: موتون 1971 (بالتعاون مع ف. سيرني).
• Kleinasiatische Ortsnamen (Beiträge zur Namenforschung، Beih. 21). هايدلبرغ: كارل وينتر 1984 ISBN 3-533-03513-1.
• النقش الأوسيتي القديم من نهر زيلينجوك (Veröffentlichungen der إيرانيسشن كوميشن = Sitzungsberichte der österreichischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 486). فيينا  : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1987 ISBN 3-7001-0994-6
• المعاجم اليوم: ببليوغرافيا مشروحة لنظرية المعاجم (سلسلة المعاجم الرئيسية 18). توبنغن: نيمير 1988 ISBN 3-484-30918-0(بمساعدة دونا إم تي سي آر فارينا).
• التاريخ واللغات وصانعو المعاجم (سلسلة المعاجم الرئيسية 41). توبنغن: نيمير 1992 ISBN 3-484-30941-5.
• المعاجم بين الماضي والحاضر. مقالات مختارة. (سلسلة المعاجم الرئيسية 129. تحرير فريدريك إس إف دوليزال وتوماس بي آي كريمر). توبنغن: ماكس نيمير فيرلاغ 2006.

• سيرة ذاتية مؤرشفة بتاريخ 5 سبتمبر 2014 على موقع Wayback Machine باللغة التشيكية
• رثاء بقلم هانز هنريش هوك على موقع لينغويست ليست