حالة مصاحبة

في قواعد اللغة ، تُعرف حالة المصاحبة ( المختصرة بـ com ) بأنها حالة نحوية تدل على المصاحبة. ^{[ 1 ]}^{: 17-23.} في اللغة الإنجليزية ، يؤدي حرف الجر "with" بمعنى "برفقة" أو "معًا" دورًا مشابهًا إلى حد كبير. أما الاستخدامات الأخرى لـ "with"، مثل معنى "باستخدام" أو "بواسطة" (أقطع الخبز بالسكين)، فتُقابل حالة الآلة أو حالات مشابهة.

المعنى الأساسي

تُشير حالة الاقتران إلى علاقة "مرافقة" بين مشاركين في حدث ما، يُطلق عليهما "المرافق" و"الرفيق". بالإضافة إلى ذلك، يوجد "رابط" (قد يكون من فئات معجمية متعددة، ولكنه في الغالب لاحقة أو حرف جر ). ^{[ 1 ]}^{: 17-18.} يُبرز استخدام حالة الاقتران دور المرافق. ^{[ 2 ]}^{: 602.} هذه الجملة الإيطالية مثال على ذلك:

[ الأستاذ ] _مرافقداخل نيلولا [ مع ] _مرتبط[ أنا طلابي ] _رفيق

يدخل الأستاذ قاعة المحاضرات (معًا) مع طلابه . ^{[ 2 ]}^{: 602}

في هذه الحالة، الأستاذ هو المرافق، وطلابه هم الرفيق، و" كون" هو الراوي. وبصفته المرافق، فإن الأستاذ هو الأبرز.

يلعب عنصر الحيوية دورًا رئيسيًا في معظم اللغات التي تحتوي على حالة الاقتران. تشترط مجموعة من اللغات أن يكون كل من المصاحب والمقترن إما إنسانًا أو كائنًا حيًا. بينما تشترط مجموعة أخرى أن يكون كلاهما من نفس الفئة: إما كلاهما إنسان أو كلاهما كائن حي. أما المجموعة الثالثة فتشترط أن يكون المصاحب كائنًا حيًا والمقترن جمادًا. في حين لا تفرض لغات أخرى أي قيود بناءً على عنصر الحيوية. ^{[ 2 ]}^{: 603-604}

مقارنة بحالات مماثلة

غالباً ما يتم الخلط بين حالة الاقتران أو الخلط بينها وبين حالات أخرى مماثلة، وخاصة حالة الآلة وحالة الترابط .

يشير الفعل المرافق إلى المرافق والرفيق، بينما يشير الفعل الأداتي إلى الفاعل والمفعول به والمفعول به . [ ^{3 ] :}^{593 يُعرّف} إنريكي بالانكار دور الحالة الأداتي بأنه "الدور الذي يلعبه المفعول به الذي يتلاعب به الفاعل لتحقيق تغيير في حالة المفعول به". ^{[ 4 ]} على الرغم من وضوح الفرق، إلا أنه نظرًا لأن الفعل الأداتي والمرافق يُعبَّر عنهما بنفس الطريقة في العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية ، فإنه غالبًا ما يكون من الصعب التمييز بينهما.

اللغة الروسية هي واحدة من العديد من اللغات التي تميز صرفياً بين الأفعال الآلية والأفعال المرافقة:

أنا

يا

أنا

بويدو

يذهب

ب

v

في

سينما

ج

s

مع

ماموي

mom.COM

أنا أضع في الصين مع أمي

Ya poydu v kino s mamoy

أذهب إلى السينما مع أمي.COM

سأذهب إلى السينما مع أمي.

أنا

يا

أنا

нарезал

ناريزال

يقطع

хлеб

خلب

خبز

этим

إيتيم

هذا. INSTR

ножом

نوزوم

سكين. تعليمات

لقد أحببت هذا النجم

يا ناريزال خلب إتيم نوزوم

أقطع الخبز بهذه السكين. (عزف موسيقي)

«أقطع الخبز بهذه السكين.» ^{[ 5 ]}

في اللغة الروسية، يُشار إلى حالة الاقتران بإضافة حرف جر " с" وتصريف المفعول به في حالة الآلة؛ ويصبح التعبير " с мамой" ككل اقترانيًا. في حالة الآلة، يُصرّف المفعول به، ولكن لا يُضاف حرف جر. ^{[ 5 ]}

كثيراً ما يُخلط بين حالة الاقتران وحالة الترابط. قبل أن يُطلق مصطلح الاقتران على علاقة المرافق بالرفيق، كانت هذه العلاقة تُسمى غالباً حالة الترابط، وهو مصطلح لا يزال يستخدمه بعض اللغويين. ^{[ 6 ]}

من المهم التمييز بين حالة الاقتران وحالة الترابط، لأن حالة الترابط تشير أيضاً إلى نوع محدد من حالة الاقتران المستخدمة في اللغة الهنغارية. ^{[ 2 ]}^{: 605}

تعبيرات عن علاقة دلالية مشتركة

الحالة النحوية هي فئة من فئات الصرف الاشتقاقي. حالة التزاوج هي تعبير عن العلاقة الدلالية التزاوجية من خلال الإلصاق الاشتقاقي ، باستخدام البادئات واللواحق واللواحق المحيطة . على الرغم من استخدام الأنواع الثلاثة الرئيسية للواحق في عدد من اللغات على الأقل، إلا أن اللواحق هي الأكثر شيوعًا. تشمل اللغات التي تستخدم الإلصاق للتعبير عن حالة التزاوج: اللغة الهنغارية ، التي تستخدم اللواحق؛ والتوتوناكية ، التي تستخدم البادئات؛ والتشوكشية ، التي تستخدم اللواحق المحيطة. ^{[ 2 ]}^{: 602}

تُعبّر العلاقات التشاركية أيضاً بشكل شائع باستخدام حروف الجر : حروف الجر، وحروف الجر اللاحقة، وحروف الجر المحيطة. ومن أمثلة اللغات التي تستخدم تراكيب حروف الجر للتعبير عن العلاقات التشاركية: الفرنسية، التي تستخدم حروف الجر؛ والوايبي ، التي تستخدم حروف الجر اللاحقة؛ والبامبارا ، التي تستخدم حروف الجر المحيطة. ^{[ 2 ]}^{: 603}

يمكن أن تدلّ الصيغ الظرفية أيضًا على العلاقات التقييدية، لكنها تعمل بشكل مشابه جدًا لحروف الجر. ومن اللغات التي تستخدم الظروف للدلالة على حالة التقييد اللغة اللاتفية. ^{[ 2 ]}^{: 603}

الطريقة الأخيرة للتعبير عن العلاقات الإلزامية هي استخدام تراكيب الأفعال المتسلسلة . في هذه اللغات، يكون مُؤشِّر العلاقة الإلزامية عادةً فعلاً معناه الأساسي "يتبع". اللغة الصينية مثال على لغة تُشير إلى العلاقات الإلزامية باستخدام تراكيب الأفعال المتسلسلة . ^{[ 2 ]}^{: 603}

أمثلة

اللغات الهندية الأوروبية

اللاتفية

في اللغة اللاتفية، يُعبَّر عن كلٍّ من الفعل المصاحب للأداة والفعل المصاحب للرفقة بحرف الجر ar ^[¹^]^:^102. ومع ذلك، لا يُستخدم إلا عندما يكون الفعل المصاحب في حالة النصب والمفرد، أو عندما يكون في حالة الجر والجمع. وفيما عدا ذلك ، يُستخدم حرف العطف un . ^[¹^]^:²¹

الأمم المتحدة

و

نيلدا

نيلدا. نوم

ar

كوم

رودولفو

رودولف. ACC

لوتي

جداً

nozīmīgi

بشكل كبير

pa-skatījās

المظهر. جاهز . انعكاس . 3

أوز

على

إرنستيني

إرنستين. ACC

أون نيلدا في رودولفو تتطلع إلى التزلج على الجليد من إرنستيني

و نيلدا.نوم كوم رودولف.أك بشكل ملحوظ للغاية في النظر.بريت.ريفل.3 على إرنستين.أك

ونظرت نيلدا ورودولف إلى إرنستين بنظرة ذات مغزى. ^{[ 1 ]}^{: 21}

في المثال أعلاه، استُخدمت أداة التعريف "ar" لأن رودولف، وهو الاسم المرافق، في حالة النصب والمفرد. أما في المثال أدناه، فقد استُخدمت في الحالة الأخرى التي يُسمح فيها باستخدامها، مع اسم مرافق في حالة النصب والجمع.

جو

لأن

ني-بيجا

النفي -be. الماضي . 3

ني-كادا

سلبي - بعض. عام

بريكا

مرح. عام

دزيفوت

مباشر. معلومات

زيم

تحت

sveša

أجنبي. عام

جومتا

السقف. عام

الأمم المتحدة

و

vēl

ما زال

ar

كوم

vis-iem

all- DAT . PL

زيرج-إيم

حصان- DAT . PL

الأمم المتحدة

و

رات-إيم

cart- DAT . PL

لا داعي للقلق بشأن أي شيء في حياتك، بل قم بجمع شيء ما في مقابل فأر واحد

لأن NEG-be.PAST.3 NEG-some.GEN fun.GEN live.INF under foreign.GEN roof.GEN and still COM all-DAT.PL horse-DAT.PL and cart-DAT.PL

«لأنه لم يكن من الممتع العيش تحت سقف شخص آخر، خاصة مع وجود كل تلك الخيول والعربة». ^{[ 1 ]}^{: 307}

اللغات الأورالية

الإستونية

في الإستونية، العلامة comitative ( kaasaütlev ) هي اللاحقة -ga . ^{[ 1 ]}^{: 90}

ja

و

حلاق

rüüpa-b

مشروب - 3SG

كوس

معاً

بالتاساري-غا

بالتازار- كوم

سوغافا

عميق. جين

sõõmu

لقمة كبيرة. عام

وحلاق روبا-ب كوس بالتاساري-جا sügava سوممو

ومشروب باربر - 3SG معًا، بالتازار - كوم عميق. GEN لقمة. GEN

«ويرتشف الحلاق رشفة مع بالتازار». ^{[ 1 ]}^{: 90}

الفنلندية

في اللغة الفنلندية، تتكون حالة الاقتران ( komitatiivi ) من اللاحقة -ne مع الصفات، و- ne- + لاحقة ملكية إلزامية مع الاسم الرئيسي. لا يوجد تمييز بين المفرد والجمع؛ فصيغة الجمع فقط هي الموجودة وتُستخدم في كلتا الحالتين، ولذلك تظهر دائمًا على شكل -ine- . على سبيل المثال، "مع سفنهم الكبيرة" هي

سورين

laivo-i-ne-en

suuri-ne laivo-i-ne-en

big-COM ship-OBL-PL-COM-POS.3PL

بينما "مع سفنه/سفنها الكبيرة" هو

سورين

big- COM

laivo-i-ne-nsa

شحن - OBL - PL - COM - POS . 3SG

suuri-ne laivo-i-ne-nsa

big-COM ship-OBL-PL-COM-POS.3SG

نادرًا ما يتم استخدامه وهو في الأساس سمة من سمات اللغة الأدبية الرسمية، ونادرًا ما يظهر في الكلام اليومي.

الطريقة الأكثر شيوعًا والأقل رسمية للتعبير عن "مع" هي استخدام حرف الجر " kanssa " ، على سبيل المثال، suurten laivojensa kanssa بمعنى " مع سفنهم الكبيرة " . مع ذلك، قد يتناقض الشكلان، لأن صيغة التبعية تأتي دائمًا مع لاحقة الملكية، وبالتالي لا يمكن استخدامها إلا عندما يكون للفاعل نوع من الملكية للشيء الذي يعبر عنه الاسم الرئيسي. على سبيل المثال، Ulkoministeri jatkaa kollegoineen neuvotteluja sissien kanssa بمعنى " وزير الخارجية، بمساعدة زملائه، يواصل المفاوضات مع المقاتلين " ، حيث أن " kollegoineen " تعني " مع زملائه " مقابل " sissien kanssa " تعني " مع المقاتلين " ، فالأولى تعني "يمتلك"، والثانية تعني "لا يمتلك".

تحتوي اللغة الفنلندية العامية أيضاً على حرف الجر kaa ، المشتق من kanssa والمشابه لحرف الجر الإستوني -ga . قارن أيضاً بـ -nka/-nkä في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال، talonka بمعنى " مع منزل " .

مون

الرقيب الأول . عام

كا

مع

مون كا

1SG.GEN مع

معي

مون

1SG - GEN

kavereitten

صديق - عام - بولندي

كا

مع

mun kavereitten kaa

1SG-GEN friend-GEN-PL with

"مع أصدقائي"

لغات سامي

نظراً لتعدد لغات السامي، توجد اختلافات بينها. ففي أكبر لغات السامي، وهي لغة السامي الشمالية ، تعني حالة الاقتران إما التواصل أو الزمالة أو الصلة، أو الأداة أو الوسيلة. ويمكن استخدامها إما كمفعول به أو كظرف .

يتم التعبير عنها من خلال اللاحقة -in في المفرد و- iguin في الجمع.

من أمثلة استخدام المفعول به في لغة سامي الشمالية عبارة "Dat láve álo riidalit isidi" في جملة " هي تتجادل دائمًا مع زوجها " . ومن أمثلة استخدامه كظرف عبارة " Mun čálán bleahka" في جملة " أكتب بالحبر " . ^[⁷^]

المجرية

في اللغة الهنغارية، يتم تمييز حالة الاقتران باللاحقة -stul/-stül ، كما هو موضح في المثال أدناه. ^{[ 8 ]}

ruhá-stul

ملابس- كوم

és

و

cipő-stül

shoe- COM

feküd-t-em

كذب - الماضي - غير محدد . 1SG

أريزونا

ال

ágy-ban

سرير- INE

ruhá-stul és cipő-stül feküd-t-em az ágy-ban

ملابس-COM وحذاء-COM مستلقيان-في-الماضي-غير-محدد-1SG على السرير-INE

كنت مستلقياً في السرير وأنا أرتدي ملابسي وحذائي. ^{[ 8 ]}

مع ذلك، لا يمكن استخدام علامة حالة الاقتران إذا كان للاسم المرافق علامة جمع. لذا، عند إضافة علامة الاقتران إلى اسم، فإنها تُخفي ما إذا كان هذا الاسم مفردًا أم جمعًا. ^{[ 8 ]}

gyerek-estül

child- COM

من-ت-ك

go- PAST - INDEF . 3PL

نيارال-ني

إجازة - معلومات

gyerek-estül men-t-ek nyaral-ni

child-COM go-PAST-INDEF.3PL vacation-INF

«ذهبوا في إجازة مع طفلهم/أطفالهم.» ^{[ 8 ]}

تشوكشي

تستخدم لغة تشوكشي لاحقة محيطة للتعبير عن حالة الاقتران.

а'ачек

aʼaček

ولد

ңытоскычат-гьэ

ňytoskyčat-gʹè

نفدت الكمية - أداء

غا-ملغار-ما

ga-mèlgar-ma

COM.PRED -gun- COM.PRED

ما هو الشيء الذي يجب فعله؟

آجيك سيتوسكيات-جي جا-ميلغار-ما

ركض الصبي. - أداء COM.PRED - مسدس - COM.PRED

«خرج الصبي ومعه مسدس.» ^{[ 9 ]}

في المثال، يتم إلحاق البادئة المحيطة га ⟩ ... ⟨ ма بالجذر мэлгар ' gun ' للتعبير عن الالتزام.

دريهو

في لغة دريهو ، يوجد حرفان جر يمكن استخدامهما للدلالة على الاقتران. ويتم تحديد أي من حرفي الجر المستخدم بناءً على فئتي المصاحب والمرافق. ^{[ 10 ]}

ملائكي

3SG

أ

الرئيس

ترو

يذهب

أنا

كوم

إيني

1SG

ɑngeic ɑ tro me ene

3SG PRES go COM 1SG

«سيذهب معي». ^{[ 10 ]}

إيني

1SG

أ

الرئيس

إكسيل

يقابل

ميمين

كوم

لا

فن

jɑjiny

بنت

eni ɑ ixelë memin lɑ jɑjiny

رئيس الرقيب الأول يلتقي بفتاة فنون الاتصالات

«لقد التقيت (بالفتاة).» ^{[ 10 ]}

الهوسا

علامة الاقتران في لغة الهوسا هي حرف الجر "دا" . في لغة الهوسا، يمكن نقل عبارة الجر التي تحمل علامة الاقتران إلى بداية الجملة للتأكيد، كما هو موضح في الأمثلة أدناه. ^{[ 11 ]}

(tàare)

(معاً)

دا

مع

يارا-ن-شي

أطفال المجموعة 3SG . م

فا،

بالفعل

يا

3SG . M . PFV

حديقة حيوان

يأتي

نانيا

هنا

(tàare) دا يارا-ن-شي فا، يا حديقة الحيوان نانييا

(معًا) مع أطفال 3SG.M، بل إن 3SG.M.PFV يأتون إلى هنا

لقد جاء إلى هنا برفقة أطفاله بالفعل.

(tàare)

(معاً)

دا

مع

بالا

ني

شرطي

نا

1SG . RP

جي

يذهب

kàasuwaa

سوق

(tàare) dà Bàlaa née na jee kaasuwaa

(معًا) مع بالا كوب 1 إس جي. آر بي جو ماركت

"ذهبت إلى السوق مع بالا." ^{[ 11 ]}

في لغة الهوسا، يُعدّ من غير الصحيح نحويًا فعل الشيء نفسه مع حروف العطف. على سبيل المثال، إذا كان المصاحبان هما "كلب وقط"، فسيكون من غير الصحيح نحويًا نقل كلمة "كلب" أو "قط" إلى بداية الجملة للتأكيد، بينما يكون من الصحيح نحويًا القيام بذلك عندما يكون هناك علامة ربط بدلًا من حرف عطف. ^{[ 11 ]}

للمزيد من القراءة

أنهافا، جاكو (2010). "معايير أشكال الحالة في قواعد اللغة الفنلندية والمجرية" . ستوديا أورينتاليا . 108 : 239-244 .
كارلسون، فريد (2018). اللغة الفنلندية - قواعد شاملة . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 978-1-138-82104-0.

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 ستولز، توماس؛ ستروه، كورنيليا؛ أوردزه، آينا (2006). حول المجاملة والفئات ذات الصلة: دراسة تصنيفية مع تركيز خاص على لغات أوروبا . برلين: والتر دي جرويتر. ISBN 9783110197648.
1 2 3 4 5 6 7 8 ستولز، توماس؛ ستروه، كورنيليا؛ أوردزه، آينا (2009). "أنواع التبعية". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالات الإعرابية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 593-600 .
↑ ناروغ، هيكو (2009). "أنواع الآلات الموسيقية". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالات . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 601-608 .
^ بالانكار، إل (1999). “البادئات الآلية في اللغات الأمريكية الهندية: نظرة عامة على معانيها وأصلها ووظائفها”. Sprachtypologie und Universalienforschung . 52 : 151 – 166.
1 2 هاين، بيرند؛ كوتيفا، تانيا (2006). اللغات المتغيرة في أوروبا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 188.
↑ هاسبيلماث، مارتن (2009). "مصطلحات الحالة". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 514.
^ نيكل، كلاوس بيتر (1994). Samisk Grammatikk [ قواعد سامي ] (الطبعة الثانية ). كاراسجوك، النرويج: داففي جيرجي. ص. 399.
1 2 3 4 كينيسي، إستفان؛ فاجو، روبرت م. فينيفيسي، آنا (1998). المجرية . نيويورك: روتليدج. ص 212 – 213. ISBN 9780415021395.
^ كامبفي، هانز راينر. فولودين، ألكسندر ب. (1995). Abriß der Tschuktschischen Grammatik auf der Basis der Schriftsprache . فيسبادن: دار هاراسويتز. ص 53 – 54.
1 2 3 مويس-فوري، كلير ؛ لينش، جون (2004). "التنسيق في اللغات الأوقيانوسية واللغة الأوقيانوسية البدائية". في هاسبلماث، مارتن (محرر). تراكيب التنسيق . أمستردام؛ فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 453.
1 2 3 عبد الله، ماهامان ل. (2004). "الصيغ التشاركية والتنسيقية والشمولية في لغة الهوسا". في هاسبلماث، مارتن (محرر). الصيغ التنسيقية . أمستردام؛ فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 180.

روابط خارجية

تعريف حالة الاقتران في قاموس ويكشنري

[Stolz2006-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 ستولز، توماس؛ ستروه، كورنيليا؛ أوردزه، آينا (2006). حول المجاملة والفئات ذات الصلة: دراسة تصنيفية مع تركيز خاص على لغات أوروبا . برلين: والتر دي جرويتر. ISBN 9783110197648.

[Stolz2009-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 ستولز، توماس؛ ستروه، كورنيليا؛ أوردزه، آينا (2009). "أنواع التبعية". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالات الإعرابية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 593-600 .

[Narrog-3] ناروغ، هيكو (2009). "أنواع الآلات الموسيقية". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالات . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 601-608 .

[4] بالانكار، إل (1999). “البادئات الآلية في اللغات الأمريكية الهندية: نظرة عامة على معانيها وأصلها ووظائفها”. Sprachtypologie und Universalienforschung . 52 : 151 – 166.

[Heine&Kuteva-5] 1 2 هاين، بيرند؛ كوتيفا، تانيا (2006). اللغات المتغيرة في أوروبا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 188.

[6] هاسبيلماث، مارتن (2009). "مصطلحات الحالة". في مالتشوكوف، أندريه؛ سبنسر، أندرو (محرران). دليل أكسفورد للحالة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 514.

[7] نيكل، كلاوس بيتر (1994). Samisk Grammatikk [ قواعد سامي ] (الطبعة الثانية ). كاراسجوك، النرويج: داففي جيرجي. ص. 399.

[Kenesei-8] 1 2 3 4 كينيسي، إستفان؛ فاجو، روبرت م. فينيفيسي، آنا (1998). المجرية . نيويورك: روتليدج. ص 212 – 213. ISBN 9780415021395.

[9] كامبفي، هانز راينر. فولودين، ألكسندر ب. (1995). Abriß der Tschuktschischen Grammatik auf der Basis der Schriftsprache . فيسبادن: دار هاراسويتز. ص 53 – 54.

[Moyse-Faurie_Lynch-10] 1 2 3 مويس-فوري، كلير ؛ لينش، جون (2004). "التنسيق في اللغات الأوقيانوسية واللغة الأوقيانوسية البدائية". في هاسبلماث، مارتن (محرر). تراكيب التنسيق . أمستردام؛ فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 453.

[Abdoulaye-11] 1 2 3 عبد الله، ماهامان ل. (2004). "الصيغ التشاركية والتنسيقية والشمولية في لغة الهوسا". في هاسبلماث، مارتن (محرر). الصيغ التنسيقية . أمستردام؛ فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 180.

[ 1 ]

[ 2 ]

3 ] :

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]