بيربيس كريول هولندية

لغة بيربيس الكريولية الهولندية (المعروفة أيضًا باسم بيربيس الهولندية ) هي لغة كريولية هولندية منقرضة ، كانت تُتحدث في بيربيس ، وهي منطقة تقع على طول نهر بيربيس في غيانا . كانت مفرداتها تعتمد بشكل كبير على المفردات الهولندية ولهجات الإيجو الشرقية من جنوب نيجيريا . وعلى عكس لغة نيغرهولاندز الكريولية الهولندية المعروفة على نطاق واسع والمتحدث بها في جزر العذراء ، ظلت لغة بيربيس الكريولية الهولندية ولغة سكيبي الكريولية الهولندية، وهما لغتان قريبتان منها، غير معروفتين تقريبًا للعالم الخارجي حتى نشر إيان روبرتسون تقريرًا عنهما لأول مرة عام 1975. بعد ذلك، قامت اللغوية الهولندية سيلفيا كوينبيرغ بدراسة اللغة الكريولية، ونشرت قواعدها النحوية عام 1994 ، بالإضافة إلى العديد من الأعمال الأخرى التي تناولت تكوينها واستخداماتها. ^{[ 2 ]}

استوطن الهولندي أبراهام فان بيريس جزيرة بيربيس عام 1627. وبعد بضع سنوات، استوطن الإنجليزيان اللورد ويلوبي ولورانس هايد جزيرة سورينام بموجب منحة من الملك الإنجليزي تشارلز الثاني . ولذلك، كانت سورينام في البداية تحت السيطرة البريطانية، بينما كانت بيربيس تحت السيطرة الهولندية.

في 22 أبريل 1796، احتل البريطانيون المنطقة. وفي 27 مارس 1802، أُعيدت بيربيس إلى جمهورية باتافيا (الاسم الحالي لهولندا آنذاك). وفي سبتمبر 1803، احتل البريطانيون المنطقة مرة أخرى. وفي 13 أغسطس 1814، أصبحت بيربيس مستعمرة بريطانية. وفي 20 نوفمبر 1815، تنازلت هولندا رسميًا عن المستعمرة لبريطانيا، وكانت تُعرف آنذاك باسم غيانا البريطانية .

خلال القرن الثامن عشر الميلادي، انتشرت مزارع قصب السكر والكاكاو بكثرة في منطقة بيربيس. وقد أدت هذه المزارع إلى تواصل وثيق بين العديد من المجموعات اللغوية، حيث نُقل العبيد من المناطق المحيطة. وتألفت غالبية السكان المستعبدين من شعب لوكونو الأصلي من الهنود الحمر في منطقة بيربيس، بالإضافة إلى عبيد جُلبوا من خليج بيافرا. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وهكذا، شملت حالة التواصل الأولية متحدثي لغة لوكونو الأصلية، ولهجات إيجو الشرقية من خليج بيافرا، والمستعمرين الهولنديين الذين كانوا يتحدثون في الغالب لهجات جنوب غرب زيلاند.

ظهرت لغة لوكونو الهولندية المبسطة في وقت مبكر من تلك الفترة، وساهمت لاحقًا في تطوير لغة بيربيس الهولندية. ويُعتقد أن هذه اللغة قد تشكلت إلى حد كبير على يد أطفال وُلدوا محليًا في هذه المزارع. ^{[ 4 ]} ويُعتقد أن العديد منهم ينحدرون من أصول مختلطة بين السكان المستعبدين والهولنديين العزاب في الغالب.

ثلث الكلمات الأساسية في لغة بيربيس الهولندية الكريولية، بما في ذلك كلمات "يأكل" و"يعرف" و"يتكلم"، تعود أصولها إلى لغات النيجر والكونغو في غرب أفريقيا ، وتنتمي إلى مجموعة لغوية واحدة هي لغات إيجاو الشرقية . استعارت هذه اللغة مفرداتها بشكل كبير من الهولندية (57%) ولغة إيجاو الشرقية (38%)، بينما لم تستمد سوى 1% من مفرداتها من لهجات لوكونو. ^{[ 4 ] [ 5 ]} تُعتبر لغة كريولية فريدة من نوعها لأنها تتأثر بلغة أفريقية واحدة فقط، حيث لا تستمد أي من بنيتها أو مفرداتها من أي مناطق أخرى في أفريقيا خارج نطاق لغة إيجاو الشرقية. ^{[ 5 ]} يُعتقد أن سبب ذلك هو قلة التنوع بين مجموعات الأفارقة المستعبدين في المنطقة. في ذلك الوقت، كان يُنظر إلى العبيد القادمين من خليج بيافرا على أنهم غير مرغوب فيهم. بسبب صغر حجم بيربيس نسبياً، كانوا يستخدمون العبيد غير المرغوب فيهم لأنهم كانوا أرخص، ^{[ 6 ]} مما أدى إلى ظهور لغة واحدة قادمة من إفريقيا، وإن كانت بأنواع متعددة.

بالمقارنة مع لغتي نيغرهولاندز وسكيبي كريول الهولندية ، وهما لغتان تواصليتان أخريان من المنطقة، فإن لغة بيربيس الهولندية أقرب من الناحية التصنيفية إلى اللغة الهولندية، ولكنها الأبعد عنها من الناحية المعجمية. ^{[ 6 ]} وهي لا تستند إلى لهجة هولندية من اللغة الهولندية (اللهجة الأقرب إلى المعيار الحديث لاتحاد اللغة الهولندية )، بل إلى لهجة زيلاندية .

كانت اللغة تُتحدث في الأصل على طول خور ويروني ونهر بيربيس، حيث كانت المزارع تُقام بكثرة. وقد استمرت اللغة في أعالي نهر بيربيس، وهي المناطق التي تركزت حولها مستعمرة بيربيس الهولندية القديمة قبل انتقالها إلى أسفل النهر نحو الساحل في القرن التاسع عشر. وتزامن هذا الانتقال مع ضم بريطانيا للمنطقة عام ١٨١٤. وأصبحت بيربيس جزءًا من غيانا البريطانية في ذلك الوقت، وظهرت لغة كريولية جديدة متأثرة باللغة الإنجليزية. ^{[ ٧ ]} ومع وصول المبشرين والمستعبدين من باربادوس، اكتسبت هذه اللغة الكريولية الجديدة شعبية، وبدأت لغة بيربيس الهولندية بالاختفاء.

وعلى مدى القرن التالي، استمرت مجموعات صغيرة من الأشخاص متعددي اللغات ذوي الأصول المختلطة في العيش في الموقع الأصلي أعلى النهر وتحدثوا لغة بيربيس الهولندية. ^{[ 7 ]}

تراجعت اللغة في القرن العشرين، وبحلول عام ١٩٩٣، لم يتبقَّ سوى أربعة أو خمسة متحدثين مسنين بها، على الرغم من أن مصادر أخرى تشير إلى وجود عشرات المتحدثين. وقد عُثر على آخر المتحدثين بلغة بيربيس الهولندية في سبعينيات القرن الماضي على يد البروفيسور إيان روبرتسون من جامعة جزر الهند الغربية. وكان هؤلاء المتحدثون من السكان الأصليين يعيشون في أعالي نهر بيربيس في منطقة ويروني كريك وما حولها.

أجرت اللغوية الهولندية سيلفيا كوفنبرغ المزيد من الأبحاث حول اللغة ونشرت قواعدها في عام 1994 بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الأعمال الأخرى المتعلقة باللغة.

كانت ألبرتا بيل آخر متحدثة معروفة للغة الكريولية الهولندية في بيربيس، والتي كانت تبلغ من العمر 103 أعوام عندما أجرت معها إيان روبرتسون وفريق بحث لغوي من جامعة ويست إنديز آخر مقابلة في مارس 2004.

في فبراير 2010، أُعلن رسميًا عن انقراض اللغة، وفقًا لمقال نُشر في عدد مارس من النسخة الهولندية لمجلة ناشيونال جيوغرافيك . في ثمانينيات القرن الماضي، كان لا يزال هناك عدد قليل من متحدثي لغة بيربيس في غيانا، ولكن منذ ذلك الحين، اكتُشف أن آخر متحدث بها، ألبرتا بيل، توفي عام 2005، وقد أعلنت قاعدة بيانات اللغات الدولية "إثنولوج" انقراضها. ^{[ 8 ]}

• كوينبيرج، سيلفيا (1994). "بيربيس الهولندية". في جاك أرندس، بيتر مويسكين ونورفال سميث (محرر). لغة مبسطة وكريول: مقدمة . جون بنجامينز. ص 233 – 243. 

• APiCS Online - فصل الاستبيان: اللغة الهولندية في بيربيس
• مقابلة مع آخر متحدث حيّ للغة الكريول الهولندية في بيربيس