كتاب هان
كتاب هان ( بالصينية :漢書)، الذي أُنجز عام ١١١ ميلادي، هو أحد الكتب التاريخية الأربعة والعشرين ، ويغطي عهد أسرة هان الغربية، أو أسرة هان السابقة، من أول إمبراطور لها عام ٢٠٦ قبل الميلاد وحتى سقوط وانغ مانغ عام ٢٣ ميلادي. [ ١ ] ألّف هذا العمل بان غو (٣٢-٩٢ ميلادي)، وهو مسؤول في بلاط أسرة هان الشرقية ، بمساعدة أخته بان تشاو ، مُكملين بذلك عمل والدهما بان بياو . وقد استوحيا عملهما من سجلات المؤرخ الكبير ( حوالي ٩١ قبل الميلاد )، [ ٢ ] وهو تاريخ عام شامل لعدة أسر، إلا أن كتابهما كان الأول من نوعه في هذا الشكل من السجلات والسير الذاتية الذي يُغطي أسرة واحدة. وهو أفضل مصدر، بل وأحيانًا المصدر الوحيد، للعديد من المواضيع، مثل الأدب في تلك الفترة. يُطلق على كتاب هان أيضًا اسم كتاب هان السابق (前漢書؛ Qián Hàn shū ) لتمييزه عن كتاب هان اللاحق (後漢書؛ Hòu Hàn shū ) الذي يغطي فترة هان الشرقية (25-220 م)، والذي ألفه فان يي (398-445 م) في القرن الخامس. [ 3 ]
محتويات
تطور هذا التاريخ من استكمالٍ لكتاب " سجلات المؤرخ الكبير " لسيما تشيان ، الذي بدأه بان بياو، والد بان غو ، في بداية عهد أسرة هان اللاحقة. يُشار إلى هذا العمل عادةً باسم "التقاليد اللاحقة " (後傳)، مما يدل على أن عمل بان الأكبر كان بمثابة استكمالٍ له. وقد عمل علماء آخرون في ذلك الوقت، بمن فيهم ليو شين ويانغ شيونغ، على استكمال تاريخ سيما. بعد وفاة بان بياو، لم يكن ابنه الأكبر بان غو راضيًا عما أنجزه والده، فبدأ تاريخًا جديدًا يبدأ من بداية عهد أسرة هان. وهذا ما ميّزه عن تاريخ سيما تشيان، الذي بدأ بأوائل الحكام الأسطوريين للصين. وبهذه الطريقة، أسس بان غو نموذج "جيزوانتي" (紀傳體) لتاريخ الأسر الحاكمة، والذي ظل نموذجًا للتاريخ الرسمي حتى العصر الحديث.
خلال الفترات التي تداخلت فيها أعمالهما، اعتمد بان غو معظم مواد سيما تشيان حرفيًا تقريبًا، مع أنه أضاف إليها بعض التوسعات في بعض الحالات. كما أدرج بعضًا مما كتبه والده، وإن كان من الصعب تحديد مقدار ذلك. بلغ العمل المكتمل مئة مجلد (卷) ، وتضمن مقالات في القانون والعلوم والجغرافيا والأدب . أنهت بان تشاو، شقيقة بان غو الصغرى ، كتابة الكتاب عام ١١١، أي بعد ١٩ عامًا من وفاة بان غو في السجن. يُعتقد أنها، بصفتها باحثة متميزة، كتبت المجلدات من ١٣ إلى ٢٠ (ثمانية جداول زمنية) والمجلد ٢٦ (رسالة في علم الفلك)، بمساعدة ما شو. وكما هو الحال مع سجلات المؤرخ الكبير ، كان تشانغ تشيان ، وهو جنرال صيني بارز سافر إلى الغرب، مصدرًا رئيسيًا للبيانات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية المتعلقة بالمناطق الغربية الواردة في المجلد ٩٦. قام هومر هـ. دوبس بترجمة قسم "الحوليات" والفصول الثلاثة التي تغطي عهد وانغ مانغ إلى اللغة الإنجليزية. [ 4 ] وقد قام كل من إيه إف بي هولسوي ، وكلايد ب . سارجنت، ونانسي لي سوان ، وبورتون واتسون بترجمة الفصول الأخرى إلى اللغة الإنجليزية.
يتضمن النص وصفًا لنظام التقويم الثلاثي التوافقي (三統曆) الذي طوره ليو شين في الجزء 21. وقد ترجمه كولين إلى الإنجليزية. [ 5 ]
وضع كتاب بان غو التاريخي معيارًا لكتابات السلالات الصينية اللاحقة، وهو اليوم مرجع يُستخدم لدراسة عهد أسرة هان. ويُعتبر أحد "التواريخ الأربعة" (四史) من بين مجموعة التواريخ الأربعة والعشرين ، إلى جانب سجلات المؤرخ الكبير ، وسجلات الممالك الثلاث ، وتاريخ أسرة هان اللاحقة .
حوليات
جي (紀، حولي)، 12 مجلداً. سير الأباطرة في شكل حولي صارم، والتي تقدم نظرة عامة زمنية على أهم الأحداث، كما يراها البلاط الإمبراطوري.
| رقم | العنوان (بالصينية) | العنوان (باللغة الإنجليزية) |
|---|---|---|
| المجلد الأول (الجزء الأول) ، المجلد الأول (الجزء الثاني) | 高帝紀 | حوليات الإمبراطور غاوزو ، 206-195 قبل الميلاد |
| المجلد الثاني | 惠帝紀 | حوليات الإمبراطور هوي ، 194-188 قبل الميلاد |
| المجلد 3 | 高后紀 | حوليات الإمبراطورة لو تشي ، 188-180 قبل الميلاد |
| المجلد 4 | 文帝紀 | حوليات الإمبراطور ون ، 179-157 قبل الميلاد |
| المجلد الخامس | شكرا جزيلا | حوليات الإمبراطور جينغ ، 156-141 قبل الميلاد |
| المجلد 6 | 武帝紀 | حوليات الإمبراطور وو ، 140-87 قبل الميلاد |
| المجلد 7 | 昭帝紀 | حوليات الإمبراطور تشاو ، 86-74 قبل الميلاد |
| المجلد 8 | 宣帝紀 | حوليات الإمبراطور شوان ، 73-49 قبل الميلاد |
| المجلد 9 | 元帝紀 | حوليات الإمبراطور يوان ، 48-33 قبل الميلاد |
| المجلد العاشر | 成帝紀 | حوليات الإمبراطور تشنغ ، 32-7 قبل الميلاد |
| المجلد 11 | 哀帝紀 | حوليات الإمبراطور آي ، 6-1 قبل الميلاد |
| المجلد 12 | 平帝紀 | حوليات الإمبراطور بينغ ، 1 قبل الميلاد - 5 ميلادي |
جداول زمنية
بياو (表، جداول)، 8 مجلدات. جداول زمنية لشخصيات مهمة.
| رقم | العنوان (بالصينية) | العنوان (باللغة الإنجليزية) |
|---|---|---|
| المجلد 13 | 異姓諸侯王表 | جدول النبلاء غير المنتمين إلى العائلة الإمبراطورية |
| المجلد 14 | 諸侯王表 | جدول النبلاء المرتبطين بالعشيرة الإمبراطورية |
| المجلد 15 | هذا هو الحال | جدول أبناء النبلاء |
| المجلد 16 | لا يوجد أي مشكلة | جدول بأسماء المسؤولين المتميزين خلال عهود الأباطرة غاو، وهوي، ووين، والإمبراطورة غاو |
| المجلد 17 | المزيد من المعلومات | جدول بأسماء المسؤولين المتميزين خلال عهود الأباطرة جينغ، وو، تشاو، شوان، يوان، وتشنغ |
| المجلد 18 | شكرا لك | جدول بأسماء النبلاء من عائلات زوجات الإمبراطور |
| المجلد 19 | 百官公卿表 | جدول رتب النبلاء والمناصب الحكومية |
| المجلد 20 | هذا هو الحال | شخصيات بارزة من الماضي وحتى الحاضر |
الرسائل
Zhi (志، مذكرات)، 10 مجلدات. كل رسالة تصف مجالًا من مجالات جهد الدولة.
| رقم | العنوان (بالصينية) | العنوان (باللغة الإنجليزية) |
|---|---|---|
| المجلد 21 | 律曆志 | رسالة في الإيقاع والتقويم |
| المجلد 22 | جديد | رسالة في الطقوس والموسيقى |
| المجلد 23 | شكرا جزيلا | رسالة في العقاب والقانون |
| المجلد 24 (الجزء 1) ، المجلد 24 (الجزء 2) | 食貨志 | رسالة في المواد الغذائية |
| المجلد 25 (الجزء 1) ، المجلد 25 (الجزء 2) | 郊祀志 | رسالة في التضحيات |
| المجلد 26 | 天文志 | رسالة في علم الفلك |
| المجلد 27 (الجزء 1) ، المجلد 27 (الجزء 2) ، المجلد 27 (الجزء 3) ، المجلد 27 (الجزء 4) ، المجلد 27 (الجزء 5) | 五行志 | رسالة في العناصر الخمسة |
| المجلد 28 (الجزء 1) ، المجلد 28 (الجزء 2) | 理志 | رسالة في الجغرافيا |
| المجلد 29 | 溝洫志 | رسالة في الأنهار والقنوات |
| المجلد 30 | 藝文志 | رسالة في الأدب |
السير الذاتية
كتاب "جوان" (傳، ويعني التقاليد المثالية، ويُترجم عادةً إلى "سير ذاتية")، يتألف من 70 مجلداً. وهو عبارة عن سير ذاتية لشخصيات بارزة. تقتصر هذه السير على وصف الأحداث التي تُظهر بوضوح الطابع المثالي للشخصية. يُتناول شخصان أو أكثر في مقال رئيسي واحد، لانتمائهم إلى نفس الفئة. وتصف المقالات الأخيرة العلاقات بين الصين والشعوب المختلفة على الحدود وخارجها، بما في ذلك المناطق المتنازع عليها في با (يونان حالياً)، ونانيوي (غوانغدونغ، غوانغشي، وفيتنام حالياً)، ومينيو ( فوجيان حالياً). [ 6 ]
| رقم | العنوان (بالصينية) | العنوان (باللغة الإنجليزية) |
|---|---|---|
| المجلد 31 | 陳勝項籍傳 | تشن شنغ وشيانغ يو |
| المجلد 32 | 張耳陳餘傳 | تشانغ إير وتشن يو |
| المجلد 33 | 魏豹田儋韓王信傳 | وي باو وتيان دان وهان شين (ملك هان ) |
| المجلد 34 | 韓彭英盧吳傳 | هان، بينج، ينج، لو، وو - هان شين ، بينج يو ، ينج بو ، لو وان ، وو روي (吳芮) |
| المجلد 35 | 燕吳傳 | أمراء جينغ ويان وو |
| المجلد 36 | 楚元王傳 | الأمير يوان من تشو - ليو شيانغ وليو شين |
| المجلد 37 | 季布欒布田叔傳 | جي بو ولوان بو وتيان شو |
| المجلد 38 | 高五王傳 | أبناء الإمبراطور غاو الخمسة |
| المجلد 39 | شكرا جزيلا | شياو هي وكاو شين |
| المجلد 40 | 張陳王周傳 | تشانغ وتشن ووانغ وتشو - تشانغ ليانغ وتشن بينغ ووانغ لينغ (王陵) وتشو بو |
| المجلد 41 | أفضل ما في الأمر | فان، لي، تنغ، غوان، فو، جين وتشو - فان كواي ، لي شانغ (酈商)، شياهو ينغ ، غوان ينغ (灌嬰)، فو كوان، جين شي (靳歙) وتشو شيويه (周緤) |
| المجلد 42 | أفضل ما في الأمر | تشانغ، تشو، تشاو، رين وشينتو - تشانغ كانغ (張蒼)، تشو تشانغ (周昌)، تشاو ياو (趙堯)، رين آو (任敖) وشنتو جيا (申屠嘉) |
| المجلد 43 | أفضل ما في الأمر هو تناول الطعام | لي، لو، تشو، ليو وشوسون - لي ييجي (酈食其)، لو غو (陸賈)، تشو جيان (朱建)، لو جينغ (婁敬) وشوسون تونغ (叔孫通) |
| المجلد 44 | كل ما عليك فعله هو تناول الطعام | ملوك هواينان وهنغشان وجيبي |
| المجلد 45 | لا يوجد شيء آخر | كواي، وو، وجيانغ، وشيفو - كواي تونغ (蒯通)، وو باي (伍被)، وجيانغ تشونغ (江充)، وشيفو غونغ (息夫躬) |
| المجلد 46 | 石石衛直周張傳 | أسياد وان، وي، تشي، تشو وتشانغ - شي فين (石奮)، وي وان (衛綰)، تشي بويي (直不疑)، تشو رين (周仁) وتشانغ أو (張歐) |
| المجلد 47 | 文三王傳 | أبناء الإمبراطور ون الثلاثة |
| المجلد 48 | 賈誼傳 | جيا يي |
| المجلد 49 | 爰盎晁錯傳 | يوان أنج وتشاو كو |
| المجلد 50 | 張馮汲鄭傳 | Zhang وFeng وJi وZheng - Zhang Shizhi (張釋之)، Feng Tang (馮唐)، Ji An (汲黯) وZheng Dangshi (鄭當時) |
| المجلد 51 | هذا هو الحال | جيا وزو ومي ولو - جيا شان (賈山، زو يانغ (鄒陽)، مي تشنغ (枚乘) ولو وينشو (路溫舒) |
| المجلد 52 | 竇田灌韓傳 | دو وتيان وغوان وهان - دو ينغ (竇嬰)، تيان فين (田蚡)، غوان فو (灌夫) وهان أنغو (韓安國) |
| المجلد 53 | 景十三王傳 | أبناء الإمبراطور جينغ الثلاثة عشر |
| المجلد 54 | 李廣蘇建傳 | لي غوانغ وسو جيان |
| المجلد 55 | مشروب غازي | وي تشينغ وهوو كوبينج |
| المجلد 56 | شكرا جزيلا | دونغ تشونغشو |
| المجلد 57 (الجزء 1) ، المجلد 57 (الجزء 2) | 司馬相如傳 | سيما شيانغرو |
| المجلد 58 | 公孫弘卜式兒寬傳 | جونجسون هونغ وبو شي وإير كوان |
| المجلد 59 | 張湯傳 | تشانغ تانغ |
| المجلد 60 | شكرا جزيلا | دو تشو |
| المجلد 61 | 張騫李廣利傳 | تشانغ تشيان و لي جوانجلي |
| المجلد 62 | 司馬遷傳 | سيما تشيان |
| المجلد 63 | 武五子傳 | أبناء الإمبراطور وو الخمسة |
| المجلد 64 (الجزء 1) ، المجلد 64 (الجزء 2) | 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳 | يان، تشو، وو تشيو، تشوفو، شو، يان، تشونغ، وانغ وجيا - يان تشو (嚴助)، تشو مايشين (朱買臣)، وو تشيو شوانغ (吾丘壽王)، تشوفو يان (主父偃)، شو يو (徐樂)، يان آن (嚴安)، تشونغ جون (終軍)، وانغ باو (王褒) وجيا جوانزي (賈捐之)؛ جزأين |
| المجلد 65 | شكرا جزيلا | دونغفانغ شو |
| المجلد 66 | منتجات الألبان | جونجسون، ليو، تيان، وانغ، يانغ، كاي، تشين وتشنغ - غونغسون هي (公孫賀)، ليو كولي (劉屈氂)، تيان كيو تشيان ({{lang|zh|田千秋)، وانغ شين (王訢)، يانغ تشانغ (楊敞)، كاي يي (蔡義)، تشين وانيان (陳萬年) وتشنغ هونغ (鄭弘) |
| المجلد 67 | 楊胡朱梅云傳 | يانغ، هو، تشو، مي ويون - يانغ وانغسون (楊王孫)، هو جيان (胡建)، تشو يون (朱雲)، مي فو (梅福) ويون تشانغ (云敞) |
| المجلد 68 | 霍光金日磾傳 | هوو قوانغ وجين ميدي |
| المجلد 69 | شكرا جزيلا | تشاو تشونغ قوه وشين كينغجي |
| المجلد 70 | 傅常鄭甘陳段傳 | فو، تشانغ، تشنغ، غان، تشين ودوان - فو جيزي ، تشانغ هوي (常惠)، تشنغ جي ، غان يانيان (甘延壽)، تشين تانغ ودوان هويزونغ (段會宗) |
| المجلد 71 | 雋疏于薛平彭傳 | Jun، Shu، Yu، Xue، Ping and Peng - Jun Buyi (雋不疑)، Shu Guang (疏廣) وShu Shou (疏受)، Yu Dingguo (于定國)، Xue Guangde (薛廣德)، Ping Dang (平當) وPeng Xuan (彭宣) |
| المجلد 72 | 王貢兩龔鮑傳 | وانغ، غونغ، غونغان وباو – وانغ جي (王吉)، غونغ يو (貢禹)، غونغ شنغ (龔勝) وغونغ شي (龔舍) وباو شوان |
| المجلد 73 | 韋賢傳 | وي شيان |
| المجلد 74 | 魏相丙吉傳 | وي شيانغ وبينغ جي |
| المجلد 75 | 眭兩夏侯京翼李傳 | Sui، two Xiahous، Jing، Ji and Li - Sui Hong (眭弘)، Xiahou Shichang (夏侯始昌) وXiahou Sheng (夏侯勝)، Jing Fang (京房)، Ji Feng (翼奉) وLi Xun (李尋) |
| المجلد 76 | 尹韓張兩王傳 | تشاو ويين وهان وتشانغ واثنين من وانغ - تشاو جوانجان (趙廣漢)، ويين وينجوي (尹翁歸)، وهان يانشو (韓延壽)، وتشانغ تشانغ (張敞)، ووانغ زون (王尊)، ووانغ تشانغ (王章) |
| المجلد 77 | مستلزمات الحيوانات الأليفة | Gai، Zhuge، Liu، Zheng، Sun، Wujiang and He - Gai: Gai Kuanrao (蓋寬饒)، Zhuge: Zhuge Feng (諸葛豐)، Liu: Liu Fu (劉輔)، Zheng: Zheng Chong (鄭崇)، Sun: Sun Bao (孫寶)، Wujiang: Wujiang Long (毋將隆)، هو: هو بنج (何並) |
| المجلد 78 | شكرا جزيلا | شياو وانغزهي |
| المجلد 79 | 馮奉世傳 | فنغ فنغشي |
| المجلد 80 | 宣元六王傳 | أبناء الإمبراطورين شوان ويوان الستة |
| المجلد 81 | 匡張孔馬傳 | كوانغ، تشانغ، كونغ وما - كوانغ هنغ (匡衡)، تشانغ يو (張禹)، كونغ غوانغ (孔光) وما غونغ (馬宮) |
| المجلد 82 | أفضل المنتجات | وانغ شانغ، شي دان وفو شي |
| المجلد 83 | شكرا جزيلا | شيويه شوان وتشو بو |
| المجلد 84 | 翟方進傳 | تشاي فانغجين |
| المجلد 85 | 谷永杜鄴傳 | قو يونغ ودو يي |
| المجلد 86 | 何武王嘉師丹傳 | هي وو ووانغ جيا وشي دان |
| المجلد 87 (الجزء 1) ، المجلد 87 (الجزء 2) | 揚雄傳 | يانغ شيونغ |
| المجلد 88 | 儒林傳 | علماء الكونفوشيوسية |
| المجلد 89 | 循吏傳 | المسؤولون النزيهون |
| المجلد 90 | 酷吏傳 | مسؤولون قساة |
| المجلد 91 | شكرا جزيلا | المرابون |
| المجلد 92 | 游俠傳 | يوكسياس |
| المجلد 93 | 佞幸傳 | المتملقون |
| المجلد 94 (الجزء 1) ، المجلد 94 (الجزء 2) | 匈奴傳 | تقاليد شيونغنو |
| المجلد 95 | 西南夷兩粵朝鮮傳 | تقاليد شعب يي في الجنوب الشرقي، وشعبي يو، وجوسون (كوريا) – نانيوي ومين يو |
| المجلد 96 (الجزء 1) ، المجلد 96 (الجزء 2) | 西域傳 | تقاليد المناطق الغربية |
| المجلد 97 (الجزء 1) ، المجلد 97 (الجزء 2) | شكرا جزيلا | الإمبراطورات والأقارب الإمبراطوريون |
| المجلد 98 | 元后傳 | وانغ تشنغ جون |
| المجلد 99 (الجزء 1) ، المجلد 99 (الجزء 2) ، المجلد 99 (الجزء 3) | 王莽傳 | وانغ مانغ |
| المجلد 100 (الجزء 1) ، المجلد 100 (الجزء 2) | جديد | خاتمة وتاريخ العائلة |
ذكر اليابان
يظهر شعب اليابان لأول مرة بشكل واضح في التاريخ المكتوب في هذا الكتاب ( كتاب هان ، المجلد 28، رسالة في الجغرافيا)، حيث ورد فيه: "يقع شعب وو عبر المحيط من مقاطعة ليلانغ ، وينقسمون إلى أكثر من مئة قبيلة، ويأتون لتقديم الجزية من حين لآخر". ويُذكر لاحقًا أنه في عام 57، أرسلت مملكة نا الجنوبية من مملكة وا مبعوثًا يُدعى تايفو لتقديم الجزية للإمبراطور غوانغوو، وحصل على ختم ذهبي . وقد اكتُشف الختم نفسه في شمال كيوشو في القرن الثامن عشر. [ 7 ] ووفقًا لكتاب وي ، كانت أقوى مملكة في الأرخبيل في القرن الثالث تُسمى ياماتاي، وكانت تحكمها الملكة الأسطورية هيميكو .
التعليقات
تتضمن طبعة القصر تعليقات كل من يان شيغو (581-645) وسو لين. ويحتوي كتاب هانشو بوتشو (漢書補注) لوانغ شيان تشيان [ 8 ] (1842-1918) على تعليقات من عدد من المعلقين، بمن فيهم وانغ نفسه. أما كتاب هانشو كويغوان (漢書管窺) ليانغ شودا [ 9 ] فهو تعليق حديث.
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ نساء بارزات في الصين . إم إي شارب. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-765-61929-7.
- ↑ باري، ويليام ثيودور دي؛ بلوم، إيرين (1999). مصادر التراث الصيني: من أقدم العصور إلى عام 1600. مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0-231-51798-0.
- ↑ ويلكنسون (2012) ، ص 711-712.
- ↑ هومر هـ. دوبس (مترجم). تاريخ سلالة هان السابقة . 3 مجلدات. بالتيمور: ويفرلي، 1938-1955.
- ↑ كولين، كريستوفر (2017).أسس الحساب السماوي – ثلاثة أنظمة فلكية صينية قديمةلندن ونيويورك: روتليدج. الصفحات 32-137. رمز Bibcode : 2017fcrt.book .....C .
- ↑ أميس، أليكس (2020). هانشو، المجلد 95: شعوب الجنوب الغربي، وشعبا يو، وتشاوشيان: ترجمة مع تعليق . دار نشر مشروع غوتنبرغ للنشر الذاتي. الصفحات 12-53 . ISBN 978-0-9833348-7-3.
- ↑ "الختم الذهبي (كين-إن)" . متحف مدينة فوكوكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-11-2007 .
- ^ وانغ ، شيان تشيان (1900). هانشو بوزهو 漢書補注. تشانغشا.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ يانغ شودا (2007). هانشو كويجوان 漢書管窺( طبعة كيندل). تشانغشا: دار هونان للنشر التعليمي.
مصادر
- المراجع
- ويلكنسون، إنديميون (2012). "المصادر الرئيسية (2): هانشو . التاريخ الصيني: دليل جديد . كامبريدج، ماساتشوستس: مركز آسيا بجامعة هارفارد. الصفحات 711-713 . ISBN 9780674067158.
للمزيد من القراءة
- أميس، أليكس (2020). هانشو، المجلد 95: شعوب الجنوب الغربي، وشعبا يو، وتشاوشيان: ترجمة مع تعليق . دار غوتنبرغ للنشر الذاتي. ISBN 978-0-9833348-7-3.
- دورنيش، كريس م. (2008). مصادر صينية حول تاريخ سلالات نيوسي-ووسي-آسي-ريشيكا-أرسي-أرشي-روزي وسلالة كويشوانغ-كوشان التابعة لهم. شيجي 110/هانشو 94أ: شيونغنو: ملخص للنص الصيني الأصلي والعديد من الترجمات الغربية مع الشروح الموجودة . برلين. للقراءة أو التنزيل، تفضل بزيارة:
- دوبس، هومر هـ. (مترجم). تاريخ سلالة هان السابقة . 3 مجلدات. بالتيمور: ويفرلي، 1938-1955. نص رقمي . (لا يحتفظ النص الرقمي بأرقام المجلدات أو الصفحات، ويُعدّل ترقيم الحواشي السفلية لدوبس). مسرد المصطلحات.
- هاني، ديفيد ب. " أدلة مخطوطة هان شو ، والنقد النصي لشي تشي : حالة شيونغ نو لي تشوان"، CLEAR 21 (1999)، 67-97.
- هولسوي، أ. ف. ب. "تباين ملحوظ بين شي تشي وهان شو ." تونغ باو 76.4-5 (1990): 322-23.
- هولسوي، وكالة فرانس برس (1993). "" هان شو漢書""في: لوي، مايكل (محرر). نصوص صينية مبكرة - دليل ببليوغرافي . بيركلي، كاليفورنيا: جمعية دراسة الصين المبكرة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. الصفحات 129-136 . ISBN 1-55729-043-1.
- هولسوي، أ.ف.ب. ولووي، م.ن. الصين في آسيا الوسطى: المرحلة المبكرة 125 قبل الميلاد - 23 ميلادي: ترجمة مشروحة للفصلين 61 و96 من تاريخ سلالة هان السابقة . ليدن: إي.جيه. بريل، 1979.
- كنيشتجيس، ديفيد ر. (2010). " هان شو " (الأدب الصيني القديم) . في: كنيشتجيس، ديفيد ر.؛ تشانغ، تايبينغ (محرران). الأدب الصيني القديم وأدب العصور الوسطى المبكرة: دليل مرجعي، الجزء الأول . ليدن، جنوب هولندا: بريل. ص 339-345 . ISBN 978-90-04-19127-3.
- سارجنت، سايد ب.، ترجمة وانغ مانغ؛ ترجمة الرواية الرسمية لصعوده إلى السلطة كما وردت في تاريخ سلالة هان السابقة، مع مقدمة وملاحظات. شنغهاي: شركة كتب الفنون التصويرية، 1947.
- شاب هانكي، دوروثي. مراجعة لكتاب Politik und Geschichtsschreibung im Alten China: Pan-ma i-t'ung (班馬異同) بقلم هانز فان إيس (فيسبادن: هاراسويتز، 2014). تونغ باو 102-1-3 (2016)، الصفحات من 225 إلى 235.
- سوان، نانسي لي، مترجمة. الغذاء والمال في الصين القديمة: التاريخ الاقتصادي المبكر للصين حتى عام 25 ميلادي. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1950؛ طبعة ثانية. نيويورك: كتب أوكتاجون، 1974.
- ستانج، هانز أوه "Die monographie über Wang Mang." Abhandlungen für die kunde des morgenlandes الثالث والعشرون، 3، 1939.
- ستانج، هانز أوه إتش ليبن والشخصية والعمل وانغ مانج . برلين، 1914.
- تينيوس، إليس. "إرشاد أكيد لعصر المرء: بان كو وتسان إلى هان شو 94." الصين المبكرة 9-10 (1983-1985): 184-203.
- فان دير سبرينكل، أو بي بان بياو، بان كو، وتاريخ الهان . ورقة بحثية عرضية لمركز الدراسات الشرقية، رقم 3. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية، 1964.
- واتسون، بيرتون. 1974. رجال البلاط والعامة في الصين القديمة. مختارات من تاريخ سلالة هان السابقة. مطبعة جامعة كولومبيا، نيويورك. (ترجمة للفصول 54، 63، 65، 67، 68، 71، 74، 78، 92، و97).
- ويلبر، سي. مارتن. العبودية في الصين خلال عهد أسرة هان السابقة، 206 ق.م. - 25 م. منشورات متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، سلسلة الأنثروبولوجيا، 35. شيكاغو: متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، 1943. طبعة مُعاد طباعتها. نيويورك: راسل وراسل، 1967. ترجمات مختارة من كتاب هان شو .
- وو، شوبينغ، "هانشو" ("كتاب هان") . موسوعة الصين (طبعة الأدب الصيني)، الطبعة الأولى.
- ياب، جوزيف ب. (2019). المناطق الغربية، شيونغنو وهان، من خلال شيجي، هانشو، وهو هانشو . أمازون ديجيتال سيرفيسز ذ.م.م. - كي دي بي برينت الولايات المتحدة. رقم ISBN 978-1792829154.
روابط خارجية
- كتاب هان (النص الكامل) – مشروع النصوص الصينية
- سياتل طريق الحرير (يحتوي موقع سياتل طريق الحرير على العديد من الموارد المفيدة بما في ذلك عدد من الأعمال التاريخية كاملة النص والخرائط والصور وما إلى ذلك).
- كتاب هان《漢書》 نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة
- أربع وعشرون قصة تاريخية
- نصوص أسرة هان
- أدب أسرة هان
- كتب التاريخ التي تعود إلى القرن الثاني
- كتب التاريخ عن سلالة هان