أنظمة الكتابة الصومالية

استُخدمت عدة أنظمة كتابة لتدوين اللغة الصومالية . ومن بينها، تُعدّ الأبجدية اللاتينية الصومالية الأكثر استخدامًا. وقد اعتُمدت كخط الكتابة الرسمي في الصومال منذ أن اعتمدها المجلس الثوري الأعلى رسميًا في أكتوبر 1972، ونُشرت من خلال حملة وطنية لمحو الأمية في المناطق الريفية . ^{[ 1 ]} قبل القرن العشرين، كان يُستخدم الخط العربي لكتابة اللغة الصومالية. ^{[ 2 ]} وتوجد مجموعة كبيرة من النصوص الأدبية والإدارية مكتوبة بالخط العربي. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وكان هذا الخط هو الخط الرئيسي الذي استخدمه سلاطين الصومال تاريخيًا لحفظ السجلات. ^{[ 4 ]} ومن أنظمة الكتابة التي تطورت محليًا في القرنين التاسع عشر والعشرين: خط عثمانية ، وخط بوراما ، وخط كاداري . ^{[ 5 ]}

طُوِّرت الكتابة اللاتينية الصومالية، أو الأبجدية اللاتينية الصومالية ، على يد عدد من كبار علماء اللغة الصومالية ، بمن فيهم موسى حاجي إسماعيل جلال ، وبوجوميل أندرزيوسكي ، وشير جامع أحمد، خصيصًا لتدوين اللغة الصومالية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} تستخدم هذه الكتابة جميع حروف الأبجدية اللاتينية الإنجليزية باستثناء p و v و z ، وتتكون من 21 حرفًا ساكنًا وخمسة حروف متحركة. لا توجد علامات تشكيل أو رموز خاصة أخرى، باستثناء استخدام الفاصلة العليا للدلالة على الهمزة ، التي لا تظهر في بداية الكلمة. بالإضافة إلى ذلك، توجد ثلاثة أزواج من الحروف الساكنة : DH وKH وSH. لا تُحدَّد النبرة، ولا يُفرَّق بين الحروف المتحركة الأمامية والخلفية. تُستخدم الأحرف الكبيرة في بداية الجملة وللأسماء العلمية.

بُذلت عدة محاولات منذ عشرينيات القرن العشرين لتوحيد اللغة باستخدام أبجديات مختلفة. بعد الاستقلال بفترة وجيزة، ومع قيام الاتحاد عام 1960، شُكّلت لجنة اللغة الصومالية برئاسة الباحث الصومالي موسى حاجي إسماعيل جلال ، أول صومالي مُدرّب تدريبًا مهنيًا في علم الصوتيات الحديث. ^{[ 6 ]} أوصت اللجنة باستخدام أبجدية لاتينية مُعدّلة عام 1962. إلا أن الإدارة المدنية آنذاك ترددت في اتخاذ قرار نظرًا لطبيعة النقاش الجدلية. فقد اعتُبرت الأبجدية اللاتينية من قِبل القوى الاستعمارية، واستخدم مؤيدو الأبجديات الأخرى عبارة "اللاتينية لا دين" (اللاتينية إلحاد). ^{[ 8 ]} واصل جلال قيادة الباحثين الصوماليين طوال ستينيات القرن العشرين في دراسة أنظمة الكتابة المحلية البديلة المناسبة للاستخدام كإملاء رسمي. ^{[ 9 ]}

في عام 1966، عززت لجنة من اللغويين تابعة لليونسكو، برئاسة اللغوي بوغوميل أندرزيوسكي، اختيار لجنة عام 1962، واختارت الأبجدية اللاتينية. إلا أن القضية ظلت مثيرة للجدل، وظلت الحكومة الصومالية مترددة. ^{[ 8 ]}

تم حل المشكلة نهائياً من قبل الجيش عند استيلائه على السلطة عام 1969. وقد توجت ممارسة غير رسمية لاستخدام اللغة اللاتينية من قبل الجيش وقوات الشرطة بالاعتماد الرسمي للأبجدية اللاتينية كإملاء رسمي للدولة الصومالية. ^{[ 10 ]}

قبل وصول الإيطاليين والبريطانيين، كان الصوماليون والجماعات الدينية يكتبون إما باللغة العربية أو يستخدمون ترجمة صوتية مؤقتة للغة الصومالية إلى الأبجدية العربية تُعرف باسم كتابة وداد . تتكون هذه الكتابة من 32 حرفًا؛ 10 منها حروف علة، والباقي حروف ساكنة. ^{[ 11 ]}

بحسب بوغوميل أندريزيفسكي، اقتصر هذا الاستخدام على رجال الدين الصوماليين ومن يتبعهم، إذ كان الشيوخ يفضلون الكتابة باللغة العربية المستخدمة في الطقوس الدينية. ومع ذلك، توجد مخطوطات تاريخية عديدة باللغة الصومالية، تتألف في معظمها من قصائد إسلامية ( قصائد ) وتلاوات وأناشيد. ^{[ 12 ]} ومن بين هذه النصوص قصائد صومالية للشيخ أويس والشيخ إسماعيل فرح. أما بقية الأدبيات التاريخية الموجودة باللغة الصومالية، فتتألف أساسًا من ترجمات لوثائق من اللغة العربية. ^{[ 13 ]}

الكتابة العثمانية، المعروفة أيضًا باسم الكتابة الصومالية ، هي كتابة وُضعت لتدوين اللغة الصومالية. وهي أبجدية متطورة صوتيًا، ابتكرها سيسمان يوسف كيناديد، المنحدر من عشيرة عثمان محمود التابعة لمجرتين الكبرى، بين عامي 1920 و1922 . ^{[ 14 ]} وقد وضع سيسمان هذه الكتابة في بداية الحملة الوطنية لتوحيد قواعد الكتابة للغة الصومالية. ^{[ 15 ]}

قصيدة مكتوبة بأبجدية بوراما .

تم ابتكار نص بوراما أو جادابورسي حوالي عام 1933 على يد عبد الرحمن شيخ نور من عشيرة جادابورسي . ^{[ 16 ]} على الرغم من أنها لم تكن معروفة على نطاق واسع مثل العثمانية، إلا أنها أنتجت مجموعة بارزة من الأدب. ^{[ 3 ]} نظام كتابة صوتي دقيق للغاية، ^{[ 16 ]} تم استخدام خط بوراما بشكل أساسي من قبل نور ودائرته من زملائه في مدينته بوراما . ^{[ 16 ] [ 11 ]}

ابتكر حسين شيخ أحمد قداري، من قبيلة أبغال هاوية ، خط كاداري عام ١٩٥٢. وقد أجمعت اللجان الفنية التي قيّمت الخط على أنه نظام كتابة دقيق للغاية لتدوين اللغة الصومالية. ^{[ ١٧ ]} تتشابه بعض حروف خط كاداري مع حروف الأبجدية العثمانية، بينما تشبه حروف أخرى حروف براهمي . ^{[ ١٨ ]}

• الأكاديمية الإقليمية للغة الصومالية

• العثمانية والبوراما وكتابة وداد واللغة الصومالية
• تقرير لجنة اللغة الصومالية