الفنلنديون السيبيريون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفنلندية السيبيرية أو الكورلاكا هي شكل من أشكال اللغة الفنلندية التي يتحدث بها الفنلنديون السيبيريون في سيبيريا . الفنلندية السيبيرية مصطلح جامع، يشير إلى لغتين/لهجتين على الأقل.

اللغة الأولى هي لغة مختلطة من اللغة الفنلندية الإنغريانية في لوغا السفلى واللغة الإنغريانية في لوغا السفلى (الإيزهورية). [ 2 ] [ 3 ] هاجر أسلاف متحدثي هذه اللغة من منطقة لوغا السفلى (وتحديدًا منطقة نهر روسون ، مقاطعة يامبورغسكي التابعة لمحافظة سانت بطرسبرغ ) إلى سيبيريا في الفترة ما بين 1803 و1804. الاسم الأكاديمي لهذه اللغة هو الفنلندية الإنغريانية السيبيرية ( بالروسية : Сибирский ингерманландский идиом ، بالحروف اللاتينية : Sibirsky ingermanlandsky idiom )، [ 2 ] [ 3 ] ويُطلق عليها المتحدثون الأصليون أسماءً مثل suomen kiel' و mejjen kiel' و oma kiel' . معظم المتحدثين الأصليين ( حتى عام 2022) يعيش أفراد هذه اللغة في قرية ريزكوفو ، وكذلك بالقرب من ريزكوفو، في أومسك وفي تالين ( إستونيا ).

اللغة الفنلندية الثانية في سيبيريا هي لغة يتحدث بها أحفاد المنفيين من دوقية فنلندا الكبرى ، والشعوب الفنلندية التي تعرضت للاضطهاد خلال الحقبة السوفيتية . [ 2 ] هذه اللغة قريبة من اللغة الفنلندية القياسية (ربما تستند إلى لهجات شرق فنلندا ، وتتضمن كلمات مستعارة من الإستونية والروسية). يعيش عدد من المتحدثين الأصليين بهذه اللغة في أومسك ، بينما يعيش عدد قليل منهم في مناطق متفرقة من إقليم أومسك (أورلوفكا، وربما إيفانوفكا وكوفاليفو).

تختلف اللغة الفنلندية السيبيرية باختلاف خلفية المتحدث ومستواه التعليمي. معظم متحدثي اللغة الفنلندية السيبيرية من كبار السن، ومهارات اللغة الفنلندية لدى الفنلنديين السيبيريين آخذة في التلاشي. [ 4 ]

عاش بعض المتحدثين باللغة الفنلندية السيبيرية في ريزكوفو ، وأورلوفكا ، وبوغين (اسم آخر لهذه القرية هو "فيني" ( بالروسية : Фины )، ولم تعد هذه القرية مأهولة بالسكان منذ حوالي عام 2010)، وإيفانوفكا . [ 5 ]

تاريخ الدراسات الفنلندية السيبيرية

اشتبهت فيينو زلوبينا في وجود تأثير كبير من الإستونيين السيبيريين على اللغة الفنلندية السيبيرية، إلا أن روبن إريك نيرفي افترض أن السمات المتشابهة ظهرت قبل الوصول إلى سيبيريا، مثل النهاية المشتركة -kä/ka. [ 6 ] [ 7 ] أجرى علماء إستونيون (يوري فيكبيرغ، [ 6 ] أنو كورب ، أيفار يورغنسون) دراسات واسعة النطاق مخصصة للإستونيين السيبيريين. خلال هذه الرحلات الاستكشافية، اكتشفوا تفاعلات معقدة بين المجموعات العرقية الناطقة بالفنلندية والمجموعات التي كانت تتفاعل معها (المكونات العرقية واللغوية الإستونية والفنلندية). قامت داريا سيدوركفيتش من معهد الدراسات اللغوية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم ببحث وتوثيق اللغة الفنلندية الإنغرية السيبيرية في الفترة 2008-2014، وتُوِّجت أبحاثها برسالة دكتوراه حول هذه اللغة في الفترة 2013-2014. [ ٢ ] كما قام كلٌّ من محمد مسلموف من معهد الدراسات اللغوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، وفيدور روزانسكي من جامعة تارتو ، وناتاليا كوزنتسوفا [ ٨ ] من جامعة القلب المقدس الكاثوليكية ، وإيفان أوباليهت [ ٩ ] [ ١٠ ] من جامعة أومسك التقنية الحكومية، بدراسة وتوثيق اللغة الفنلندية السيبيرية . [٥] وأجرى روسلان هارالا دراسةً حول اللغة الفنلندية السيبيرية عام ٢٠٠٥. [ ١١ ] ولا يزال بالإمكان العثور على متحدثين باللغة الفنلندية في سيبيريا. [ ١١ ] ويرى هارالا أنه من الممكن تحسين وضع اللغة الفنلندية السيبيرية، لأنها لا تزال مستخدمة.

أمثلة على اللغة الفنلندية السيبيرية

  • مرحباً! = مرحباً
  • ساتكو ارفوا = هل تفهم
  • Juttele eestis tai suomeks, daže ryssäki käyb = التحدث باللغة الإستونية أو الفنلندية، وكذلك الأعمال الروسية
  • gorod (بالروسية)، linna = مدينة
  • dom (بالروسية)، tuba = منزل
  • otpusk (بالروسية) = إجازة
  • ulitsa (بالروسية)، tänävä = طريق
  • elänikot = الناس
  • saada arvoa = to understand
  • kõik = الكل
  • aek = الوقت
  • hän õppib = يتعلم
  • lapsenka = مع طفل
  • سينتيسين = لقد ولدت
  • käsiinkä = باليدين
  • كورلاكا = الفنلندي السيبيري
  • piam menem penssiäm pääl = سأتقاعد قريبًا
  • مدير
  • juure = into
  • daže (بالروسية) = زوجي
  • هيفوسينكا = على حصان [ 6 ] [ 5 ]
الفنلنديون السيبيريونالفنلنديةإنجليزي
لا، täl kaik viäl ympärin venäläiset، venäläiset. Ja nämä last nuaret venäjäks puhuvat, kuka eivät kehta vrode, et huanasti tulee ulos ni, nii venäjä enemän kaikkia, no.لا، هذا هو المكان الذي يجب أن تتواجد فيه، venäläiset. إذا لم يمضي أي وقت مضى، لم يعد هناك أي شيء على الإطلاق، ولم يعد هناك أي شيء آخر، لا.حسنًا، ما زال هناك روس هنا، روس. وهؤلاء الأطفال الصغار يتحدثون الروسية، يبدو أن من لا يجرؤ على ذلك، يتحدثها بشكل سيء للغاية، لدرجة أن الروسية أكثر من أي شيء آخر، حسنًا.

قواعد اللغة

بعض العناصر النحوية في اللغة الفنلندية السيبيرية هي نهاية الاقتران -ka/kä، ونهاية المفرد الغائب -b، ولاحقة الماضي الناقص -si-. [ 5 ]

معجم

تتمتع اللغة الفنلندية السيبيرية بتأثير روسي كبير، مثل "vnuki" بمعنى "حفيد"، و"izvenenija" بمعنى "آسف"، و"tak praela" بمعنى "أليس كذلك؟". [ 5 ]

مراجع

  1. 1 2 أوباليهت، إيفان؛ راودالينن، تايستو-كاليفي (26-27 مايو 2022). "تطوير مدونة الكلام السيبيري الإنغريني الفنلندي" (ملف PDF) . وقائع ورشة العمل الخامسة حول استخدام الأساليب الحاسوبية في دراسة اللغات المهددة بالانقراض . دبلن، أيرلندا: جمعية اللغويات الحاسوبية: 2. doi : 10.18653/v1/2022.computel-1.1 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 19 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 .
  2. 1 2 3 4 سيدوركيفيتش، داريا (2014). Язык ингermanlandский песеленцев в SIBIRI: structura, dialectnые особенности, kontактные явления (PDF) (أطروحة دكتوراه) (بالروسية).
  3. 1 2 سيدوركيفيتش، داريا (2011). "في مجالات التلطيف في اللغة السيبيرية الإنجليزية الفنلندية" . اكتا لينغويستيكا بتروبوليتانا . 7 (3).
  4. ↑ "Itäprojekti matkaa speriansuomalaisten uinuviin kyliin" . yle.fi (باللغة الفنلندية). 31 يناير 2013 . تم الاسترجاع 2021-07-20 .
  5. 1 2 3 4 5 هارالا ، رسلا (2005). سيبريانسووماليزت و سيبيريانسوومي. "Juttele eestis tai suomeks, da e ryssäki käyb" (أطروحة).
  6. 1 2 3 فيكبيرج ، جوري (يناير 1989). "Suomalais-virolaisia ​​kielisuhteita Siperiassa" . فيريتاجا . 93 (1): 79.
  7. ↑ "Itäprojekti matkaa speriansuomalaisten uinuviin kyliin" . yle.fi (باللغة الفنلندية). 31 يناير 2013 . تم الاسترجاع 2021-07-19 .
  8. ^ كوزنتسوفا، ن (2016). “تطور تباين الطول الصوتي غير الأولي عبر الأصناف الفنلندية في إنجريا والمناطق المجاورة” (PDF) . لغويستيكا أوراليكا . 52 (1): 1. دوى : 10.3176/lu.2016.1.01 . ردمك 0868-4731 . 
  9. ↑ أوباليهت، إيفان (2021). "المعجم: مفهوم النظام وإنشاء مدونات الكلام للغتين مهددتين بالانقراض. في وقائع ورشة العمل حول الأساليب الحسابية للغات المهددة بالانقراض (المجلد 2، الصفحات 20-23)" (PDF) .
  10. ↑ أوباليهت، إيفان؛ راودالينن، تايستو-كاليفي (2022). "تطوير مدونة الكلام السيبيري الإنغريني الفنلندي" . وقائع ورشة العمل الخامسة حول استخدام الأساليب الحاسوبية في دراسة اللغات المهددة بالانقراض . دبلن، أيرلندا: جمعية اللغويات الحاسوبية: 1-4 . doi : 10.18653/v1/2022.computel-1.1 .
  11. ^ "سيبيريا Suomalaisten juuret avasivat ovia lähetystyölle" . Uusi Tie -verkkolehti (بالفنلندية). 2019-02-06 . تم الاسترجاع 2021-07-19 .