هل ينبغي عليّ (أغنية)

أغنية " Should I " من تأليف تشاد ستيوارت وجيريمي كلايد ، وقد سجلها الثنائي تشاد وجيريمي لأول مرة كوجه ثانٍ لأغنية " I Have Dreamed" التي حققت نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} قام ستيوارت بتوزيع الأغنية وأُدرجت بعد أسبوع في ألبومهم الاستوديو الرابع " I Don't Want to Lose You Baby" . ^{[ 2 ]}

أشهر نسخة من الأغنية كانت من قبل فرقة الروك السويدية هيب ستارز ، الذين سجلوا أغنية "Should I" كأغنية منفردة تاسعة لهم في أواخر عام 1965. ^{[ 3 ]} وصلت هذه النسخة إلى المراكز الخمسة الأولى في قائمة المبيعات السويدية Kvällstoppen وبرنامج الراديو Tio i Topp .

سُجّلت أغنية "Should I" في البداية كوجه ثانٍ لأغنية " I Have Dreamed "، وهي أغنية كتبها الثنائي رودجرز وهامرشتاين لمسرحية "The King and I" . ^{[ 4 ]} قررت شركة كولومبيا ريكوردز كتابة أغنية أصلية للوجه الثاني، وهي الأغنية التي أصبحت فيما بعد "Should I". صدرت أغنية "I Have Dreamed" لأول مرة على أسطوانات كولومبيا في 22 سبتمبر 1965. ^{[ 5 ]} سُجّلت الأغنية، إلى جانب معظم أغاني ألبوم " I Don't Want to Lose You Baby"، بين 1 فبراير و24 يونيو 1965. ^{[ 6 ]} لم تحقق أغنية "I Have Dreamed" نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني، حيث وصلت فقط إلى المركز 91 في قائمة بيلبورد هوت 100، وبقيت في القائمة لمدة أسبوعين. ^{[ ٧ ]} بلغت الأغنية ذروتها في المركز ٩٧ على قائمة مجلة كاشبوكس في ١٦ أكتوبر ١٩٦٥. ^{[ ٨ ]} حققت أغنية "Should I"، على الرغم من كونها الوجه الثاني للأغنية، نجاحًا على قائمة كاشبوكس أيضًا، حيث وصلت إلى المركز ١٠٠ لمدة أسبوع. ^{[ ٨ ]} حققت الأغنية المنفردة أفضل أداء لها على قائمة أغاني الاستماع السهل ، حيث وصلت إلى المركز ٢٢. ^{[ ٩ ]}

في 27 سبتمبر من العام نفسه، أُدرجت أغنية "Should I" في ألبوم الاستوديو الرابع للثنائي " I Don't Want to Lose You Baby" . ^{[ 10 ]} كانت الأغنية واحدة من أغنيتين أصليتين فقط في الألبوم، والأخرى هي "The Woman in You". ^{[ 10 ]} تبدأ الأغنية، المكتوبة بمقام دو الكبير ، بعزف جيتار كهربائي وأكوستيكي قبل ظهور البيانو بشكل مفاجئ. ثم يبدأ تشاد وجيريمي بالغناء بتناغم. تتناول كلمات الأغنية المعاصرة علاقة معقدة، حيث يتساءل الراوي عما إذا كان عليه الانفصال عن شريكته، كما يُلمح إليه المقطع الأول.

هل أخبركِ بعد كل ما مررنا به؟ هل أخبركِ رغم أنكِ لا تريدين ذلك؟ هل أودعكِ؟ هل أفعل؟

في المقطع الثاني، يتأمل الراوي فيما إذا كان ينبغي عليه منح الشريك فرصة ثانية في العلاقة.

هل يمكنك أن تدلني على مخرج من هذا البؤس؟ هل يمكنك أن تدلني على أي سبيل لتحريري؟ هل أودعك؟ هل أفعل؟

يكشف المقطع الثالث أن الراوي كان قاسياً مع شريكه لأسباب مجهولة، رغم أنه يصفها بأنها "لأنها لطيفة" و"لأفضل حال". هذا السطر غامض بالنسبة للمستمع، إذ لا يُعرف ما إذا كان الراوي مسيئاً بالفعل أم أنه مجرد تلميح.

أتعلمين أننا كنا معًا لفترة طويلة جدًا، ألا تعلمين أنني أتصرف بقسوة لأكون لطيفة؟ لا تظني بي سوءًا، فهذا هو الأفضل، ألا ترين؟

سجلت فرقة الروك السويدية " هيب ستارز " أغنية "Should I" كأغنية منفردة تاسعة لها في ديسمبر 1965. ^{[ 13 ]} أنتج التسجيل جيرت بالمكرانتز ، الذي أنتج جميع تسجيلاتهم منذ أغنية " Bald Headed Woman " في يونيو 1965. ^{[ 14 ]} بعد الأداء المخيب للآمال لأغنية " So Mystifying " (التي وصلت فقط إلى المركز الخامس في قائمة Kvällstoppen ، على عكس جميع أغانيهم المنفردة السابقة التي وصلت إلى المراكز الثلاثة الأولى ^{[ 15 ]} )، عادت الفرقة إلى استوديوهات Europafilm لتسجيل أغنية تالية. كانت الفرقة قد استمعت سابقًا إلى أغنية "Should I" على الراديو وقررت تسجيلها. يضم التسجيل بيني أندرسون على آلة الهاربسكورد والأورغ الكهربائي، بينما يتشارك سفين هيدلوند وعازف الغيتار جان فريسك الغناء الرئيسي. لم يكن عازف الباس لينارت هيجلاند حاضرًا في التسجيل، حيث تم استبداله بعازف الباس لينارت فيرنهولم في جميع التسجيلات منذ أغنية "Bald Headed Woman". ^{[ 16 ]}

أصدرت شركة Olga Records أغنية "Should I" كأغنية منفردة بعد فترة وجيزة من تسجيلها في ديسمبر 1965؛ وكانت آخر أغنية منفردة من أصل ثماني أغنيات صدرت في ذلك العام. ^{[ 3 ]} دخلت أغنية "Should I" قائمة Kvällstoppen لأول مرة في 28 ديسمبر 1965 في المركز العاشر. ^{[ 17 ]} وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى المركز الثالث عشر قبل أن تدخل قائمة أفضل خمس أغاني لأول مرة في المركز الرابع. ^{[ 17 ]} وفي الأسبوع الذي يليه، وصلت إلى المركز الثالث قبل أن تبلغ ذروتها في المركز الثاني في الأسبوع المنتهي في 25 يناير 1966. ^{[ 17 ]} وفي الأسبوع الذي يليه، وصلت إلى المركز السادس. ^{[ 17 ]} وفي 8 فبراير 1966، وصلت إلى المركز التاسع، وهو مركز حافظت عليه لمدة أسبوعين قبل أن تخرج من قائمة أفضل عشر أغاني في الأسبوع التالي في المركز السابع عشر. ^{[ 17 ]} وفي الأسبوع الذي يليه، تراجعت إلى المركز السادس عشر. ^{[ 17 ]} وشوهدت آخر مرة في 8 مارس في المركز السابع عشر. ^{[ 17 ]} إجمالاً، بقيت الأغنية على قوائم الأغاني لمدة 11 أسبوعًا، منها 7 أسابيع في قائمة أفضل عشر أغاني. احتلت أربع أغنيات مراكز ضمن الخمسة الأوائل. ^{[ 18 ]} وحققت الأغنية المنفردة نجاحًا مماثلاً في ألبوم "Tio i Topp" ، حيث وصلت إلى المركز الثالث، وبقيت في قائمة الأغاني لمدة أسبوعين. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

كانت هذه الأغنية المنفردة الأخيرة في سلسلة من الأغاني المعاد غناؤها التي سُجلت كأغانٍ منفردة، حيث أن الأغنية التالية " Sunny Girl " من تأليف بيني أندرسون . ^{[ 22 ]} وكان رقمها التسلسلي SO 17. ^{[ 23 ]} أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان أغنية "I'll Never Quite Get Over You"، والتي سبق ظهورها في ألبوم هيب ستارز الأول We and Our Cadillac . ^{[ 24 ] [ 25 ]} لم تُضمّن أغنية "Should I" في أي من ألبومات هيب ستارز، ولكنها صدرت لاحقًا كأغنية إضافية في النسخ المُعاد إصدارها عام 1996 من ألبومهم الحي Hep Stars on Stage . ^{[ 26 ]} يذكر بروس إيدر من موقع AllMusic أن "أسلوبهم كان جيدًا، وإن كان سلسًا بعض الشيء، حيث كان عزف أندرسون على الأورغ وعزف فريسك على الغيتار متناغمًا للغاية في المقاطع الموسيقية." ^{[ 27 ]}

• موقع هيب ستارز الإلكتروني