Swadesh list

A Swadesh list (/ˈswɑːdɛʃ/) is a compilation of tentatively universal concepts for the purposes of lexicostatistics. That is, a Swadesh list is a list of forms and concepts which all languages, without exception, have terms for, such as star, hand, water, kill, sleep, and so forth. The number of such terms is small – a few hundred at most, or possibly less than a hundred. The inclusion or exclusion of many terms is subject to debate among linguists; thus, there are several different lists, and some authors may refer to "Swadesh lists." The Swadesh list is named after linguist Morris Swadesh.

Translations of a Swadesh list into a set of languages allow for researchers to quantify the interrelatedness of those languages. Swadesh lists are used in lexicostatistics (the quantitative assessment of the genealogical relatedness of languages) and glottochronology (the dating of language divergence). For instance, the terms on a Swadesh list can be compared between two languages (since both languages will have them) to see if they are related and how closely, thus giving useful information that can be further applied to comparison of the languages. (Actual lexicostatistics is quite complicated, and usually sets of languages are compared.)

Morris Swadesh created several versions of his list. He started^[1] with a list of 215 meanings (falsely introduced as a list of 225 meanings in the paper due to a spelling error^[2]), which he reduced to 165 words for the Salish-Spokane-Kalispel language. In 1952, he published a list of 215 meanings,^[3] of which he suggested the removal of 16 for being unclear or not universal, with one added to arrive at 200 words. In 1955,^[4] he wrote, "The only solution appears to be a drastic weeding out of the list, in the realization that quality is at least as important as quantity. Even the new list has defects, but they are relatively mild and few in number." After minor corrections, the final 100-word list was published posthumously in 1971^[5] and 1972.

نُشرت نسخ أخرى من قوائم الاختبارات المعجمية الإحصائية، على سبيل المثال من قِبل روبرت ليز (1953)، وجون أ. ريا (1958: 145 وما بعدها)، وديل هايمز (1960: 6)، وإي. كروس (1964، 241 مفهومًا)، و دبليو جيه سامارين (1967: 220 وما بعدها)، ودي. ويلسون (1969، 57 معنى)، وليونيل بيندر (1969)، و آر إل أوزوالد (1971)، ووينفريد بي. ليمان (1984: 35 وما بعدها)، ودي. رينج (1992، في مواضع متفرقة، نسخ مختلفة)، وسيرجي ستاروستين (1984، في مواضع متفرقة، نسخ مختلفة)، وويليام إس واي وانغ (1994)، وإم. لور (2000، 128 معنى في 18 لغة)، وبي. كيسلر (2002)، وغيرهم الكثير. يجمع مشروع Concepticon ، ^{[ 6 ]} وهو مشروع مستضاف في مشروع البيانات المترابطة عبر اللغات (CLLD)، قوائم مفاهيم متنوعة (بما في ذلك قوائم Swadesh الكلاسيكية) عبر مناطق لغوية وأزمنة مختلفة، ويضم حاليًا 240 قائمة مفاهيم مختلفة. ^{[ 7 ]}

تُعدّ نسخة إيزيدور داين (1992، 200 معنى لـ 95 لغة مختلفة) الأكثر استخدامًا وانتشارًا على الإنترنت . ومنذ عام 2010، يعمل فريق بقيادة مايكل دان على تحديث هذه القائمة وتحسينها. ^{[ 8 ]}

في الأصل، تم اختيار الكلمات الموجودة في قوائم Swadesh لتوافرها العالمي والمستقل ثقافيًا في أكبر عدد ممكن من اللغات، بغض النظر عن استقرارها (مدى قابلية الكلمة للتغيير، كما هو الحال مع جميع الكلمات بمرور الوقت بدرجة أكبر أو أقل، والتي يمكن أن تشمل الاقتراض من لغة أخرى).

ومع ذلك، قد يكون الاستقرار مهمًا. وقد قام العديد من المؤلفين، بمن فيهم ماريسا لور 1999، 2000، بتحليل استقرار المصطلحات في قائمة سواديش في ظل تغير اللغة والاستخدام المحتمل لهذه الحقيقة لأغراض علم التأريخ اللغوي (دراسة كيفية تطور اللغات وتفرعها بمرور الوقت). ^{[ 9 ]}

قام موريس سوادش بتجميع قائمة سواديش بناءً على حدسه. وتستند قوائم أخرى مشابهة أحدث عهداً، مثل قائمة دولغوبولسكي (1964) أو قائمة لايبزيغ-جاكرتا (2009)، إلى بيانات منهجية من لغات عديدة مختلفة، لكنها ليست معروفة أو مستخدمة على نطاق واسع مثل قائمة سواديش.

تُستخدم قوائم الاختبار المعجمية الإحصائية في علم الإحصاء المعجمي لتحديد المجموعات الفرعية للغات، وفي علم التسلسل الزمني اللغوي "لتوفير تواريخ لنقاط التفرع في الشجرة". ^{[ 10 ]} إن مهمة تحديد (وحساب عدد) الكلمات المتشابهة في القائمة ليست بالأمر الهين، وغالبًا ما تكون موضع خلاف، لأن الكلمات المتشابهة لا تبدو بالضرورة متشابهة، كما أن التعرف على الكلمات المتشابهة يفترض معرفة القوانين الصوتية للغات المعنية.

تحتوي القائمة النهائية لسواديش، المنشورة عام 1971، ^{[ 5 ]} على 100 مصطلح. يمكن الاطلاع على شروح هذه المصطلحات في سواديش 1952 ^{[ 3 ]} أو، حيثما يُشار إليها بعلامة الخنجر ( ^† )، في سواديش 1955. تجدر الإشارة إلى أن هذا التسلسل الأصلي وحده هو الذي يوضح المعنى الصحيح الذي يضيع في الترتيب الأبجدي، كما في حالة "27. لحاء" (في الأصل بدون التحديد المضاف هنا).

^ تمت إضافة كلمة "Claw" فقط في عام 1955، ولكن تم استبدالها مرة أخرى من قبل العديد من المتخصصين المعروفين بكلمة(finger)nail، لأن التعبيرات عن "claw" غير متوفرة في العديد من اللغات القديمة أو المنقرضة أو الأقل شهرة.

تستخدم قائمة قاعدة البيانات المعجمية الإحصائية العالمية المكونة من 110 عنصرًا قائمة سواديش الأصلية المكونة من 100 عنصر، بالإضافة إلى 10 كلمات أخرى من قائمة سواديش-ياخونتوف. ^{[ 11 ]}

القائمة الأكثر استخدامًا في الوقت الحاضر هي قائمة Swadesh المكونة من 207 كلمة، والمقتبسة من Swadesh 1952. ^{[ 3 ]}

يمكن العثور على مئات من قوائم Swadesh بهذا الشكل في Wiktionary (" قوائم Swadesh حسب اللغة ")، وPanlex ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفي قائمة كلمات Swadesh للغات الهندية الأوروبية لـ Palisto ^{[ 14 ] .}

قائمة سواديش -ياخونتوف هي مجموعة فرعية من قائمة سواديش تضم 35 كلمة، وقد افترض اللغوي الروسي سيرجي ياخونتوف، في ستينيات القرن العشرين، أنها تتميز بثبات خاص، على الرغم من أن القائمة لم تُنشر رسميًا إلا في عام 1991. ^{[ 15 ]} وقد استُخدمت هذه القائمة في الإحصاءات المعجمية من قِبل لغويين مثل سيرجي ستاروستين . وفيما يلي أرقام سواديش الخاصة بها: ^{[ 16 ]}

وجد هولمان وآخرون (2008) أن قائمة سواديش-ياخونتوف، عند تحديد العلاقات بين اللهجات الصينية، كانت أقل دقة من قائمة سواديش-100 الأصلية. كما وجدوا أن قائمة أخرى (تتكون من 40 كلمة) (تُعرف أيضًا بقائمة ASJP ) كانت بنفس دقة قائمة سواديش-100. مع ذلك، قاموا بحساب الاستقرار النسبي للكلمات من خلال مقارنة معدلات الاحتفاظ بها بين لغات تنتمي إلى عائلات لغوية معروفة. ولم يجدوا فرقًا ذا دلالة إحصائية في الارتباطات بين عائلات العالم القديم والجديد.

فيما يلي قائمة Swadesh-100 المصنفة، مع أرقام Swadesh والاستقرار النسبي (هولمان وآخرون، الملحق. الكلمات المميزة بعلامة النجمة تظهر في قائمة الأربعين كلمة):

• قوائم أخرى
  • قائمة عامة بالكلمات الإنجليزية - حوالي 2000 من أكثر الكلمات الإنجليزية شيوعًا
  • قائمة دولغوبولسكي - الكلمات الخمس عشرة الأقل تغيراً مع تطور اللغات
  • قائمة لايبزيغ-جاكرتا - 100 كلمة مقاومة للاقتراض، تُستخدم لتقدير الفصل الزمني بين اللغات، وتهدف إلى تحسين قائمة سواديش.
  • قائمة هول - حوالي 1500 كلمة بأكثر من 250 لغة إندونيسية
  • قوائم ويكشنري:
    • wikt:Appendix:Swadesh lists
    • wikt:Category:Swadesh lists by language
• المشاريع وقواعد البيانات
  • برنامج الحكم الآلي على التشابه - مشروع يطبق مناهج حسابية على اللغويات المقارنة باستخدام قاعدة بيانات لقوائم الكلمات
  • تطور اللغات البشرية - مشروع يهدف إلى تقديم تصنيف أنسابي للغات العالم
  • سلسلة القواميس العابرة للقارات - قاعدة بيانات لقوائم المفردات بأكثر من 200 لغة، وخاصة لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية وشمال شرق القوقاز
• المفاهيم والمجالات اللغوية
  • كلمة متجانسة - كلمة مشتقة من نفس كلمة كلمة أخرى
  • اللغويات التاريخية - دراسة تغير اللغة عبر الزمن
  • دراسات اللغات الهندية الأوروبية - دراسة اللغات الهندية الأوروبية وسلفها المشترك المفترض، اللغة الهندية الأوروبية البدائية
  • اللغة الأم - لغة سلفية مفترضة يُفترض أن تكون قد تطورت منها عائلة من اللغات
• أساليب إعادة بناء اللغة
  • المنهج المقارن - مقارنة سمة بسمة من سمات اللغات ذات الصلة لإعادة بناء تطورها وسلفها المشترك
  • المقارنة المعجمية الجماعية - وهي طريقة مثيرة للجدل، تُعتبر منافسة للطريقة المقارنة، لتحديد مدى ترابط اللغات
  • إعادة البناء الداخلي - إعادة بناء حالة سابقة للغة دون مقارنتها بلغات أخرى
• آخر
  • اللغة الإنجليزية الأساسية - شكل مبسط من اللغة الإنجليزية للتواصل والتعلم

• الثوابت المعجمية الدلالية: نظرة عامة نقدية
• مشروع روزيتا
• قوائم سواديش للغات الأصلية البرازيلية
• مدونة مصورة في علم اللغة وعلم أصول الكلمات بقلم ستيفان شتاينباخ