شعور الآنسة سميلا بالثلج

رواية "إحساس الآنسة سميلا بالثلج" ( بالدنماركية : Frøken Smillas fornemmelse for sne )، والتي نُشرت في أمريكا بعنوان " إحساس سميلا بالثلج" ، هي رواية صدرت عام 1992للكاتب الدنماركي بيتر هوغ، وتتناول التحقيق في وفاة صبي غرينلاندي في ظروف غامضة في الدنمارك. حققت الرواية مبيعات عالمية هائلة، وتُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة تينا نونالي (المُشار إليها باسم "إف. ديفيد" في النسخة البريطانية).

خلال طفولتها في غرينلاند ، طورت سميلا فهمًا شبه فطري لجميع أنواع الثلج وخصائصها. وعندما كبرت، عملت لفترة كعالمة متخصصة في الثلج والجليد. ويعود يقينها بشأن سبب وفاة الطفل إلى هذا "الإحساس الفطري بالثلج".

الرواية ظاهريًا عملٌ بوليسيٌّ وتشويقيّ، إلا أن هوغ، في جوهرها، تتناول قضايا ثقافية أعمق، لا سيما تاريخ الدنمارك الإشكالي ما بعد الاستعماري، وطبيعة العلاقات القائمة بين الأفراد والمجتمعات التي يُجبرون على الانخراط فيها. وتُعدّ سميلا قافيقاك جاسبرسن، بطلة الرواية، شخصيةً مؤثرةً ومفيدةً في هذا السياق، إذ كانت والدتها الراحلة من الإنويت الغرينلانديين ، ووالدها طبيبًا دنماركيًا ثريًا.

بعد أن انتقلت سميلا في طفولتها من فقر وحرية غرينلاند إلى مجتمع الدنمارك الثري والمنظم، باتت علاقتها بالدنمارك ومجتمعها متوترة ومتناقضة. تحقق سميلا في وفاة طفل جارتها الذي صادقته - وهو من غرينلاند أيضاً، أمه مدمنة على الكحول ومهملة، وأبوه متوفى في ظروف غامضة. تبدأ القصة في كوبنهاغن ، حيث سقط الطفل من سطح مستودع قديم مغطى بالثلوج، ما أدى إلى وفاته. ترفض الشرطة اعتبار الحادثة إلا عرضية - إذ لا يوجد سوى أثر قدم واحد (قدم الطفل) في الثلج يؤدي إلى حافة السطح - لكن سميلا تعتقد أن هناك شيئاً ما في آثار الأقدام يشير إلى أن الصبي طُرد من السطح. تقودها تحقيقاتها إلى مؤامرات تعود لعقود مضت في كوبنهاغن، ثم إلى رحلة على متن كاسحة جليد إلى جزيرة نائية قبالة سواحل غرينلاند، حيث تُكشف الحقيقة أخيراً. لكن الرواية تنتهي دون حسم، دون خاتمة قاطعة.

سميلا قافيقاك جاسبرسن، امرأة في السابعة والثلاثين من عمرها، ثمرة زواج مضطرب بين صيادة من الإنويت وطبيب دنماركي ثري من المدينة، تعيش وحيدة وتكافح للتأقلم مع تراثها الممزق. تسكن بمفردها في مجمع سكني كئيب في كريستيانشافن ، كوبنهاغن، حيث تصادق إشعيا، الابن المهمل لجارتها المدمنة على الكحول، لأنه هو الآخر من غرينلاند ولا يشعر بالانتماء الحقيقي للدنمارك. تضفي صداقة سميلا مع إشعيا، التي تُروى في الرواية بأسلوب الفلاش باك ، بعض المعنى على حياتها التي تكاد تخلو من الوحدة. يُفسر موت إشعيا المفاجئ رسميًا بأنه سقوط من السطح أثناء اللعب، لكن فهم سميلا للآثار التي تركها الطفل على السطح المغطى بالثلوج يقنعها بأن هذا غير صحيح. تتقدم بشكوى إلى الشرطة، لكنها سرعان ما تواجه عرقلة وعداء من السلطات وجهات أخرى.

أثناء عملها مع بيتر، جارها الميكانيكي الذي كان يعرف إشعيا ويحبه، والذي بدأت معه علاقة غرامية رغم خوفها من التعلق به، تكتشف سميلا وجود مؤامرة تدور أحداثها حول جيلا ألتا، وهي جزيرة جليدية معزولة قبالة غرينلاند. عثرت بعثات استكشافية سابقة على شيء ما هناك (كان والد إشعيا غواصًا توفي في إحدى تلك البعثات، يُزعم أنه في حادث)، والآن تُحاك خطط للعودة إليه. يرتبط موت إشعيا بهذه المؤامرة بطريقة ما. بعد رحلة استكشافية طويلة في كوبنهاغن، تكتشف خلالها أن الميكانيكي ليس الشخص الذي يدّعي أنه هو، تتحدى سميلا الترهيب والتهديدات وتصعد في النهاية على متن السفينة المستأجرة للرحلة الاستكشافية الغامضة إلى جيلا ألتا، ظاهريًا كمضيفة طيران.

تدور الأحداث الأخيرة على متن السفينة والجزيرة. يشك طاقم السفينة في سميلا بشدة، إذ يتضح أنهم جميعًا متورطون بطريقة أو بأخرى ويعملون لصالح تورك هفيد الغامض، القائد الحقيقي للرحلة الاستكشافية. ورغم محاولات اغتيالها المتكررة من قبل أفراد الطاقم الذين يظنون أنها من السلطات، تواصل سميلا سعيها الحثيث وراء الحقيقة، حتى عندما تكتشف أن بيتر قد خدعها وخانها. يُكشف سر الجزيرة، وهو نيزك مغروس في النهر الجليدي، ذو قيمة فريدة لا شك فيها، وربما يكون حيًا بطريقة ما. إلا أن المياه المحيطة به موبوءة بطفيلي قاتل يشبه دودة غينيا ، وهو ما قتل والد إشعيا بالفعل. أُجبر إشعيا على النزول من سطح السفينة لأنه كان قد رافق والده في الرحلة الاستكشافية السابقة وكان يملك دليلًا على موقع النيزك، وكان الطفيلي كامنًا في جسده. عندما علمت سميلا أن تورك هفيد قد طارد إشعيا من على السطح حتى لقي حتفه، لاحقته إلى البحر المتجمد. حاول الوصول إلى السفينة وإجبارها على الإبحار بعيدًا، لكن سميلا طاردته مستخدمةً حاسة الجليد الفطرية لديها لتوقفه، تاركةً إياه في عزلة وخطر. وهنا تنتهي الرواية.

وصفت صحيفة نيويورك تايمز الرواية بأنها "ظاهرة نشرية" و"كانت بمثابة بوابة أمريكا إلى ولع طويل الأمد بأدب الجريمة الإسكندنافي ". ^{[ 2 ]} واختيرت كأفضل كتاب لعام 1993 من قبل كل من مجلتي تايم وإنترتينمنت ويكلي ^{[ 3 ]} ، وبقيت ستة وعشرين أسبوعًا على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا . تُرجمت الرواية إلى سبع عشرة لغة، ونُشرت في أكثر من ثلاثين دولة. ^{[ 4 ]}

فازت الرواية، باعتبارها رواية من نوع أدبي معين، بجائزة الخنجر الفضي للخيال من جمعية كتاب الجريمة عام 1994، ورُشِّحت لجائزة إدغار من جمعية كتاب الغموض في أمريكا عام 1994. كما فازت بجائزة ديليس لعام 1994 ، التي اختارتها جمعية بائعي كتب الغموض المستقلين باعتبارها رواية الغموض التي استمتع بائعو الكتب الأعضاء ببيعها أكثر من غيرها في ذلك العام. ^{[ 5 ]}

تناول النقاد الأدبيون منذ ذلك الحين موضوعاتها الثقافية، مثل اعتبارها ردًا على روح "الجشع فضيلة" التي سادت في ثمانينيات القرن العشرين في الدنمارك وغيرها من الدول الغربية، إذ تُظهر "المجتمع الدنماركي من حيث قيوده ومظالمه، لا سيما فيما يتعلق بمعاملته لغرينلاند وسكانها". ^{[ 6 ]} أو كأمة تحاول استيعاب ماضيها الاستعماري، مُظهرةً "عددًا من المعضلات التي فرضتها الهيمنة الاستعمارية، ثم الرأسمالية، والتبعية ". ^{[ 7 ]}

• حائز على جائزة الخنجر الفضي من جمعية كتاب الجريمة عام 1994
• حائز على جائزة ديليس لعام 1994 من قبل رابطة بائعي كتب الغموض المستقلين
• تم ترشيحه لجائزة إدغار عام 1994

• ALH84001 – نيزك يظهر هياكل يعتقد بعض العلماء أنها قد تكون أشكال حياة متحجرة تشبه البكتيريا عند ملاحظتها من خلال المجهر الإلكتروني .
• سكان غرينلاند في الدنمارك
• نوار إسكندنافي

• هام، كريستين (ربيع 2025). "الشك الخطير وتحدي الاعتراف في رواية بيتر هوغ " إحساس سميلا بالثلج ". كلوز . 43 (1): 37-47 .

• شعور الآنسة سميلا بالثلج (الترجمة البريطانية – ISBN) 1-86046-167-0)
• إحساس سميلا بالثلج (الترجمة الأمريكية – ISBN) 0-374-26644-1) بقلم بيتر هوغ [ كذا ]
• إحساس سميلا بالثلج على موقع IMDb 
• "حكاية سميلا" (مستند جوجل) كيرستن مالمكير، مركز أبحاث الترجمة، جامعة ميدلسكس
• بودار، بريم وشيرالين ميلور (1999) "أوهام الإمبراطورية الدنماركية: شعور سميلا تجاه الثلج" في ترجمة الأمم، مطبعة جامعة آرهوس.