سكيبي كريول داتش

لغة سكيبي هي لغة كريولية منقرضة مشتقة من اللغة الهولندية ، كانت تُستخدم في غيانا ، وتحديدًا في منطقة إيسيكويبو . لم تكن هذه اللغة مفهومة بشكل متبادل مع لغة بيربيس الكريولية الهولندية ، التي كانت تُستخدم أيضًا في غيانا. وقد صُنفت هذه اللغة على أنها منقرضة منذ عام 1998. ^{[ 1 ]}

بحلول القرن العشرين، طُويَ نسيان وجود لغة كريولية هولندية في مستعمرة إيسيكويبو السابقة، ولم تحظَ هذه اللغة باهتمام اللغويين إلا بعد أن وجد اللغوي الغياني إيان إي. روبرتسون، الذي كان قد لفت انتباه المجتمع العلمي إلى لغة بيربيس الكريولية الهولندية، أناسًا على ضفاف نهر إيسيكويبو يتذكرون لغة كريولية هولندية. وعلى النقيض من لغة بيربيس الكريولية الهولندية، لم تكن لغة سكيبي -المشتق اسمها من يسكيبي ، وهو الاسم الهولندي الأول لنهر إيسيكويبو ^{[ 2 ]} - مستخدمة على نطاق واسع خلال فترة عمل روبرتسون الميداني. وبالتالي، استندت الجمل النموذجية وقائمة سواديش التي جمعها روبرتسون إلى ذكريات متحدثين غير أصليين للغة كانوا لا يزالون يتحدثون بها مع آبائهم أو أجدادهم.

بعد أن نشر روبرتسون مادته، ظهرت بعض المصادر الأقدم. في مذكرات القس توماس يود، الذي كان مبشرًا في غيانا البريطانية ، يُذكر أن المبشرين البريطانيين تعلموا لغة سكيبي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وأنهم استخدموا هذه اللغة في طقوسهم الكنسية. ^{[ 3 ]} ووفقًا لهذه المذكرات، فقد أصدر هؤلاء المبشرون أيضًا قاموسًا للغة، ^{[ 4 ]} والذي فُقد لاحقًا. وينطبق الأمر نفسه على "قائمة كلمات قدمها جراح بيطري ألماني". ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٣، ظهرت رسالة كتبها المزارع فيرنارد فان فلوتن من إيسيكويبو، تضمنت مقطعًا صغيرًا بلغة سكيبي الهولندية. يُعتقد أن هذه الرسالة، المؤرخة في ٢٦ سبتمبر ١٧٨٠، هي أقدم مصدر للغة سكيبي. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} وفي عام ٢٠٢٠، نُشرت ١٢٥ جملة و٢٥٠ كلمة من لغة سكيبي، عُثر عليها في مذكرات توماس يود، في مجلة لغات البيدجين والكريول، بقلم بارت جاكوبس وميكائيل باركفال. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

بما أن اللغة كانت قد انقرضت بالفعل عندما أجرى إيان روبرتسون أول بحث له حول اللغات الكريولية الهولندية في غيانا عام 1975، فإن معظم لغة سكيبي لا يُعرف إلا من خلال ذاكرة أحفاد المتحدثين الأصليين للغة التي كان يتحدث بها أسلافهم. وقد ظهرت الجمل الثلاث التالية كمثال في صحيفة زيلاندية عام 1997. ^{[ 10 ]}

Ek we stekkie brot.

الترجمة: أريد شريحة خبز.

War ek sa lek em?

الترجمة: أين أضعه؟

'إم ني بن جو، 'إم بن أندير دومني.

الترجمة: "لم تكن أنت، بل كان ذلك الوزير (رجل الدين) الآخر."

• باكر، بيتر (2014). "ثلاث لغات كريولية هولندية في مقارنة". مجلة اللغويات الجرمانية . 26 (3): 191-222 . doi : 10.1017/S1470542714000063 .
• جاكوبس، بارت؛ باركفال، ميكائيل (2020). "لغة سكيبي الهولندية الكريولية: أوراق يود" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 35 (2): 360-380 . doi : 10.1075/jpcl.00064.jac .
• روبرتسون، إيان إي. (1983). “التراث اللغوي الهولندي ومسألة الحدود بين غيانا وفنزويلا”. Boletín de Estudios Latinoamericanos y del Caribe . 34 : 75 – 97.
• روبرتسون، إيان E. (1989). "بيربيس وسكيبي الهولندية: مقارنة معجمية" . Tijdschrift voor Nederlandse Taal-en Letterkunde . 105 : 3 – 21 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
• فينيس، ويليام ت. (1869). عشر سنوات من الحياة التبشيرية في غيانا البريطانية: مذكرات القس توماس يود . لندن: جمعية نشر المعرفة المسيحية.