شو تينغ
شو تينغ ( بالصينية :舒婷؛ بينيين : Shū Tíng ؛ بيه-أو-جي : Su-têng ؛ وُلدت عام 1952 في جينجيانغ ، فوجيان ) هو الاسم المستعار لغونغ بييو ( بالصينية المبسطة :龚佩瑜؛ بالصينية التقليدية :龔佩瑜؛ بينيين : Gōng Pèiyú ؛ بيه-أو-جي : Kéng Pōe-jû )، وهي شاعرة صينية حديثة تنتمي إلى جماعة الشعراء الضبابيين . [ 1 ] بدأت كتابة الشعر في سبعينيات القرن العشرين، ونُشرت أعمالها لاحقًا. [ 2 ]
حياة
نشأت شو تينغ في جينجيانغ، بمقاطعة فوجيان. إلا أنه في سن المراهقة، اتُهم والدها بالانحراف الفكري، فانتقلت إلى الريف. [ 3 ] وعند عودتها إلى فوجيان، عملت في مصنع للأسمنت، ومصنع للنسيج، ومصنع للمصابيح الكهربائية. [ 4 ]
بدأت بكتابة الشعر، وفي عام ١٩٧٩، نشرت قصيدتها الأولى [ ٥ ] ، وكانت من أوائل من نُشرت أعمالهم في مجلة "جينتيان" السرية [ ٣ ] (اليوم). [ ٢ ] انضمت إلى مجموعة شعراء الضباب . [ ٢ ] ومن بين شعراء الضباب الآخرين: باي داو ، وغو تشنغ ، وفاي يي ، ودو دو . استمرت مجلة "جينتيان" في الصدور من عام ١٩٧٨ إلى عام ١٩٨٠، إلى أن أوقفها دينغ شياو بينغ ، رجل الدولة الصيني الجديد، بسبب شكوكه في عدم التزامها بالتوجهات الأيديولوجية. [ ٦ ]
في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، برزت كأبرز ممثلة نسائية لشعراء الضباب . وكانت الشاعرة الوحيدة من بين شعراء الضباب التي حظيت بدعم حكومي رسمي. ولهذا السبب، عملت سرًا مع شعراء آخرين مثل غو تشنغ وبي داو . [ 7 ] صدرت مجموعتها الشعرية الأولى، شوانغوي تشوان، عام 1982، كما صدرت مجموعة مشتركة مع غو تشنغ . [ 7 ]
تزوجت من زوجها تشونغ يي تشن عام 1982.
طُلب منها الانضمام إلى رابطة الكتاب الصينيين الرسمية، [ 3 ] وفازت بجائزة الشعر الوطني المتميز في عامي 1981 و1983. [ 4 ] [ 8 ]
خلال حركة "مكافحة التلوث الروحي" التي انطلقت عام 1983، تعرضت، مثلها مثل غيرها من الكاتبات اللاتي اعتبرتهن الدولة تخريبيات، لانتقادات شديدة. [ 9 ] بعد ذلك، نشرت مجموعتين شعريتين: Hui changge de yiweihua و Shizuniao .
أعمال
- ضباب قلبي: مختارات من قصائد شو تينغ ، ترجمة ويليام أودونيل، دار باندا للنشر، 1995، رقم ISBN 978-0-8351-3148-3
- كتاب: شو تينغ: مختارات شعرية (تحرير إيفا هونغ). هونغ كونغ: رينديشنز بيبرباكس، 1994.
- شو، تينغ. شوانغ وي تشوان . شنغهاي: شنغهاي ون يي تشو بان هي، 1982. طباعة.
أسلوب الكتابة
يُعرف أسلوب شو تينغ الكتابي بالوضوح الشديد. تصف أندريا لينجينفيلتر شو تينغ في مراجعتها لمجموعة قصائد مختارة، وهي مجموعة معتمدة من إيفا هونغ، قائلةً: "موقفها مثالي، وطني، ومع ذلك غير سياسي. من حيث الشكل، نادرًا ما تُجازف الشاعرة، إن لم يكن أبدًا." [ 2 ] كما يُعرف عن أعمالها أنها تحمل نبرة أنثوية إلى حد ما، تتسم بأسلوب شخصي. في ذلك الوقت، برزت أعمالها بسبب التباين في الأساليب مع ما كانت الحكومة تروج له. [ 2 ]
نُشرت العديد من أعمالها خلال الثورة الثقافية وخضعت لتدقيق الحكومة، حتى وإن لم تكن تحمل إشارات سياسية مباشرة. [ 10 ]
محتويات المختارات
- "المدخنون" (ملف PDF) . 39 (2). مجلة بيلويت للشعر . شتاء 1988-1989. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21-11-2010.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - تشيسلاف ميلوش، محرر (1998). "ربما" . كتاب الأشياء المضيئة: مختارات شعرية دولية . هوتون ميفلين هاركورت. ISBN 978-0-15-600574-6.
- إدوارد مورين؛ فانغ داي، محرران (1990). زهرة الأزاليا الحمراء: الشعر الصيني منذ الثورة الثقافية . ترجمة إدوارد مورين؛ فانغ داي؛ دينيس دينغ. مطبعة جامعة هاواي. ص 99. ISBN 978-0-8248-1320-8.
شو تينغ.
- ويليام هـ. روتزهايم، محرر (2006). "خط التجميع" . كتاب الشعر العملاق . ليفل فور برس. رقم ISBN 978-0-9768001-2-5.
- بارنستون، توني، محرر. (1993). من رحم العاصفة العاتية: الشعر الصيني الجديد . مطبعة جامعة نيو إنجلاند . ص 59-65 . ISBN 0-8195-1210-9.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ دليل موجز للشعراء الضبابيين (مؤرشف بتاريخ ١٢ أبريل ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت)
- 1 2 3 4 5 لينجينفيلتر، أندريا. "الأعمال المراجعة: قصائد مختارة. مجموعة معتمدة لإيفا هونغ" . الأدب الصيني الحديث . 9 (2 (خريف 1996)): 395-397 . JSTOR 41490766 .
- 1 2 3 "عش الغراب: شو تينغ" . Hedgeguard.blogspot.com. 30-01-2006 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2010 .
- 1 2 "شو تينغ" . Web.whittier.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2010 .
- ↑ "شو تينغ" . 27-09-2011. مؤرشف من الأصل في 27-09-2011 . تم الاطلاع عليه في 25-04-2021 .
- ↑ "الطريق إلى شرق آسيا" . www.yorku.ca . تاريخ الاسترجاع: 25 أبريل 2021 .
- 1 2 كوبين، وولفغانغ (1988). "الكتابة بالجسد: الأدب كجرح - ملاحظات على شعر شو تينغ" . الأدب الصيني الحديث . 4 (1/2): 149-162 . ISSN 8755-8963 . JSTOR 41490632 .
- ↑ توني بارنستون؛ تشو بينغ، محرران. (2010). كتاب أنكور للشعر الصيني: من القديم إلى المعاصر، التراث الكامل لثلاثة آلاف عام . دار راندوم هاوس. ISBN 978-0-307-48147-4.
- ↑ "شو تينغ" . Renditions.org. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2010 .
- ↑ يه، ميشيل (31-12-2016)، "37. الشعر الضبابي" ، دليل كولومبيا للأدب الصيني الحديث ، مطبعة جامعة كولومبيا، ص 286-292 ، doi : 10.7312/dent17008-038 ، ISBN 978-0-231-54114-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2021
فهرس
- كوبين، فولفغانغ. "الكتابة بجسدك: الأدب كجرح - ملاحظات على شعر شو تينغ". الأدب الصيني الحديث ، المجلد 4، العدد 1/2، 1988، الصفحات 149-162. JSTOR 41490632 .
- لينجينفيلتر، أندريا. الأدب الصيني الحديث ، المجلد 9، العدد 2، 1996، الصفحات 395-397. JSTOR 41490766
- يه، ميشيل. "الشعر الضبابي". دليل كولومبيا للأدب الصيني الحديث ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2016، ص 286-292.
- تشانغ، يينغجين. دليل الأدب الصيني الحديث . جون وايلي وأولاده، 2016.
للمزيد من القراءة
- حلقة من بودكاست Apostrophe Cast تتضمن ترجمات لقصائد شو تينغ من قبل مايكل سويرز وينغ شو.
- "شو تينغ"، مجلة ترجمة صينية-إنجليزية، آخر زيارة بتاريخ 5 يونيو 2007
- "من الأرشيف: كارولين كايزر وشو تينغ" ، poets.org
- 舒婷检点自己的爱情*
روابط خارجية
- مواليد عام 1952
- شعب هوكين
- شاعرات صينيات
- الناس الأحياء
- سكان تشوانتشو
- شعراء من فوجيان
- شعراء الضباب
- الكاتبات الصينيات في القرن العشرين
- شعراء صينيون من القرن العشرين
- الكاتبات الصينيات في القرن الحادي والعشرين
- كتاب صينيون من القرن الحادي والعشرين
- شاعرات القرن العشرين