وداعا، أيها الأحمق

في عام ١٩٨٢، وخلال رحلة بالقطار، قرأ المنتج كريستيان سبيلمايكر عدة روايات، من بينها رواية "تشاو بانتان" ، وهي رواية بوليسية صدرت حديثًا للكاتب آلان باج. وقد أعجب سبيلمايكر بالقصة ^{[ ١ ]} ، وأعار الكتاب لاحقًا إلى كلود بيري . ورغم عدم اهتمام بيري بالرواية في البداية، إلا أنه اقتنع لاحقًا بأن لامبرت قد يكون مناسبًا لدور كولوش . كان لبيري تاريخ طويل من العمل مع كولوش، حيث منحه أول دور سينمائي له في فيلم " لو بيستونيه " (١٩٧٠)، ثم أخرجه لاحقًا في الفيلم الكوميدي الناجح "لو ميتر ديكول" (١٩٨١)، وأنتج معه عدة أفلام أخرى. اشترى بيري حقوق اقتباس الرواية وعرض المشروع على الممثل الذي رفضه في البداية، لتردده في أداء دورٍ كهذا ذي طابعٍ قاتم. ^{[ ١ ]}

بحسب فريديريك "فريد" رومانو، صديقته آنذاك، كان كولوش رجلاً معقداً يكره الشعور بفقدان السيطرة، وهو ما ساهم في رفضه. في النهاية، غيّر كولوش رأيه وقبل الدور على مضض، إذ كان مديناً بدين ضريبي كبير كان الراتب الذي عرضه عليه بيري سيمكنه من سداده. في ذلك الوقت، كان الممثل يمر أيضاً بمشاكل شخصية بعد أن تركته زوجته فيرونيك مع طفليهما. بعد طلاقهما، أدمن المخدرات . كما كان كولوش يعاني من صدمة انتحار صديقه باتريك ديوار ، الذي شعر بالمسؤولية عنه. ساعدته معاناته الشخصية على إضفاء عمق على تجسيده لشخصية لامبرت. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في وقت التصوير، كان كل من كولوش ورومانو لا يزالان يعانيان من إدمان المخدرات. ^{[ 3 ]}

تم اختيار ريتشارد أنكونينا ، الذي لم يكن معروفًا كثيرًا للجمهور آنذاك، لتجسيد شخصية بنسوسان. واستند أداء لولا في الفيلم جزئيًا على شخصية فريد رومانو. فكرت بيري في إسناد الدور لرومانو نفسها، لكنها رفضت العرض. ^{[ 3 ]} وذهب الدور إلى أغنيس سورال ، التي سبق أن أخرجتها بيري في فيلم "لحظة هروب" عام 1977 عندما كانت مراهقة . وقد شكل هذان الدورين نقطة تحول في مسيرة كل من أنكونينا ^{[ 4 ]} وسورال. ^{[ 5 ]}

بدأ التصوير في باريس في 9 مايو 1983 ^{[ 6 ]،} باستخدام ديكورات من تصميم ألكسندر تراونر . كانت محطة الوقود، التي اختفت لاحقًا ^{[ 7 ]} (كانت مضاءة بأضواء النيون، بناءً على اقتراح مدير التصوير برونو نويتن)، تقع في شارع باجول، على بُعد خطوات من محطة مترو لا شابيل ^{[ 8 ].} كما صُوّرت مشاهد أخرى في حي بيلفيل . ^{[ 8 ]}

صُوِّر الفيلم ليلاً في أجواء كئيبة متعمدة. وقد تعقدت ظروف التصوير بسبب حالة كولوش الصحية، مما استدعى أحيانًا تصويره من الخلف. ^{[ 1 ]} وكان الممثل يرتدي سترة عامل محطة الوقود عندما لا يكون في موقع التصوير. ^{[ 9 ]} ولتتقمص دورها، تبنت سورال أسلوب حياة البانك وخسرت وزنًا. ^{[ 1 ]} وصرحت الممثلة لاحقًا بأنها وكولوش أصبحا صديقين أثناء التصوير. ^{[ 10 ]} ووفقًا لسورال، كان جميع الممثلين الرئيسيين يمرون بمشاكل شخصية خلال التصوير، مما أفاد الفيلم وساعد في تحقيق النبرة المطلوبة: فإلى جانب كولوش، كانت أنكونينا قد أنهت علاقة عاطفية للتو، تمامًا مثل ليوتار الذي انفصل مؤخرًا عن ناتالي باي ، وكان بيري نفسه يمر بفترة عاطفية معقدة. ^{[ 10 ]}

قال أنكونينا لاحقًا إن الصفعة التي وجهها إليه كولوش في أحد المشاهد كانت حقيقية تمامًا. ^{[ 11 ]} في البداية، كان كولوش مترددًا في ضربه بقوة، لذا طلب منه أنكونينا أن يوجه له ضربة قوية. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تدور أحداث مشهد حفلة موسيقى البانك في "جيبوس" (التي كانت تُسمى آنذاك "لو بوتي جيبوس"، ووُصفت في الفيلم بأنها "حانة بانك في ريبوبليك")، وهي قاعة حفلات صغيرة في باريس كانت تُعرف آنذاك باسم " سي بي جي بي" الباريسي . وكانت الفرقة التي ظهرت في الفيلم فرقة بانك شهيرة من ثمانينيات القرن الماضي تُدعى "ذا هورد"، ومغنيها غوغول بريميير . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

لم يخلُ تصوير الفيلم في الأحياء سيئة السمعة شمال باريس من بعض المشاكل، حيث تسبب طاقم التصوير في إزعاج تجار المخدرات الصغار في الحي، ولكن تم التوصل إلى ترتيبات في نهاية المطاف. ^{[ 1 ]}

عُرض فيلم "وداعًا أيها الأحمق" في دور السينما الفرنسية في 21 ديسمبر 1983، واحتل المركز الثالث في شباك التذاكر في أسبوع عرضه الأول بأكثر من 433 ألف تذكرة، خلف إعادة عرض فيلمي " سنو وايت والأقزام السبعة" و "لي كومبير " . ^{[ 14 ]} وفي الأسبوع التالي، حافظ الفيلم على المركز الثالث، حيث بلغت مبيعاته 851,188 تذكرة منذ عرضه، منها 417,690 تذكرة خلال الأسبوع الثاني. ^{[ 15 ]} وفي الأسبوع الذي بدأ في 4 يناير 1984، صعد الفيلم إلى المركز الثاني خلف فيلم الجريمة الجديد " شارع باربار" ، الذي باع 383,850 تذكرة، ليصل إجمالي مبيعات الفيلم إلى 1,235,038 تذكرة. ^{[ 16 ]} باعت الفيلم مليوني تذكرة بحلول بداية فبراير 1984. ^{[ 17 ]} ورغم نجاحه المتواضع في دور العرض طوال شهر فبراير، عاد فيلم "وداعًا أيها الأحمق" إلى المركز التاسع بعد فوزه بجوائز سيزار في مارس 1984، ما سمح له بالاقتراب من 2,400,000 تذكرة. ^{[ 18 ]} وفي الأسبوع التالي، ارتقى إلى المركز الثالث في شباك التذاكر بـ 224,565 تذكرة، ليصل إجمالي التذاكر إلى 2,600,970 تذكرة. ^{[ 19 ]} تجاوز الفيلم حاجز 3 ملايين تذكرة في الأسبوع الذي بدأ في 2 أبريل 1984 ، قبل أن يغادر قائمة أفضل 30 فيلمًا في نهاية ذلك الشهر. ^{[ 20 ]} استفاد الفيلم من إعادة عرضه في دور السينما خلال صيف 1986، بعد وفاة كولوش . سمح هذا للفيلم بالعودة إلى قائمة أفضل 30 فيلمًا أسبوعيًا وتجاوز  حاجز 3.5 مليون مشاهدة بحلول 25 يونيو 1986 ، بعد أيام قليلة فقط من وفاة الممثل. ^{[ 21 ]} وفي نهاية أغسطس 1986، كان الفيلم لا يزال ضمن قائمة أفضل 30 فيلمًا ووصلت  إيراداته إلى 3.7 مليون مشاهدة. ^{[ 22 ]}

بشكل عام، حقق الفيلم نجاحاً تجارياً كبيراً حيث بلغ عدد مشاهديه 3,829,139 مشاهداً، بما في ذلك 856,133 مشاهداً في باريس، ليحتل المرتبة الثامنة في شباك التذاكر في عام إصداره. ^{[ 23 ]}

حظي فيلم "وداعًا أيها الأحمق" باستقبال نقدي جيد. عند عرضه، أشاد جاك سيكلييه من صحيفة "لوموند" بأداء كولوش وتطور بيري كمخرج، مشبهًا أسلوب الفيلم بالعودة إلى الواقعية الشعرية . إلا أنه أشار إلى أن الفيلم أصبح متشتتًا بعد وفاة بنسوسان، حيث أصبحت شخصية لولا محورية للغاية على حساب القصة. ^{[ 24 ]} في عام 2025، بعد 42 عامًا من عرض الفيلم، وصفه جاك موريس من مجلة "تيليراما" بأنه فيلم كلاسيكي، وأشاد بأداء كولوش "الذي لا يُنسى". ^{[ 25 ]}