الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية الغربية

الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية الغربية (المعروفة أيضًا باسم الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية الغربية ) هي فئة من اللهجات الإنجليزية الواسعة النطاق المستخدمة في منطقة جنوب غرب أيرلندا (مقاطعة مونستر ). داخل أيرلندا، ترتبط هذه اللهجات بشكل أساسي إما بالطبقة العاملة الحضرية في الجنوب الغربي أو بأيرلندا الريفية التقليدية بشكل عام، ويتم تمييزها عادةً باسم مدينتها أو مقاطعتها ، مثل الإنجليزية الكوركية ، والإنجليزية الكيرية ، والإنجليزية الليمريكية .

لدى المتحدثين في جنوب غرب إنجلترا (وخاصةً في كورك وكيري وليمريك)، يرتفع صوت حرف العلة في كلمة DRESS إلى [ɪ] عندما يسبق /n/ أو /m/ ( وهو اندماج صوتي pin وpen ) ^{[ 1 ]} ، وقد تُظهر الجمل نمطًا فريدًا في التنغيم. يتميز هذا التنغيم بنبرة أعلى قليلاً تليها انخفاض ملحوظ في النبرة عند المقاطع الصوتية الطويلة ذات حروف العلة المشددة (عبر مقاطع متعددة أو حتى داخل مقطع واحد) ^{[ 2 ]} ، وهو ما يُسمع عادةً في المحادثات السريعة، من قِبل متحدثي الإنجليزية الآخرين، كنبرة غنائية متذبذبة. ^{[ 3 ]}

بين المتحدثين الأكبر سناً، قد يُنطق الحرفان /s/ و /z/ على التوالي كـ /ʃ/ و /ʒ/ قبل حرف ساكن، وهكذا تُنطق كلمة fist مثل fished ، وكلمة castle مثل cashle ، وكلمة arrest مثل arresht . ^{[ 4 ]}

قد توجد بعض السمات المميزة للهجة الجنوب غربية في أيرلندا خارج تلك المنطقة، ولكن عادةً في المناطق الريفية فقط. ومن الأمثلة على ذلك تراجع نطق كلمة MOUTH قليلاً، وانخفاضها، وربما تقريبها نحو [ ɐʊ~ʌʊ~ɔʊ ] ، بحيث تبدو، بالنسبة لمتحدثي لهجة دبلن أو اللهجة الأمريكية العامة ، قريبة من صوت قارب . أما الحرفان الساكنان /θ/ و /ð/ (كما في كلمتي thick و those )، واللذان يُعتبران عادةً من الحروف السنية في اللهجات الإنجليزية الأيرلندية الأخرى، فهما تقليديًا من الحروف السنخية : [ t ] و [ d ] على التوالي (وبالتالي، تندمج كلمتا thick و those لتشكلا صوت كلمتي tick و doze ). وتُحفظ كلمتا GOAT و FACE كحرفين متحركين طويلين : [ oː ] و [ eː ] على التوالي. جميع هذه اللهجات تُنطق بالراء ، مثل معظم اللهجات الأيرلندية الأخرى، ولكن صوت /r/ هو تحديدًا صوت سنخي تقريبي : [ɹˠ] . ^{[ 5 ]} (من بين بعض المتحدثين التقليديين للغاية، تشمل المتغيرات الأخرى المحتملة لـ /r/ "الراء المنطوقة"، والنقر السنخي [ ɾ ]^ⓘ ، أو حتى "R اللهوية"،الاحتكاكي اللهوي المجهور [ ʁ ]^ⓘ ، في المناطق الريفية جنوب وسط أيرلندا. ^{[ 6 ]} )

تشمل السمات المشتركة بين الإنجليزية الريفية الأيرلندية والإنجليزية الدبلنية للطبقة العاملة أن حروف العلة في كلمات مثل LOT و CLOTH و NORTH و THOUGHT تبدأ بنقطة انفتاح أكبر وتفتقر إلى النطق الدائري: [ ɑ~ä ] . علاوة على ذلك، في جميع هذه اللهجات، قد تفتقر كلمتا PRICE و CHOICE أيضًا إلى النطق الدائري، وتكون المجموعة المعجمية START أمامية جدًا ( [æːɹ] )، وقد يُحذف حرف /h/ قبل /j/ ( تُنطق كلمة hue مثل كلمة you )، ويبقى التمييز قائمًا بين كلمتي tern و turn ، ^{[ 7 ]} ويظل الحرفان <w> و <wh> صوتين منفصلين .

تسمح اللغة الإنجليزية في جنوب غرب أيرلندا باستخدام صيغة الفعل " do be" للدلالة على العادة . ومن الأمثلة على ذلك: "I do be thinking about it" أو "she does be late" ، وهي تحل محل تراكيب اللغة الإنجليزية القياسية لهذه الجمل: " I think about it (often)" أو " she is late (usually)" . ^{[ 8 ]}

كما يُمكن ترتيب المكونات بشكل غير قياسي، حيث يُمكن ترتيب الجملة على النحو التالي: كنت أفكر في سرقة بعض البيض (بدلاً من كنت أفكر في سرقة بعض البيض ) لإعطاء الجملة الأولى أهمية أو تأكيداً. ^{[ 9 ]}

• هيكي، ريموند (2007). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-85299-9.