ويد-جايلز

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Wade–Giles" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يناير 2014 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

ويد-جايلز
نوع النص	الأبجدية الرومنة
الخالق	توماس ويد وهربرت جايلز
مخلوق	القرن التاسع عشر
اللغات	اللغة الصينية المندرينية
ايزو 15924
ايزو 15924	العلامة الفرعية للمتغير BCP 47: wadegile[1]
الصينية	استراحة الغداء
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين وي-زاي شي بينيين بوبوموفو ㄨㄟ  ㄓㄞˊ  ㄕˋ  ㄆㄧㄣ  ㄧㄣ غويو روماتزيه أوي جير شيه بينين ويد-جايلز وي 1 تشاي 2 شيه 4 بين 1 -يين 1 تونغيونغ بينيين وي جاي شيه بين ين رومنة ييل واي جاي شري بينين ام بي اس 2 واي جاي شري بينين آي بي أيه [wéɪ ʈʂɎɪ ʂɻ̩̂ pʰín.ín]
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

Wade –Giles ( / ˌweɪdˈdʒaɪlz / WAYD JYLZE ) هو نظام رومنة للغة الصينية المندرينية . وقد تطور من النظام الذي وضعه توماس فرانسيس ويد خلال منتصف القرن التاسع عشر، وتم إعطاؤه شكلًا مكتملًا مع قاموس هربرت جيلز الصيني الإنجليزي (1892) .

كانت أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية الشائعة الاستخدام حتى أواخر القرن التاسع عشر تستند إلى لهجة نانجينغ ، لكن نظام ويد-جايلز كان يستند إلى لهجة بكين وكان نظام النسخ المألوف في العالم الناطق باللغة الإنجليزية لمعظم القرن العشرين. تم استخدام كلا النوعين من النسخ في الكتابة بالحروف اللاتينية البريدية (أسماء الأماكن المكتوبة بالحروف اللاتينية الموحدة للاستخدامات البريدية). في الصين القارية ، تم استبدال نظام ويد-جايلز في الغالب بنظام هانيو بينين ، والذي تم اعتماده رسميًا في عام 1958، مع استثناءات للأشكال المكتوبة بالحروف اللاتينية لبعض أكثر أسماء المواقع والأشخاص استخدامًا، وأسماء العلم الأخرى. يعتمد الاسم المكتوب بالحروف اللاتينية لمعظم المواقع والأشخاص وأسماء العلم الأخرى في تايوان على الشكل المكتوب بالحروف اللاتينية المشتق من نظام ويد-جايلز، على سبيل المثال كاوهسيونج وجزر ماتسو وتشيانج تشينج كو .

تم تطوير نظام ويد-جايلز بواسطة توماس فرانسيس ويد ، وهو باحث في اللغة الصينية وسفير بريطاني في الصين وكان أول أستاذ للغة الصينية في جامعة كامبريدج . نشر ويد كتاب Yü-yen Tzŭ-erh Chi (語言自邇集;语言自迩集) ^[2] في عام 1867، وهو أول كتاب مدرسي عن لهجة بكين من الماندرين باللغة الإنجليزية، ^[3] والذي أصبح الأساس للنظام المعروف لاحقًا باسم ويد-جايلز. تم تحسين النظام، المصمم لنسخ المصطلحات الصينية للمتخصصين الصينيين، في عام 1892 بواسطة هربرت جيلز (في قاموس صيني-إنجليزي )، وهو دبلوماسي بريطاني في الصين وابنه، ليونيل جيلز ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} أمين في المتحف البريطاني. ^[4]

استخدمت تايوان نظام ويد-جايلز لعقود من الزمن كمعيار فعلي، حيث تعايش مع العديد من الترجمات الرسمية على التوالي، وهي Gwoyeu Romatzyh (1928)، ورموز الماندرين الصوتية الثانية (1986)، وتونغيونغ بينيين (2000). وقد روج الكومينتانغ (KMT) سابقًا لنظام بينيين مع محاولة ما ينج جيو الرئاسية الناجحة في عام 2008 وفي عدد من المدن مع رؤساء بلديات الكومينتانغ. ومع ذلك، فإن إدارة تساي إنغ وين الحالية والحزب الديمقراطي التقدمي (DPP) جنبًا إلى جنب مع غالبية الناس في تايوان، سواء الأصليين أو الأجانب، يستخدمون التهجئة وينسخون أسمائهم القانونية بناءً على نظام ويد-جايلز، بالإضافة إلى الأنظمة الأخرى المذكورة أعلاه.

تُظهر الجداول أدناه تمثيل Wade-Giles لكل صوت صيني (بالخط العريض)، ^{[5] جنبًا إلى جنب مع الرمز الصوتي} IPA المقابل (بين قوسين مربعين)، والتمثيلات المكافئة في Bopomofo و Hanyu Pinyin .

		شفوي	الأسنان / السنخية	ريترو فليكس	السنخية الحنكية	حلقي
أنفي		م [م] ㄇ م	ن [ن] ㄋ ن
انفجاري	غير مستنشق	ص [ص] ㄅ ب	ت [ت] ㄉ د			ك [ك] ㄍ ج
	مستنشق	ص [ص] ㄆ ص	تْ [تْ] ㄊ تْ			ك [ك] ㄎ ك
أفريكاتي	غير مستنشق		ts [ts] ㄗ z	ch [ʈʂ] ㄓ zh	تش [تɕ] ㄐ ج
	مستنشق		tsʻ [tsʰ] ㄘ c	تش [ʈʂʰ] ㄔ تش	تش [تɕʰ] ㄑ ق
احتكاكي		ف [ف] ㄈ ف	س [س] ㄙ س	ش [ʂ] ㄕ ش	hs [ɕ] ㄒ x	ح [x] ㄏ ح
سائل			ل [ل] ㄌ ل	ج [ɻ~ʐ] ㄖ ر

بدلاً من ts و tsʻ و s ، يكتب Wade–Giles tz و tzʻ و ss قبل ŭ (انظر أدناه).

		كودا
		∅			/أنا/		/و/		/ن/		/ن/			/ɻ/
وسطي	∅	ih/ŭ [ɨ] ㄭ-أنا	ê/o [ɤ] ㄜ e	أ [أ] ㄚ أ	إي [إي] ㄟ إي	أي [أي] ㄞ أي	أوو [أوو] ㄡ أوو	أوو [أو] ㄠ أوو	إن [ən] ㄣ en	[ أن ] ㄢ أن	أونغ [ʊŋ] ㄨㄥ أونغ	الإنجليزية [əŋ] ㄥ eng	أنج [أن] أنج	إير [aɚ̯] ㄦ إير
	/ج/	أنا [أنا] ㄧ أنا	إييه [جي] ㄧㄝ إي	ia [ja] ㄧㄚ ia			ايو [جو] ㄧㄡ ايو	ياو [جاو] ㄧㄠ ياو	في [في] ㄧㄣ في	إين [جين] ㄧㄢ إين	إيونغ [جʊŋ] ㄩㄥ إيونغ	ing [iŋ] ㄧㄥ ing	إيانغ [جان] ㄧㄤ إيانغ
	/و/	و [و] ㄨ و	o/uo [wo] ㄛ/ㄨㄛ o/uo	ua [wa] ㄨㄚ ua	ui/uei [wei] ㄨㄟ ui	واي [واي] ㄨㄞ واي			أون [وان] أون	وان [وان] ㄨㄢ وان			وانغ [وان] ㄨㄤ وانغ
	/ɥ/	ü [ي] ㄩ ü	أوه [ɥe] ㄩㄝ أوه						ün [yn] ㄩㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩㄢ üan

يكتب Wade – Giles -uei بعد kʻ و k ، وإلا -ui : kʻuei ، kuei ، hui ، shui ، chʻui .

يكتب [-ɤ] على هيئة -o بعد kʻ و k و h ، وإلا على هيئة -ê : kʻo و ko و ho و shê و chʻê . وعندما يشكل [ɤ] مقطعًا لفظيًا بمفرده، يُكتب ê أو o حسب الحرف.

يكتب Wade–Giles [-wo] على هيئة -uo بعد kʻ و k و h و sh ، وإلا على هيئة -o : kʻuo و kuo و huo و shuo و bo و tso . وبعد chʻ ، يُكتب chʻo أو chʻuo حسب الحرف.

بالنسبة لـ -ih و -ŭ ، انظر أدناه.

يتضمن قاموس جايلز الصيني الإنجليزي أيضًا النهايات -io (في yo و chio و chʻio و hsio و lio و nio ) و -üo (في chüo و chʻüo و hsüo و lüo و nüo )، وكلاهما يُنطق -üeh في اللغة الصينية القياسية الحديثة : yüeh و chüeh و chʻüeh و hsüeh و lüeh و nüeh .

		كودا
		∅			/أنا/		/و/		/ن/		/ن/
وسطي	/ج/	يي/يي [ي] ㄧ يي	يه [جي] ㄧㄝ يي	يا [جا] ㄧㄚ يا		ياي [جاي] ㄧㄞ ياي	يو [جو] ㄧㄡ أنت	ياو [جاو] ㄧㄠ ياو	يين [في] ㄧㄣ يين	ين [jɛn] ㄧㄢ يان	يونغ [جʊŋ] ㄩㄥ يونغ	ينغ [إين] ㄧㄥ ينغ	يانغ [جان] ㄧㄤ يانغ
	/و/	وو [و] ㄨ وو	وو [وو] ㄨㄛ وو	وا [وا] ㄨㄚ وا	وي [وي] ㄨㄟ وي	واي [واي] ㄨㄞ واي			وين [وان] ㄨㄣ وين	وان [وان] ㄨㄢ وان		وينغ [wəŋ] ㄨㄥ وينغ	وانغ [وان] ㄨㄤ وانغ
	/ɥ/	يو [ي] ㄩ يو	يويه [ɥe] ㄩㄝ يوي						يون [ين] ㄩㄣ يون	يوان [ɥɛn] ㄩㄢ يوان

يكتب ويد جايلز المقطع [i] على هيئة i أو yi اعتمادًا على الحرف.

من سمات نظام ويد-جايلز تمثيل أزواج الحروف الساكنة المتوقفة غير المستنشقة باستخدام حرف يشبه الفاصلة العليا . استخدم توماس ويد وآخرون علامة Spiritus asper (ʽ أو ʻ)، المستعارة من الإملاء متعدد النغمات للغة اليونانية القديمة . استخدم هربرت جايلز وآخرون علامة اقتباس مفردة منحنية إلى اليسار (فتحة) (') لنفس الغرض. استخدمت مجموعة ثالثة علامة اقتباس عادية ('). أحيانًا ما تُرى علامة الاقتباس العكسية ، والأحرف المشابهة بصريًا في العديد من المستندات الإلكترونية التي تستخدم النظام.

أمثلة باستخدام spiritus asper: p ، pʻ ، t ، tʻ ، k ، kʻ ، ch ، chʻ . يحافظ استخدام هذا الحرف على b ، d ، g ، و j لرومنة الأصناف الصينية التي تحتوي على حروف ساكنة مجهرية ، مثل Shanghainese (التي تحتوي على مجموعة كاملة من الحروف الساكنة المجهرية) و Min Nan (Hō-ló-oē) التي تشبه Pe̍h-ōe-jī (POJ، غالبًا ما تسمى رومنة التبشيرية) التي يعود تاريخها إلى قرن من الزمان Wade–Giles. تستخدم POJ و Legge romanization و Simplified Wade و EFEO النسخ الصيني الحرف ⟨h⟩ بدلاً من حرف يشبه الفاصلة العليا للإشارة إلى الطموح. (هذا مشابه لاتفاقية IPA القديمة قبل مراجعات السبعينيات ). تم العثور على اتفاقية استخدام حرف يشبه الفاصلة العليا أو ⟨h⟩ للإشارة إلى الطموح أيضًا في الرومنة للغات الآسيوية الأخرى، مثل McCune–Reischauer للغة الكورية و ISO 11940 للغة التايلاندية .

غالبًا ما يتجاهل الأشخاص غير المألوفين بـ Wade–Giles Spiritus asper، ويحذفونها أحيانًا عند نسخ النصوص، دون أن يدركوا أنها تمثل معلومات حيوية. يعالج Hànyǔ Pīnyīn هذه المشكلة باستخدام الحروف اللاتينية المستخدمة عادةً للتوقفات الصوتية، والتي لا حاجة إليها في الماندرين، لتمثيل التوقفات غير المستنبطة: b، p، d، t، g، k، j، q، zh، ch.

بسبب الإغفال الشائع للحروف التي تشبه الفاصلة العليا، غالبًا ما تصبح الأصوات الأربعة الممثلة في Hànyǔ Pīnyīn بواسطة j و q و zh و ch جميعها ch ، بما في ذلك في العديد من الأسماء الصحيحة. ومع ذلك، إذا تم الاحتفاظ بالحروف التي تشبه الفاصلة العليا، فإن النظام يكشف عن تناسق لا يترك أي تداخل:

• تكون ch (Pīnyīn j ) و chʻ (Pīnyīn q ) غير الرجعيتين دائمًا قبل ü أو i ، ولكن لا تسبق ih أبدًا .
• الرجعي ch (Pīnyīn zh ) و chʻ (Pīnyīn ch ) موجودان دائمًا قبل ih أو a أو ê أو e أو o أو u .

مثل رموز ييل والماندرين الصوتية الثانية ، يترجم ويد جايلز النوعين من الحروف الساكنة المقطعية ( الصينية المبسطة :空韵؛ الصينية التقليدية :空韻؛ ويد جايلز: kʻung ¹ -yün ⁴ ؛ هانيو بينيين : kōngyùn ) بشكل مختلف:

• -ŭ يستخدم بعد الحروف الساكنة المكتوبة في هذا الموضع (وهذا الموضع فقط) مثل tz و tzʻ و ss (Pīnyīn z و c و s ).
• -ih يستخدم بعد الانعكاس الرجعي ch و chʻ و sh و j (Pīnyīn zh و ch و sh و r ).

تُكتب هذه النهايات على النحو التالي -ih في Tongyòng Pinyin ، وعلى النحو التالي -i في Hànyǔ Pīnyīn (ومن ثم لا يمكن تمييزها إلا من خلال الحرف الأول من [i] كما في li )، وعلى النحو التالي -y في Gwoyeu Romatzyh و Simplified Wade . وعادة ما يتم حذفها في Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

آي بي أيه		ʈ͡ʂɻ̩	ʈ͡ʂʰɻ̩	ʂɻ̩	ɻɻ̩	تَسْأَل	تَسْعَى	سɹ̩
ييل		جونيور	تْشْر	شر	ر	دز	تسز	سز
ام بي اس الثاني		جونيور	تْشْر	شر	ر	تز	تسز	سز
ويد-جايلز		تشيه	تشيه	شيه	جيه	تسو	تزؤو	سسو
تونغيونغ بينيين		جحيه	تشيه	شيه	ريح	زيه	سيه	سيه
هانيو بينيين		تشي	تشي	شي	ري	زي	سي	نعم
غويو روماتزيه		جي	تشي	خجول	ري	تزي	تسي	سي
ويد مبسط		تشي	تشي	خجول	ري	تسي	تشي	سي
زوين		ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ

الحرف o النهائي في Wade–Giles له نطقان في لهجة بكين الحديثة: [wo] و [ɤ] .

ما يُنطق في لهجة بكين العامية كحرف علة مغلق متوسط ​​الظهر غير مدور [ɤ] يُكتب عادةً على هيئة ê ، ولكن في بعض الأحيان يُكتب على هيئة o ، اعتمادًا على النطق التاريخي (في وقت تطوير لهجة ويد جايلز). على وجه التحديد، بعد الأحرف الأولى من الحروف الحلقية k و kʻ و h (و ng التاريخية ، والتي تم إسقاطها بحلول الوقت الذي تم فيه تطوير لهجة ويد جايلز)، يُستخدم o ؛ على سبيل المثال، "哥" هي ko ¹ (Pīnyīn gē ) و"刻" هي kʻo ^{4 [6]} (Pīnyīn kè ). في لهجة بكين، تحول o بعد الحروف الحلقية (وما كان يُعرف سابقًا باسم ng ) إلى [ɤ] ، وبالتالي تُكتب على هيئة ge و ke و he و e في لهجة بينيين. عندما يشكل [ɤ] مقطعًا لفظيًا بمفرده، يكتب Wade–Giles ê أو o حسب الحرف. وفي جميع الظروف الأخرى، يكتب ê .

ما يُنطق في لهجة بكين على أنه [wo] يُكتب عادةً على أنه o في Wade–Giles، باستثناء wo و shuo (على سبيل المثال "說" shuo ¹ ) والمقاطع الثلاثة kuo و kʻuo و huo (كما في 過 و霍 وما إلى ذلك)، والتي تتناقض مع ko و kʻo و ho التي تتوافق مع Pīnyīn ge و ke و he . وذلك لأن الأحرف مثل 羅 و多 وما إلى ذلك (Wade–Giles: lo ² و to ¹ ؛ Pīnyīn: luó و duō ) لم تحمل في الأصل الحرف الإنسي [w] . لا يوجد في لهجة بكين تباين صوتي بين o و- uo / wo (باستثناء في أدوات التعجب عندما تستخدم بمفردها) وعادةً ما يتم إدراج [w] الوسيط أمام -o لتشكيل [wo] .

آي بي أيه	بوو	بوو	موو	فوو	اثنين	اثنين	الآن	لوو	ك	كي	إكس إي	ʈ͡ʂوو	ʈ͡ʂʰwo	ʐوو	تْسوو	تسوو	سوو	ɤ	وو
ويد-جايلز	بو	بـو	شهر	فو	ل	ل	لا	لو	كو	كو	هو	تشو	تشو	جو	تسو	تسو	لذا	أو/إ	وو
زوين	ㄅ ㄛ	ㄆ ㄛ	ㄇ ㄛ	ㄈ ㄛ	ㄉ ㄨㄛ	ㄊ ㄨㄛ	ㄋ ㄨㄛ	ㄌ ㄨㄛ	ㄍ ㄜ	ㄎ ㄜ	ㄏ ㄜ	ㄓ ㄨㄛ	ㄔ ㄨㄛ	ㄖ ㄨㄛ	ㄗ ㄨㄛ	ㄘ ㄨㄛ	ㄙ ㄨㄛ	ㄜ	ㄨㄛ
بينيين	ب ا	ص ا	شهر​	فو​	د يوو	تووو​	ن و	لووو​	ج ه	ك ه	هو​	زه يوو	تشوو​	ر أوو	من عندكم	مع أوو	س يوو	هـ	وو

يكتب Zhùyīn وPīnyīn [wo] على هيئة ㄛ -o بعد ㄅ b وㄆ p وㄇ m وㄈ f ، وعلى هيئة ㄨㄛ -uo بعد جميع الأحرف الأولى الأخرى.

يتم الإشارة إلى النغمات في لغة ويد-جيلز باستخدام أرقام علوية (1-4) توضع بعد المقطع. وهذا يتناقض مع استخدام العلامات الإعرابية لتمثيل النغمات في لغة بينيين. على سبيل المثال، تحتوي لغة بينيين qiàn (النغمة الرابعة) على ما يعادلها في لغة ويد-جيلز chʻien ⁴ .

نغمة	نص العينة ( س ؛ ت ؛ حرفيًا )	هانيو بينيين	ويد-جايلز
1. عالية	أمي ؛ 'أمي '	ما	أماه 1
2. ارتفاع	麻; 'قنب' [أ]	ما	أماه 2
3. منخفض (انخفاض)	马;馬; 'حصان'	ميو	أماه 3
4. السقوط	توبيخ ؛ توبيخ ؛ 'توبيخ'	أم	أماه 4
5. محايد [ب]	استفهام ؛ استفهام ؛ ( استفهام )	أماه	أماه

يستخدم ويد جايلز علامات الوصل لفصل جميع المقاطع داخل الكلمة (بينما يفصل بينيين المقاطع فقط في حالات محددة بشكل خاص، باستخدام علامات الوصل أو علامات الاقتباس المفردة (اليمنى) المغلقة حسب الاقتضاء).

إذا لم يكن المقطع اللفظي هو الأول في الكلمة، فلا يُكتب الحرف الأول منه بحرف كبير ، حتى لو كان جزءًا من اسم علم . لا يُلاحظ استخدام الأحرف التي تشبه الفاصلة العليا والشرطات والحرف الكبير في أسماء الأماكن والأسماء الشخصية. على سبيل المثال، يكتب غالبية التايوانيين في الخارج أسماءهم الشخصية مثل "تاي لون" أو "تاي-لون"، في حين أن ويد-جيلز هو في الواقع "تاي-لون". (انظر أيضًا الأسماء الصينية .)

• اختار ويد جايلز نطق ⟨j⟩ الشبيه بالفرنسية (مما يدل على صوت مثل IPA's [ ʒ ] ، كما هو الحال في s في اللغة الإنجليزية mea s ure ) لتمثيل نطق الماندرين الشمالي لما يتم تمثيله على أنه ⟨r⟩ في بينيين (الماندرين الشمالي [ ʐ ] / الماندرين الجنوبي [ɻ] ؛ تعتبر عمومًا ألوفونات ).
• Ü (تمثل / y / ) تحتوي دائمًا على علامة تغيير في الأعلى، بينما يستخدمها البينين فقط في حالات nü و nüe و lü و lüe و lüan ، مع تركها بعد j و q و x و y كنوع من التبسيط لأن ⟨ u ⟩ / [ u ] لا يمكن أن تظهر بعد هذه الحروف. (يمكن أن يظهر الحرف المتحرك ⟨ u ⟩ / [ u ] في تلك الحالات في البينين حيث يتم الإشارة إلى الفاصلة ⟨ ü ⟩ / [ y ] أو [ ɥ ] ؛ وفي هذه الحالات يكون الغرض منه التمييز بين الحرف المتحرك الأمامي [ y ] والحرف المتحرك الخلفي [ u ] . وعلى النقيض من ذلك، يكون موجودًا دائمًا لتمييز الحرف المتحرك الأمامي في Wade–Giles.) نظرًا لأن yü (كما في玉"jade") يجب أن يكون لها حرف علة في Wade–Giles، فإن yu بدون حرف علة في Wade–Giles يتم تحريره لما يتوافق مع you (有"have"/" there is ") في البينين.
• مجموعة حروف البينين ⟨-ong⟩ هي ⟨-ung⟩ في لغة ويد-جيلز، مما يعكس نطق [ ʊ ] كما في الإنجليزية b oo k / b ʊ k / . (قارن بين kung ¹ -fu و gōngfu كمثال.)
• بعد الحرف الساكن، يستخدم كل من Wade–Giles وPīnyīn ⟨-iu⟩ و⟨- un⟩ بدلاً من المقاطع الكاملة: ⟨-iou⟩ و⟨- uên⟩ / ⟨-uen⟩ .

الحروف المتحركة a , e , o

آي بي أيه	أ	ɔ	ɛ	ɤ	أيه أيه	اي	اوو	اوو	أ	ان	أن	عرب	ʊŋ	أأأ
بينيين	أ	ا	أه	هـ	أيه أيه	اي	آو	اوو	أ	عربي	انج	عربي	اونج	ار
تونغيونغ بينيين
ويد-جايلز			ايه	إ/و						هنا		انجليزي	اونغ	إيره
بوبوموفو	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
مثال	阿	喔	اللغة الإنجليزية	俄	خضرة	黑	凹	偶	هُنا	恩	أنا	冷	الصين	الثاني

الحروف المتحركة i , u , y

آي بي أيه	أنا	انا	أنت	جان	في	في	جʊŋ	انت	وو	وي	وان	وان	ي	هه	غن	ين
بينيين	يي	نعم	أنت	يان	يين	ينغ	يونغ	وو	و/أو	وي	ون	وينغ	يو	يوي	يوان	يون
تونغيونغ بينيين											وون	وونغ
ويد-جايلز	أنا/يي	نعم	يو	ين			يونغ				وين	وينج	يو	يويه	يوان	يون
بوبوموفو	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
مثال	الأول	也	又	言	音	اللغة الانجليزية	用	五	انا	أنت	اللغة	翁	玉	月	元	雲

الحروف الساكنة غير الصفيرية

آي بي أيه	ص	بʰ	م	فن	تجو	تووي	توين	تʰɤ	نيويورك	لي	ك	كي	إكس إي
بينيين	ب	ص	م	فنغ	ديو	القيادة تحت تأثير الكحول	كميت	تي	لا	لو	جي	كه	هو
تونغيونغ بينيين				فونغ	ديو	دواي			نيويورك	ليو
ويد-جايلز	ص	ص		فنغ	تيو	توي	تون	تْي	لا	لو	كو	كو	هو
بوبوموفو	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
مثال	玻	婆	末	封	丟	兌	頓	特	فتاة	旅	كلمات	可	何

الحروف الساكنة الصفيرية

آي بي أيه	تاجان	تيجنا	تين	عَجُن	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	تسي	تسوو	تسي	تَسْيِغ	تَسْيِغ	سɤ	سɨ
بينيين	جيان	جيونغ	تشين	شوان	زهي	تشي	تشي	تشي	هي	شي	يكرر	ري	زي	زوو	زي	سي اي	سي	سي	نعم
تونغيونغ بينيين		جيونج	سين	سيوان	جى	جحيه		تشيه		شيه		ريح			زيه		سيه		سيه
ويد-جايلز	كلب	تشيونغ	ذقن	هسوآن	تشي	تشيه	تشي	تشيه	هي	شيه	انا	جيه	تسي	تسو	تسو	تسي	تزؤو	نعم	سسو
بوبوموفو	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
مثال	件	囧	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	أنا	惹	اليوم	仄	左	字	إجابة	次	أخضر	ني

النغمات

آي بي أيه	ما˥	ما˧˥	ما˨˩˦	ما˥˩	أماه
بينيين	ما	ما	ميو	أم	أماه
تونغيونغ بينيين	أماه				ماو
ويد-جايلز	أماه 1	أماه 2	أماه 3	أماه 4	أماه
بوبوموفو	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	˙ㄇㄚ
مثال ( الأحرف الصينية )	媽	麻	馬	罵	嗎

ملاحظة: في نظام هاني بينين، تُكتب النغمة المحايدة بحيث لا تترك أي علامة تشكيل على الإطلاق في المقطع. وفي نظام تونغ يونغ بينين، تُكتب حلقة فوق الحرف المتحرك.

هناك العديد من التعديلات على Wade–Giles.

يختلف نظام الرومنة المستخدم في طبعة عام 1943 من قاموس ماتيوز الصيني الإنجليزي عن نظام ويد جايلز في النواحي التالية: ^[7]

• ويستخدم الفاصلة العليا اليمنى: pʼ ، tʼ ، kʼ ، chʼ ، tsʼ ، tzʼŭ ؛ بينما يستخدم Wade–Giles الفاصلة العليا اليسرى، على غرار علامة التشكيل الطموحة المستخدمة في الأبجدية الصوتية الدولية قبل مراجعات السبعينيات : pʻ ، tʻ ، kʻ ، chʻ ، tsʻ ، tzʻŭ .
• إنه يستخدم i باستمرار للمقطع [i] ، بينما يستخدم Wade–Giles i أو yi اعتمادًا على الحرف.
• يستخدم o للمقطع [ɤ] ، بينما يستخدم Wade–Giles ê أو o اعتمادًا على الحرف.
• إنه يوفر الاختيار بين ssŭ و szŭ ، بينما يتطلب Wade–Giles ssŭ .
• لا يستخدم التهجئات chio ، chʻio ، hsio ، yo ، ويستبدلها بـ chüeh ، chʻüeh ، hsüeh ، yüeh بما يتوافق مع نطقها الحديث.
• يستخدم الرقم ³ المسطر للإشارة إلى نغمة ثانية تأتي من نغمة ثالثة أصلية، ولكن فقط إذا كان المقطع التالي له نغمة محايدة وبالتالي فإن نغمة sandhi غير قابلة للتنبؤ: hsiao ³ •chieh .
• يتم الإشارة إلى النغمة المحايدة بوضع نقطة (إذا كانت النغمة المحايدة إلزامية) أو دائرة (إذا كانت النغمة المحايدة اختيارية) قبل المقطع. تحل النقطة أو الدائرة محل الواصلة.

أمثلة على المصطلحات الإنجليزية المشتقة من Wade–Giles:

• 
  جامعة تسي تشي ، هوالين
• 
  مستشفى مقاطعة لينشيانغ ومكتب الصحة
• 
  شعار مقاطعة بينجتونج

• مقارنة بين أنظمة النسخ الصينية
• ويد مبسط
• قضية الرومنة بين الطاوية والطاوية
• رومنة القانون
• رومنة اللغة الصينية
• السيريلية في اللغة الصينية

• ويد، توماس فرانسيس. دورة تقدمية مصممة لمساعدة طالب اللغة الصينية العامية (يو ين تزو إير تشي) في مجلدين. الطبعة الثالثة شنغهاي: هونج كونج: سنغافورة: يوكوهاما: لندن: كيلي آند والش، المحدودة، 1903.
• جايلز، هربرت أ. قاموس صيني إنجليزي . نسختان في مجلدين وثلاثة مجلدات. لندن: شنغهاي: برنارد كواريتش؛ كيلي ووالش، 1892. طبعة ثانية منقحة وموسعة في ثلاثة مجلدات (المجلد الأول: الغلاف الأمامي وa-hsü، والمجلد الثاني: hsü-shao، والمجلد الثالث: shao-yün)، شنغهاي: هونج كونج: سنغافورة: يوكوهاما: لندن: كيلي ووالش، المحدودة؛ برنارد كواريتش، 1912. نسخة من الطبعة الثانية ولكن في مجلدين ومجلدة في مجلد واحد، نيويورك: شركة باراغون لإعادة طباعة الكتب، 1964.

• "أسئلة متكررة حول مشروع تحويل نظام بينيين التابع لمكتبة الكونجرس ما الفرق بين نظام ويد-جيلز ونظام بينيين؟" – مكتبة الكونجرس

• محول الرومنة الصينية – التحويل بين Hànyǔ Pīnyīn وWade–Giles وGwoyeu Romatzyh وأنظمة الرومنة الأخرى المعروفة أو (غير) الشائعة.
• جدول تحويل المقاطعات والمدن الصينية من Wade–Giles إلى Pīnyīn
• Pinyin4j: مكتبة Java تدعم الصينية إلى Wade–Giles - تدعم الصينية المبسطة والتقليدية؛ تدعم أنظمة الرومنة الأكثر شيوعًا، بما في ذلك Hànyŭ Pīnyīn وTongyòng Pinyin وWade–Giles وMPS2 وYale وGwoyeu Romatzyh؛ تدعم النطق المتعدد لحرف واحد؛ تدعم الإخراج المخصص، مثل ü أو علامات النغمة.
• اللغة الصينية بدون معلم، كتاب العبارات الصينية من تأليف هربرت جايلز مع الرومنة
• أداة تحويل الأصوات الصينية – تحويل بين تنسيق Wade–Giles وغيره من التنسيقات
• شرح ويد جايلز - نطق ويد جايلز وتعريفات باللغة الإنجليزية لنصوص صينية أو صفحات ويب.
• 國語拼音對照表(بالصينية)
• مفتاح كتابة الحروف الصينية بطريقة ويد-جيلز: نوفمبر 1944 ( خدمة خرائط الجيش )