سينتي روماني

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة سينتي روماني (المعروفة أيضًا باسم سينتيتيكيس ، مانوش ) هي لهجة من لهجات اللغة الرومانية يتحدث بها شعب سينتي في ألمانيا وفرنسا والنمسا وبلجيكا وهولندا وبعض أجزاء شمال إيطاليا ومناطق مجاورة أخرى . تتميز سينتي روماني بتأثير ألماني كبير، وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع لهجات اللغة الرومانية الأخرى. [ 4 ] تُكتب هذه اللغة بالأبجدية اللاتينية .

ملخص

يُشتق اسم "الروماني" من كلمة "řom" ، وهي التسمية التاريخية التي أطلقها متحدثو مجموعة لغات الرومان على أنفسهم . تُكتب كلمة "الروماني" أحيانًا "Romany" (في اللغة الإنجليزية)، لكن الناطقين الأصليين بها يستخدمون كلمة "الروماني" للإشارة إلى لغتهم. تاريخيًا، عُرف شعب الرومان بترحالهم، لكن اليوم نسبة ضئيلة منهم فقط تعيش في حالة عدم استقرار [ 5 ] نتيجةً لعمليات الإدماج القسري والتدخلات الحكومية.

السنتي روماني لهجة من لهجات اللغة الرومانية ، وتنتمي إلى مجموعة لهجات اللغة الرومانية الشمالية الغربية . السنتي هو الاسم الذي يطلقه على مجموعة كبيرة من الغجر الذين بدأوا بمغادرة البلقان في وقت مبكر من انتشار اللغة الرومانية، منذ نهاية القرن الرابع عشر، وهاجروا إلى الأراضي الناطقة بالألمانية. [ 6 ] [ 7 ] يتحدث السنتي في فرنسا عادةً السنتي روماني أيضًا، لكنهم يُطلقون على أنفسهم اسم مانوش (أو مانوش). [ 7 ] [ 8 ] أما بين السنتي والمانوش الفرنسيين، فقد حلت محلها إلى حد كبير لهجة فرنسية تُعرف عادةً باسم فواياجور . [ 9 ]

تُتحدث لغة السنتي اليوم بشكل رئيسي في ألمانيا وفرنسا وشمال إيطاليا وسويسرا وصربيا وكرواتيا ، مع وجود أعداد أقل من المتحدثين بها في النمسا وجمهورية التشيك وهولندا وسلوفينيا . [ 4 ] [ 10 ] [ 6 ] [ 11 ] يُشكل السنتي أكبر مجموعة فرعية من الغجر في ألمانيا، وألمانيا بدورها موطن لأكبر عدد من متحدثي لغة السنتي الغجرية. [ 6 ] [ 7 ] يتحدث جميع متحدثي لغة السنتي الغجرية تقريبًا لغات متعددة، وتُعد اللغة السائدة في البلد الذي يعيشون فيه هي اللغة الأكثر شيوعًا. [ 6 ] [ 12 ]

علم الأصوات

لغة سينتي روماني هي لغة غير نغمية تتكون من 25 حرفًا ساكنًا و6 حروف متحركة و4 حروف مركبة. [ 6 ]

مفردات

فيما يلي أمثلة على مفردات لغة سينتي روماني، استناداً إلى عينات من النمسا وإيطاليا وألبانيا جُمعت في قاعدة بيانات الصرف والنحو للغة الرومانية (RMS) التي تستضيفها جامعة مانشستر . الكلمات التي تُظهر تأثير المفردات الألمانية التاريخية مُشار إليها بعلامة نجمة (*)، والكلمات التي تُظهر تأثير اللغات السائدة الحديثة (أي الألمانية أو الإيطالية أو الألبانية) مُشار إليها بعلامتي نجمة (**).

مفردات السنتي روماني [ 13 ]
النمساإيطالياألبانيا
الأسماءالسنتي/الروماسينتوسينتيgipter / sinto
غير الرومانgadžogadžoxujle
صديقمالمالمال
أبأببياناتأب
جدةمامينونا**مامي
حصانgrajgrajgraj
كلبdžukel / džuklodžukaldžuklo
القنفذبورسونيغلو*نيغلو*
فهاوتا*xauta*هاوتا*
يُسلِّمواسعفاسفاس
رجلهيريزيريبيرو
معدةبوكوالمعدة**magaker muj
قلبزيزيزي
وقتسيروسيروسيرو
طقسويترا*سيروسيرو
قمرčonلونا**مونتو*
شهرenja/čonموناتو*čon
كرنبشاكسكافولو**شاكس
بيضةجاروجاروجارو
سمنةخيلقتلبترو**
الأفعاليتكلمراكار-راكارافاراكر-
يتصلخار-كارافاكير- بين
يعيشdživ-فيتا**dži-
حبكام-كامافاكام-
الظروفاليومغوص كاوكافا ديفاسكالدس
غداًتاجساتيجساتاجسا
أمستاجسايو وور ديفازvāverdis
قليلاje bisla*ja pisal*بيزا*
كافٍدوستادوالالدوحة
صفةطويللونغ**لونغو**دور

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بيتر باكر، دونالد كينريك وآخرون: ما هي لغة الروما؟ سلسلة: مجموعة الواجهة . مركز البحوث tsiganes وجامعة هيرتفوردشاير، هاتفيلد (هيرتفوردشاير) 2000، ص 58 (ISBN 1-902806-06-9).
  2. ^ Sinte Romani في Ethnologue (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ "Welke erkende Talen Heeft Nederland؟" . ريكسوفرهايد (باللغة الهولندية). 11 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2020 .
  4. 1 2 الموسوعة الدولية للغويات: اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية - الإسبرانتو . مطبعة جامعة أكسفورد. 14 مارس 2018. ISBN 9780195139778– عبر كتب جوجل.
  5. ↑ بيتر باكر، دونالد كينريك وآخرون: ما هي لغة الروما؟ سلسلة: مجموعة الواجهة . مركز البحوث tsiganes وجامعة هيرتفوردشاير، هاتفيلد (هيرتفوردشاير) 2000، ص 44 (ISBN 1-902806-06-9).
  6. 1 2 3 4 5 "روما، سينتي" . الإثنولوج، لغات العالم. 15 مارس 2014.
  7. 1 2 3 مرغليت، جلعاد؛ ماتراس، يارون (2007). "الغجر في ألمانيا - الغجر الألمان؟ هوية وسياسة السنتي والغجر باللغة الألمانية " . في ستوبر، روني؛ فاجو، رافائيل (محرران). الغجر: أقلية في أوروبا: وجهات نظر تاريخية وسياسية واجتماعية . بودابست: مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 103 – 116. ISBN  9781429462532. OCLC 191940451 . 
  8. ↑ "لهجات الغجر" . معجم الغجر (ROMLEX) . جامعة غراتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-03-2019 .
  9. ^ ناهون ، بيتر (2024) ، “الأصناف اللغوية الفرنسية للغجر والمسافرين: منظور التباين الشامل الأصلي” ، Zeitschrift für romanische Philologie ، 140 (1): 30–76 ، دوى : 10.1515 / zrp-2024-0002
  10. ↑ "الأنواع واللهجات والتصنيف" . مشروع الروما . جامعة غراتس (النمسا) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-03-2019 .
  11. ^ توش ، مرجانا (20 ديسمبر 2024). "»Sintegre holokausto« – الإبادة الجماعية gorenjskih Sintov” [ “Sintegre Holokausto” – الإبادة الجماعية للسينتي في منطقة Gorenjska ] . مراجعة للتاريخ والإثنوغرافيا (باللغة السلوفينية). 2 (95=60). ماريبور : جامعة ماريبور والجمعية التاريخية لماريبور: 26-32 . دوى : 10.62409/czn.272 . ردمك 2712-3138 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 . 
  12. ↑ إنجبرينغ-رومانج، أودو (ديسمبر 2016). "الرومانية، لغة السنتي والروما: يُفضّل التحدث بها فقط" . غوته . معهد غوته . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2019 .
  13. ↑ "مشروع روماني - مانشستر" . romani.humanities.manchester.ac.uk . تاريخ الاسترجاع: 27-03-2019 .

مصادر

  • دانيال هولزينغر، داس رومانس. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte، إنسبروك 1993
  • نوربرت بوريتسكي/بيرجيت إيجلا، تعليقات الاتصال بالروماني، الجزء 1، فيسبادن: هاراسوفيتز، 2004

للمزيد من القراءة

  • أكتون، تي إيه، وموندي، جي. (1997). ثقافة الروما وهوية الغجر. هاتفيلد: جامعة هيرتفوردشاير.
  • بيتر باكر، دونالد كينريك وآخرون: ما هي لغة الروما؟ سلسلة: مجموعة الواجهة . مركز البحوث التريغانية وجامعة هيرتفوردشاير، هاتفيلد (هيرتفوردشاير) 2000، ص  58.
  • جيلبرت، ج. (2014). الشعوب البدوية وحقوق الإنسان. نيويورك، نيويورك: روتليدج.
  • جاي، دبليو. (2001). بين الماضي والمستقبل: غجر أوروبا الوسطى والشرقية. هاتفيلد: مطبعة جامعة هيرتفوردشاير.
  • ماتراس، ي. (1999). "كتابة اللغة الرومانية: براغماتية التدوين في لغة بلا دولة". اللغويات التطبيقية . 20 (4): 481-502 . doi : 10.1093/applin/20.4.481 .
  • ماتراس، ي. (2002). اللغة الرومانية: مقدمة لغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • ماتراس، ي. (2010). الغجر في بريطانيا: الحياة اللاحقة للغة. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  • سول، ن.، وتيبوت، س. (2004). دور الغجر: صور وصور مضادة لـ "الغجر" / الغجر الرومانيين في الثقافات الأوروبية. ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول.
  • سميث، ت. (1997). "الاعتراف بالاختلاف: عملية التنشئة الاجتماعية والتعليم لدى أطفال الروما 'الغجر'. المجلة البريطانية لعلم اجتماع التعليم " . 18 (2): 243-256 . doi : 10.1080/0142569970180207 . JSTOR 1393193 . 
  • ويلز، آر إس؛ يولداشيفا، ن؛ روزيباكيف، ر؛ وآخرون  . (أغسطس 2001). "قلب أوراسيا: منظور قاري لتنوع الكروموسوم Y" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية . 98 (18): 10244-49 . Bibcode : 2001PNAS...9810244W . doi : 10.1073/pnas.171305098 . PMC 56946. PMID 11526236 .