ويد المبسط

نظام الكتابة المبسطة "ويد" ( SW ) هو تعديل لنظام الكتابة الصوتية "ويد-جايلز" (Wade-Giles) للغة الصينية الماندرينية القياسية . ابتكره اللغوي السويدي أولوف بيرتيل أندرسون (1920-1993 ) ، ^{[ 1 ]} الذي نشره لأول مرة عام 1969. ^{[ 2 ]} يستخدم نظام "ويد" المبسط الكتابة النغمية، أي أنه يُعدّل حروف المقطع الصوتي للدلالة على اختلافات النغمات . وهو أحد نظامي كتابة صوتية فقط للغة الماندرينية يُشيران إلى النغمات بهذه الطريقة (الآخر هو " جويو روماتزيه" Gwoyeu Romatzyh ). أما الأنظمة الأخرى فتستخدم علامات التشكيل أو الأرقام للدلالة على النغمات.

من التغييرات المهمة التي أدخلها أندرسون على نظام ويد-جايلز استبدال الفاصلة العليا التي تلي الحروف الساكنة المهموسة بحرف ⟨h⟩ . ^[ ملاحظة ^{1 ]} هذا التعديل، الذي سبق استخدامه في نظام ليج للتهجئة الصوتية ، اعتمده جوزيف نيدهام أيضًا في سلسلة كتبه " العلم والحضارة في الصين" . يوضح الجدول أدناه الفرق في التهجئة. ^{[ 3 ]}

بينما يكتب نظام Wade–Giles الأحرف الأولى بشكل مختلف قبل حرف العلة [ɹ̩] (يكتب ŭ في WG ولكن y في SW)، فإن نظام Simplified Wade يكتبها بنفس الطريقة كما في أي مكان آخر: ^{[ 4 ]}

مثل معظم أنظمة الكتابة الرومانية للغة الماندرين القياسية ، يستخدم نظام ويد المبسط الحرف r بدلاً من الحرف j في نظام ويد-جايلز : WG jih , jê ​​, jên , jêng , jo , jui , jung , إلخ، تصبح SW ry , re , ren , reng , ro , ruei , rung , إلخ. ^{[ 5 ]}

جميع الأحرف الأولى الأخرى هي نفسها كما في Wade–Giles . ^{[ 6 ]}

تختلف نهائيات نظام ويد المبسط عن نهائيات نظام ويد-جايلز في الطرق التالية: ^{[ 7 ]}

• يتم حذف حرف -h في نهاية الكلمة النهائية في نظام Wade–Giles في نظام Simplified Wade: WG -ieh , yeh , -üeh , yüeh , êrh تصبح SW -ie , ye , -üe (ولكن انظر أدناه ), yüe (ولكن انظر أدناه ), er .

• يتم إسقاط محيط في نهائي Wade – Giles في Simplified Wade: WG ê , -ên , wên , -êng , wêng , êrh يصبح SW e , -en , wen , -eng , weng , er .

• إن Wade – Giles ê / o هو دائمًا e في Simplified Wade: بالنسبة إلى Wade – Giles ko , k ʻ o , ho ; ê أو س ; tê ، tʻê ، chê ، chʻê ، tsê ، tsʻ ê ، jê ، وما إلى ذلك ، Wade المبسط لديه ke ، khe ، he ؛ ه ؛ te ، the ، che ، chhe ، tse ، tshe ، re ، etc.

• يُكتب المقطع الأخير ui/uei في نظام Wade–Giles دائمًا uei في نظام Simplified Wade (إلا إذا شكّل مقطعًا منفردًا؛ فحينها يُكتب wei في كل من WG وSW). يكتب نظام Wade–Giles المقطعين kuei و kʻuei ، ولكن بخلاف ذلك يُكتب المقطع -ui ( مثل hui و shui و jui ، إلخ)، بينما يكتب نظام Simplified Wade ليس فقط kuei و khuei ، بل أيضًا huei و shuei و ruei ، إلخ.

• بينما يكتب نظام Wade–Giles المقطع [i] على أنه i أو yi اعتمادًا على الحرف، فإن نظام Simplified Wade يستخدم yi باستمرار .

• مثل Gwoyeu Romatzyh، يستخدم Wade المبسط -y لـ Wade – Giles -ih و -ŭ : WG chih , chʻ ih , shih , jih , tzŭ , tz ŭ ŭ , ssŭ يصبح SW chy , chhy , shy , ry , tsy , tshy , sy .

تستخدم كل من لغة غويو روماتزيه ولغة ويد المبسطة التهجئة النغمية، ولكن بطريقتين مختلفتين تمامًا. في لغة غويو روماتزيه، غالبًا ما تندمج تهجئة النغمة مع تهجئة الكلمة الأخيرة: فكلمة -iao في لغة ويد المبسطة لها التهجئة الأساسية -iau في لغة ويد، والتي تصبح -yau في النغمة الثانية، و-eau في النغمة الثالثة، و-iaw في النغمة الرابعة، وتبقى -iau في النغمة الأولى – ومن ثم فإن الكلمات chiao ¹ و chiao ² و chiao ³ و chiao ⁴ في لغة غويو روماتزيه تصبح jiau و jyau و jeau و jiaw في لغة ويد المبسطة . توجد قواعد مختلفة لحالات مختلفة: تصبح WG p ʻ in ¹ , p ʻ in ² , p ʻ in ³ , p ʻ in ⁴ في GR pin , pyn , piin , pinn , لكن WG sui ¹ , sui ² , sui ³ , sui ⁴ تصبح في GR suei , swei , soei , suey .

في نظام ويد المبسط، تُشير الأحرف الصامتة التي تلي الحرف الأخير دائمًا إلى النغمات الثانية والثالثة والرابعة: -v للنغمة الثانية، -x للنغمة الثالثة، و- z للنغمة الرابعة. ^{[ 8 ]} ويمكن فصل تهجئة النغمة عن تهجئة الحرف الأخير. لذا، فإن تهجئة النغمات في نظام ويد المبسط تُشبه إضافة رقم في نهاية المقطع.

يُشار دائمًا إلى النغمة الأولى بعدم وجود حرف بعد النغمة الأخيرة. ^{[ 9 ]} أمثلة:

عند استخدام فاصلة علوية عمودية فوق مقطع لفظي واحد أو أكثر، فإن أي مقطع لفظي بدون فاصلة علوية عمودية يحمل النبرة المحايدة: Hànyǔ Pīnyīn lái le is la̍iv-le in Simplified Wade. ^{[ 10 ]}

تُستخدم الفاصلة العليا اليمنى للإشارة إلى انقطاع مقطع لفظي في تهجئة غامضة، على سبيل المثال، piʼaox لـ WG pi ¹ -ao ³ ، مما يجعل التهجئة piaox تعني بشكل لا لبس فيه WG piao ^{3. [ 11 ]} وبسبب حروف النغمة، فإن هذا ضروري فقط عندما يحمل المقطع الأول النغمة 1.

• ويد-جايلز
• جدول ويد-جايلز
• مقارنة أنظمة النسخ الصينية
• التهجئة في لغة غويو روماتزيه

• أندرسون، أولوف بيرتيل (1970). فهرس لخمسة أنظمة نسخ للغة الصينية القياسية . لوند : ستودنتليتراتور .
• أندرسون، أولوف بيرتيل (1973). Konkordans until fem transkriptionssystem for kinesiskt riksspråk . لوند : الأدب الطلابي .
• مالمكفيست، إن جي دي (2011). برنهارد كارلجرين: صورة لباحث . بيت لحم، بنسلفانيا : مطبعة جامعة ليهاي .

• مراجعة لكتاب أندرسون (1970)، تشرح مفهوم ويد المبسط بمثال