اللغات الكريولية القائمة على اللغة الهولندية
اللغة الكريولية الهولندية هي لغة كريولية تستمد معجمها الرئيسي من اللغة الهولندية ، وهي لغة جرمانية غربية من البلدان المنخفضة . وقد تطورت هذه اللغات الكريولية عادةً من لغات هجينة مشتقة من اللغة الهولندية أو من خلال مزج اللغات حيث كان للغة الهولندية تأثير كبير.
نشأت معظم اللغات الكريولية الهولندية في المستعمرات الهولندية في الأمريكتين وجنوب شرق آسيا ، بعد توسع شبكة التجارة البحرية الهولندية وقوتها البحرية في القرن السابع عشر. انقرضت جميعها تقريبًا، بينما يُصنف نوعان معروفان منها على أنهما "مهددان بالانقراض بشدة" ويقتربان من الانقراض. يُعزى هذا الانقراض عمومًا إلى تحول ثقافي ولغوي متعمد بين الأجيال نحو اللغة الهولندية المعيارية أو لغة الأغلبية في المنطقة مع كل جيل لاحق.
تُعتبر اللغة الأفريكانية لغةً مشتقة من اللغة الهولندية، [ 1 ] [ 2 ] وعلى النقيض من ذلك، فهي لغة نابضة بالحياة وقد حلت محل اللغة الهولندية تمامًا في جنوب أفريقيا ، وخاصةً في جنوب أفريقيا وناميبيا . ورغم أن هذا الرأي ليس رأي الأغلبية، إلا أن بعض اللغويين يعتبرونها لغة كريولية نظرًا لقواعدها المبسطة مقارنةً باللغة الهولندية. [ 3 ] [ 4 ]
قائمة
فيما يلي قائمة باللغات الكريولية الهولندية الموصوفة مع مواقعها وحالتها:
| الكريول | موقع | حالة |
|---|---|---|
| بيربيس [ 5 ] | غيانا | منقرض [ 6 ] |
| سكيبي | منقرض [ 7 ] | |
| سيلان الهولندية | سريلانكا | منقرض [ 8 ] |
| نيغرهولاندز [ 9 ] | جزر العذراء الأمريكية | منقرض [ 9 ] |
| بيتجو | إندونيسيا ، هولندا (السكان المهاجرون) | منقرض أو مهدد بالانقراض بشدة |
| جافيندو [ 10 ] | مهددة بالانقراض بشدة [ 11 ] | |
| موهوك داتش | الولايات المتحدة | منقرض |
| جيرسي الهولندية (بيرغن الهولندية) | منقرض |
كما قدمت اللغة الهولندية مساهمة كبيرة في لغات الكريول الأخرى:
- البابيامينتو - تعتمد في الغالب على البرتغالية والإسبانية، ويتم التحدث بها في أروبا وبونير وكوراساو .
- لغة ساراماكا - تعتمد في الغالب على اللغات الإنجليزية والبرتغالية والأفريقية، ويتم التحدث بها في سورينام .
- سرانان تونغو - تعتمد في الغالب على اللغة الإنجليزية واللغات الأفريقية، ويتم التحدث بها في سورينام.
- لغة مانادو الملايوية - وهي لغة مبنية على اللغة الملايوية مع عدد كبير من المفردات الهولندية، ويتم التحدث بها في مدينة مانادو ، إندونيسيا .
- بورغو - تعتمد على لغة مانادو الملايوية كمفردة رئيسية، ولكنها تتأثر بالمفردات الهولندية بشكل أكبر مقارنة بلهجات مانادو الملايوية الأخرى. [ 12 ]
على الرغم من اسمها، فإن اللغة الهولندية البنسلفانية ليست منحدرة من اللغة الهولندية بل من اللغة الألمانية (Deutsch )، لأنها نوع من أنواع اللغة الألمانية الغربية الوسطى . [ 13 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ بيتهاوس، ك.؛ ميتشل، س.؛ موليتسان، ر. بناء الروابط: الدراسة الذاتية والعمل الاجتماعي . ص 91.
- ^ هيسي، جا (1971). Die Herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ أصل الأفريكانية ] (باللغة الأفريكانية). كيب تاون : AA بالكيما. او سي ال سي 1821706 . رأ 5361614 م .
- ↑ ديومرت، آنا (12 يوليو 2017). "اللغة الكريولية كضرورة؟ أم كخيار؟" . التداخل اللغوي في أفريقيا والشتات الأفريقي في الأمريكتين . مكتبة اللغة الكريولية. 53. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز: 101-122 . doi : 10.1075/cll.53.05due . ISBN 978-90-272-5277-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2021 .
- ↑ سميث، ج. ج. (1952). "نظريات حول أصل اللغة الأفريكانية" (ملف PDF) . محاضرات مؤسسة هوفماير، جامعة ويتواترسراند . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022.
- ^ كوينبيرج ، سيلفيا (1994). قواعد اللغة الكريول الهولندية Berbice . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-013736-1.
- ↑ «انقرضت لغة بيربيس الهولندية رسميًا» . راديو هولندا العالمي . 25 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2022 .
- ↑ باكلي، جيمس؛ ستريم، روبرت (2003). كتاب قوائم سكولاستيك . مرجع سكولاستيك.
- ^ أوتي ك. بونين، إنجبورج هارمز، ميكايلا بوس، تروس كرويت، غونتر دي فوجيلاير (2013). Niederländische Sprachwissenschaft: Eine Einführung (باللغة الألمانية). توبنغن: دار نار فرانك أتيمبتو. ص. 177. ردمك 978-3-8233-6771-0. OCLC 827016732. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023 .
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - 1 2 فان روسيم، سي؛ فان دير فورت، هـ. (1996). Die Creol Taal: 250 عامًا من نصوص Negerhollands . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام – عبر Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
- ^ ويليمز، ويم (1994). Sporen van een Indisch verleden (1600–1942) . ليدن: كومت. ص 140 – 143. ISBN 90-71042-44-8.
- ↑ أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
- ^ سومبوتان ، هيني إي. (23 مايو 2024). سامبيكا، بوبي (محرر). "Asal Usul Etnik Borgo di Manado Sulawesi Utara" . rri.co.id (باللغة الإندونيسية). راديو جمهورية اندونيسيا . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2024 .
- ↑ بافينغتون، ألفريد ف.؛ بريستون أ. باربا (1965) [1954]. قواعد اللغة الألمانية في بنسلفانيا ( طبعة منقحة). ألينتاون، بنسلفانيا، الولايات المتحدة الأمريكية: شليكتر. الصفحات 137-145 .
- لغات هجينة ولغات كريولية مقرها هولندا