أغنية بلا كلمات

"أغنية بلا كلمات: كتاب نقوش على الخشب" هي رواية صامتة صدرت عام ١٩٣٦ للفنان الأمريكي ليند وارد (١٩٠٥-١٩٨٥). نُفذت الرواية في واحد وعشرين نقشًا خشبيًا ، وكانت خامس ^{[ ١ ]} وأقصر روايات وارد الست الصامتة، وقد أُنتجت أثناء عمله على روايته الأخيرة والأطول، " فيرتيجو " (١٩٣٧). تدور أحداث القصة حول قلق الأم الحامل من إنجاب طفل في عالم مُهدد بالفاشية، وهو قلق كان وارد والكاتبة ماي ماكنير يشعران به آنذاك بسبب حمل ماكنير بطفلهما الثاني.

امرأة تحمل بطفل وتعاني من قلق شديد حيال إنجابه. تتخيل صورًا مرعبة للفاشية والموت تتوالى، مليئة بصور الجماجم ومعسكرات الاعتقال ورضيع يُطعن بحربة. في النهاية، تقف شامخة في وجه القوى التي تهددها، وينضم إليها شريكها وطفلها في صورة تبعث على الأمل في المستقبل. ^{[ 2 ]}

يستخدم وارد الرموز كما فعل في أعماله السابقة، مثل المباني الشاهقة التي تمثل الرأسمالية. وتنتشر الحشرات في الصور، مما يزيد من مخاوف الأم الحامل - صور كابوسية للنسور، والنمل يزحف فوق رضيع مصلوب، والفئران تنتشر في معسكر اعتقال نازي مليء بالأطفال. ^{[ 2 ]}

كان ليند وارد (1905-1985) ابنًا للقس الميثودي والناشط الاجتماعي هاري ف. وارد (1873-1966). وطوال مسيرته الفنية، أظهر وارد الابن في أعماله تأثره باهتمام والده بالظلم الاجتماعي. ^{[ 3 ]} تزوج وارد من الكاتبة ماي ماكنير عام 1926، وسافر الزوجان إلى أوروبا، ^{[ 4 ]} حيث أمضى وارد عامًا في دراسة فن النقش على الخشب في لايبزيغ ، ألمانيا. وهناك، اطلع على الفن التعبيري الألماني وقرأ رواية ^" الشمس ^{" ( 1919} ) الصامتة للفنان الفلمنكي فرانس ماسيريل (1889-1972). ^{[ 5 ]}

عاد وارد إلى الولايات المتحدة وعمل رسامًا حرًا. في عام ١٩٢٩، عثر في مدينة نيويورك على رواية الفنان الألماني أوتو نوكل الصامتة ^" القدر ^{" (١٩٢٦). [ ٥ ]} ألهمه هذا العمل لكتابة رواية صامتة خاصة به بعنوان " رجل الآلهة" ⁽ ١٩٢٩)، ^{[ ٥ ]} والتي أتبعها برواية "طبل المجنون" (١٩٣٠)، ^{[ ٦ ]} و" رحلة حج برية" (١٩٣٢)، ^{[ ٧ ]} والقصة القصيرة " مقدمة لمليون عام" (١٩٣٣). ^{[ ٨ ]}

بدأ وارد النقش على كتاب "أغنية بلا كلمات" أثناء عمله على روايته الأطول الصامتة، "فيرتيجو " (1937)، والتي استغرقت عامين لإكمالها. ^{[ 9 ]} كانت ماكنير حاملاً بطفلهما الثاني، وكان الزوجان يواجهان نفس المخاوف التي واجهها بطل الرواية، وبعد أن تغلبا على هذه المخاوف، رزقا بابنتهما روبين. وحتى بعد بلوغها سن الرشد، احتفظت روبين بجدار في منزلها مزين بمطبوعات من "أغنية بلا كلمات" . ^{[ 10 ]}

عاد وارد إلى مواضيع روايته "أغنية بلا كلمات" في روايته "ترنيمة الليل" ، وهي إعادة سرد لميلاد المسيح في ألمانيا النازية. ^{[ 11 ]} كان من المفترض أن تكون هذه الرواية السابعة لوارد التي لا تحتوي على كلمات، لكنه تخلى عنها عام 1940 بعد أن نقش عشرين لوحة منها، إذ وجد القصة بعيدة جدًا عن تجاربه الشخصية. ^{[ 12 ]}

أنتج وارد 21 نقشًا خشبيًا للكتاب، ^{[ 2 ]} بمقاس 14.3 × 9.2 سم (5 + 5/8 × 3 + 5/8 بوصة ) . [ 13 ] صدر الكتاب عام 1936 في ^{طبعة محدودة من} دار راندوم هاوس ^{[ 2 ]} ، بلغ عددها 1250 نسخة. طُبعت الصفحات من النقوش الأصلية بواسطة لويس ف. وايت، المؤسس المشارك لدار إكوينوكس برس. [ 10 ^{] توجد القوالب} الخشبية الأصلية في مجموعة ليند وارد في مكتبة جوزيف مارك لاونجر التذكارية بجامعة جورجتاون في واشنطن العاصمة. ^{[ 14 ]}