حرف علة مركزي مفتوح غير مدور

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

حرف العلة المركزي المفتوح غير المدور ، أو حرف العلة المركزي المنخفض غير المدور ، [ 1 ] هو نوع من أصوات حروف العلة ، يُستخدم في العديد من اللغات المنطوقة . على الرغم من أن الأبجدية الصوتية الدولية لا تُخصص حرفًا رسميًا لهذا الصوت الواقع بين الحرف الأمامي [a] والحرف الخلفي [ɑ]، إلا أنه يُكتب عادةً ⟨a⟩ . وإذا لزم الأمر ، يُمكن تحديده باستخدام علامات التشكيل ، وعادةً ما تكون مركزية ⟨ä⟩ .

يُستخدم عادةً الحرف ⟨a⟩ للدلالة على حرف علة مركزي مفتوح، وإذا لزم الأمر، يُستخدم الحرف ⟨æ⟩ للدلالة على حرف علة أمامي مفتوح. وقد يستخدم علماء الصينيات الحرف ⟨ᴀ⟩ (حرف A صغير). وقد صوّتت الجمعية الصوتية الدولية ضد اعتماد هذا الرمز رسميًا في أعوام 1976 و1989 و2012 . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

سمات

  • ارتفاع حروف العلة فيها مفتوح ، والمعروف أيضًا باسم منخفض، مما يعني أن اللسان موضوع بعيدًا عن سقف الفم - أي منخفض في الفم.
  • تُعتبر خلفية حروف العلة مركزية ، مما يعني أن اللسان يتموضع في منتصف المسافة بين حرف علة أمامي وحرف علة خلفي . وهذا يشمل غالبًا حروف العلة الأمامية المفتوحة (المنخفضة)، لأن اللسان لا يتمتع بنفس مرونة التموضع التي يتمتع بها بالنسبة لحروف العلة المغلقة (العالية)؛ والفرق بين حرف علة أمامي مفتوح وحرف علة خلفي مفتوح يساوي الفرق بين حرف علة أمامي مغلق وحرف علة مركزي مغلق، أو بين حرف علة مركزي مغلق وحرف علة خلفي مغلق.
  • إنها غير مستديرة ، مما يعني أن الشفاه ليست مستديرة.

حدوث

تحتوي معظم اللغات على شكل من أشكال حروف العلة المفتوحة غير المدورة. ولأن الأبجدية الصوتية الدولية تستخدم الرمز ⟨a⟩ لكل من حروف العلة المفتوحة غير المدورة الأمامية والمركزية، فليس من الواضح دائمًا ما إذا كانت لغة معينة تستخدم النوع الأول أو الثاني. ومع ذلك، قد لا يكون هناك فرق فعلي بينهما. (انظر قسم حروف العلة §  الصوتيات ).

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
البورمية [ 5 ]မာ ( m a )[mä]'صعب'الصوت الشفوي البديل للصوت /a/ في المقاطع المفتوحة؛ ويُنطق كصوت شبه مفتوح [ ɐ ] في سياقات أخرى. [ 5 ]
الكاتالونيةs a c[ˈs̺äk]'شنطة'النطق العام للحرف /a/ المشدد . انظر علم الأصوات الكاتالوني
الصينيةاللغة الصينية [ 6 ]塌( ر ا )[tʰä˥]ⓘ'ينهار'انظر علم الأصوات الصيني القياسي
التشيكية [ 7 ] [ 8 ]pr a ch[präx]'تراب'انظر علم الأصوات التشيكي
دانماركيالمعيار [ 9 ]حظيرة​​[ˈpɑ̈ːˀn]'طفل'يُكتب عادةً بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) باستخدام ⟨ɑː⟩ . انظر علم الأصوات الدنماركي
الهولندية [ 10 ] [ 11 ]z aal​[zäːɫ]ⓘ'قاعة'يتراوح موضعه من الأمام إلى الوسط؛ [ 10 ] في اللهجات غير القياسية قد يكون في الخلف . انظر علم الأصوات الهولندي.
إنجليزيأسترالي [ 12 ]برا أ[bɹɐ̞ː]حمالة صدرنطق الصوتين /ɐ/ و/ɐː/ (المقابلين للصوتين /ʌ/ و/ɑː/ على التوالي في اللهجات الأخرى). يُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɐː⟩ . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية
شرق أنجليا [ 13 ]يستخدمها في الغالب متحدثو الطبقة المتوسطة؛ ويمكن أن تكون [ aː ] أمامية بدلاً من ذلك. [ 13 ]
الجنرال الأمريكي [ 14 ]في الغرب الأوسط . يمكن أن يكون [ ɑː ] بدلاً من ذلك. [ 14 ]
نيوزيلندا [ 15 ] [ 16 ]أحد أشكال نطق الصوت /a/ و/aː/ (المقابل للصوتين /ʌ/ و/ɑː/ على التوالي في لهجات أخرى). قد يكون الصوت أقرب إلى المقدمة [ a̠ː ] و/أو أعلى [ ɐ̟ː ~ ɐː ] بدلاً من ذلك. [ 15 ] [ 16 ] يمكن كتابته صوتيًا في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) باستخدام ⟨ɐː⟩ . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية .
ميد-أولستر
يمكن أن يكون أكثر وضوحًا [ أ ] بدلاً من ذلك.
فخ​​[t̪͆ɹäp]'فخ'
بعض المتحدثين الكنديين والكاليفورنيين [ 17 ] [ 18 ]​[t̠ɹ̝̊äp̚]انظر التحول الكندي وعلم الأصوات الإنجليزية
لندن متعددة الثقافات [ 19 ][t̠ɹ̝̊äʔp]المزيد من المقدمة [ a ] في لهجات أخرى من اللغة الإنجليزية في جنوب إنجلترا .
شمال إنجلترا [ 20 ][tʰɹäp]المزيد من حرف [ a ] الأمامي في لهجة سكوس .
فرنسيباريسي [ 21 ] [ 22 ]باتيه​​[بات]ⓘ'مخلب'يستخدم المتحدثون الأكبر سنًا حرفي علة مفتوحين متناقضين: الأمامي / a / والخلفي / ɑ / . [ 22 ] انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانية [ 23 ] [ 24 ]كاتزي​​[ˈkʰät͡sə]'قطة'قد يكون الصوت أقرب إلى الأمام أو أبعد إلى الخلف في اللهجات الألمانية القياسية الإقليمية . [ 25 ] انظر علم الأصوات في اللغة الألمانية القياسية
الهندوستانيةالهنديةجان ( jaan )[d͡ʒäːn]"الحياة"، "حبيبي"، "المحبوب" أو "عزيزي"صوت بديل للصوت [ aː ~ ɑ ] . انظر علم الأصوات الهندوستاني .
الأرديةجان ( جان )
المجرية [ 26 ]ل أ ب[مختبر]'رجل'انظر علم الأصوات الهنغارية
الإيطالية [ 27 ]كاسا​​​[ˈkäːsä]'بيت'انظر علم الأصوات الإيطالي
اليابانية [ 28 ]蚊( ك أ )[kä]ⓘ'البعوضة'انظر علم الأصوات الياباني
ليمبورغيةلهجة هامونت-أشيل [ 29 ]z aa k[ˈzǎ̠ːk]'عمل'Front [ aː ] في اللهجات الأخرى.
الليتوانيr a tas[räːtɐs̪]'عجلة'انظر علم الأصوات الليتواني
الملايومعياررق ( راك )​​[räʔ]'رف'يمكن أن يكون حرفًا أماميًا [ a ] . انظر علم الأصوات الماليزي
كيداكاتيل ( k a til )[käte]'سرير'انظر لغة الملايو في ولاية كيدا
كيلانتان-باتانيسست ( ses a t )[səˈsäʔ]'ضائع'انظر لغة الملايو في كيلانتان-باتاني
المالايالاميةوا[ʋäːɭ̩]'سيف'انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
البولندية [ 30 ]كات​​[كات̪]ⓘ'جلاد'انظر علم الأصوات البولندي
البرتغالية [ 31 ]v á[vä]ⓘ'يذهب'انظر علم الأصوات البرتغالي
الرومانية [ 32 ]كال​​[käl]'حصان'انظر علم الأصوات الروماني
الروسيةل ا د[ɫät]'طلب'انظر علم الأصوات الروسي
الصربية الكرواتية [ 33 ] [ 34 ]п а с / p a s[pâ̠s̪]'كلب'انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
الإسبانية [ 35 ]راتا​​​[ˈrät̪ä]'فأر'انظر علم الأصوات الإسبانية
السويديةالمعيار المركزي [ 36 ] [ 37 ]بنك​​[بنك]ⓘ'بنك'يُشار إليه أيضًا باسم [ أ ] الأمامي . [ 38 ] [ 39 ] انظر علم الأصوات السويدي
التايلاندية [ 40 ]บางกรก ( ب أ ن-غɔ̀ɔك )[bäːŋ˧.kɔːk̚˨˩]ⓘبانكوك​​انظر علم الأصوات التايلاندي
التركية [ 41 ]معيارفي​[في]ⓘ'حصان'يُشار إليه أيضًا باسم back [ ɑ ] . [ 42 ] انظر علم الأصوات التركي
الويلزيةسياراد​​​​[ʃäräd]'يتحدث'انظر علم الأصوات الويلزي
اليوروبا [ 43 ]à b á[ä̀.bä́]'فكرة'انظر علم الأصوات اليوروبي

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ↑ ويلز (1976) .
  3. ↑ الرابطة الصوتية الدولية (1989) ، ص 74.
  4. ↑ كيتينغ (2012) .
  5. 1 2 واتكينز (2001) ، ص 292-293.
  6. ↑ لي وزي (2003) ، ص 110-111.
  7. ^ دانكوفيتشوفا (1999) ، ص. 72.
  8. ^ شيماكوفا، بودليبسكي وشلادكوفا (2012) ، ص. 228.
  9. ↑ Grønnum (1998) ، ص 100.
  10. 1 2 كولينز وميس (2003) ، ص. 104.
  11. ↑ فيرهوفن (2005) ، ص 245.
  12. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 64-65.
  13. 1 2 Trudgill (2004) ، ص. 172.
  14. 1 2 ويلز (1982) ، ص 476.
  15. 1 2 باور وآخرون. (2007) ، ص. 98.
  16. 1 2 هاي، ماكلاجان وجوردون (2008) ، ص 21-23.
  17. ^ إسلنج وواركنتين (1993) ، ص. ؟.
  18. ^ بوبيرج (2004) ، ص 361-362.
  19. ↑ كيرسويل، تورجرسون وفوكس (2006) ، ص 30.
  20. ↑ بوبرغ (2004) ، ص 361.
  21. ↑ فوجيرون وسميث (1993) ، ص 73.
  22. 1 2 كولينز وميس (2013) ، ص 226-227.
  23. ↑ كولر (1999) ، ص 87.
  24. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 34.
  25. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 64.
  26. ↑ Szende (1994) ، ص 92.
  27. ^ روجرز وداركانجيلي (2004) ، ص. 119.
  28. ↑ أوكادا (1999) ، ص 117.
  29. ↑ فيرهوفن (2007) ، ص 221.
  30. ↑ جاسم (2003) ، ص 105.
  31. ^ كروز فيريرا (1995) ، ص. 91.
  32. ↑ سارلين (2014) ، ص 18.
  33. ↑ كورديتش (2006) ، ص 4.
  34. ^ لانداو وآخرون. (1999) ، ص. 67.
  35. ^ مارتينيز-سيلدران، فرنانديز-بلاناس وكاريرا -ساباتيه (2003) ، ص. 256.
  36. ^ إنجستراند (1999) ، ص. 140.
  37. ↑ رياض (2014) ، ص 35.
  38. ↑ بولاندر (2001) ، ص 55.
  39. ↑ روزنكفيست (2007) ، ص 9.
  40. ^ تينجساباد وأبرامسون (1993) ، ص. 25.
  41. ^ زيمر وأورجن (1999) ، ص. 155.
  42. ^ جوكسل وكيرسليك (2005) ، ص. 10.
  43. ^ بامجبوسي (1966) ، ص. 166.

مراجع

  • Arvaniti، Amalia (2007)، “Greek Phonetics: The State of the Art” (PDF) ، مجلة اللغويات اليونانية ، 8 : 97– 208، CiteSeerX 10.1.1.692.1365 ، دوى : 10.1075 / jgl.8.08arv ، مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 2013-12-11 
  • بامغبوشي، أيو (1966)، قواعد اللغة اليوروبية ، [مسح لغات غرب إفريقيا / معهد الدراسات الأفريقية]، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • باور، لوري؛ وارين، بول؛ باردسلي، ديان؛ كينيدي، ماريانا؛ ماجور، جورج (2007)، "الإنجليزية النيوزيلندية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (1): 97-102 ، doi : 10.1017/S0025100306002830
  • بوبرغ، تشارلز (2004)، "الإنجليزية في كندا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 351-366 ، ISBN  978-3-11-017532-5
  • بولاندر ، ماريا (2001)، Funktionell svensk grammatik (  الطبعة الأولى)، Liber AB، ISBN 9789147050543
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 978-9004103405
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2013) [نُشر لأول مرة عام 2003]، علم الصوتيات وعلم الأصوات العملي: كتاب مرجعي للطلاب (  الطبعة الثالثة)، روتليدج، ISBN 978-0-415-50650-2
  • كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • Dankovičová، Jana (1999)، “Czech”، دليل الجمعية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات من 70 إلى 74 
  • دودينريداكتيون. كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • إنجستراند، أولي (1999)، "السويدية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية. ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 140-142 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • إسلينغ، جون هـ.؛ واركنتاين، هنري ج. (1993)، "تراجع الصوت /æ/ في الإنجليزية الفانكوفرية"، في كلارك، ساندرا (محررة)، التركيز على كندا ، تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم، شركة جون بنجامينز للنشر ، ISBN 978-1556194429
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (2005)، اللغة التركية: قواعد شاملة ، روتليدج، رقم ISBN 978-0415114943
  • غرونوم، نينا (1998)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: اللغة الدنماركية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 28 (1 و2): 99-105 ، doi : 10.1017/s0025100300006290 ، S2CID 249412109 
  • هاي، جينيفر؛ ماكلاجان، مارغريت؛ جوردون، إليزابيث (2008)، الإنجليزية النيوزيلندية ، لهجات اللغة الإنجليزية، مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 978-0-7486-2529-1
  • الجمعية الصوتية الدولية (1989)، "تقرير عن اتفاقية كيل لعام 1989"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 19 (2): 67-80 ، doi : 10.1017/S0025100300003868 ، S2CID 249412330 
  • جاسم، فيكتور (2003)، "البولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 103-107 ، doi : 10.1017/S0025100303001191
  • كيتينغ، باتريشيا (2012)، "مجلس الأبجدية الصوتية الدولية يصوت ضد رمز الأبجدية الصوتية الدولية الجديد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 42 (2): 245، doi : 10.1017/S0025100312000114
  • كيرسويل، بول؛ تورجرسون، إيفيند؛ فوكس، سو (2006)، "الابتكار في خطاب المراهقين في لندن الداخلية"، NWAV35، كولومبوس
  • كولر، كلاوس ج. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89 ، ISBN  978-0-521-65236-0
  • لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006)، أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية ، برلين: موتون دي غرويتر، ISBN 978-3-11-016746-7
  • لاندو، إرنستينا؛ لونكاريتشا، ميجو؛ هورغا، دامير؛ شكاريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69 ، ISBN  978-0-521-65236-0
  • لي، واي-سوم؛ زي، إريك (2003)، "الصينية القياسية (بكين)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 109-112 ، doi : 10.1017/S0025100303001208
  • مانجولد، ماكس (2005)، Das Aussprachewörterbuch ، دودن، ص.  37، ردمك 9783411040667
  • مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتي، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255–259 ، دوى : 10.1017 / S0025100303001373
  • موسمولر، سيلفيا؛ شميد، كارولين. براندستاتر، جوليا (2015)، “الألمانية النمساوية القياسية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 45 (3): 339–348 ، دوى : 10.1017 / S0025100315000055
  • أوكادا، هيديو (1999)، "اليابانية" ، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 117-119 ، ISBN  978-0-52163751-0
  • رياض، توماس (2014)، علم الأصوات في اللغة السويدية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-954357-1
  • روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • Rosenqvist، Håkan (2007)، Uttalsboken: svenskt uttal i praktik och teori ، ستوكهولم: الطبيعة والثقافة، ISBN 978-91-27-40645-2
  • سارلين، ميكا (2014) [نُشر لأول مرة عام 2013]، "أصوات اللغة الرومانية وتهجئتها" ، قواعد اللغة الرومانية (  الطبعة الثانية)، هلسنكي: Books on Demand GmbH، الصفحات 16-37 ، ISBN  978-952-286-898-5
  • شيماكوفا، ساركا؛ بودليبسكي، فاتسلاف جوناش؛ Chládková، Kateřina (2012)، “التشيكية المحكية في بوهيميا ومورافيا” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 42 (2): 225–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000102
  • Szende، Tamás (1994)، “المجرية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 24 (2): 91– 94، دوى : 10.1017 / S0025100300005090 ، S2CID 242632087 
  • تينغساباد، إم آر كالايا؛ أبرامسون، آرثر (1993)، "التايلاندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (1): 24-28 ، doi : 10.1017/S0025100300004746 ، S2CID 242001518 
  • ترودجيل، بيتر (2004)، "لهجة شرق أنجليا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 163-177 ، ISBN  3-11-017532-0
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية البلجيكية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 245، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • فيرهوفن، جو (2007)، "لهجة هامونت في ليمبورغ البلجيكية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (2): 219-225 ، doi : 10.1017/S0025100307002940
  • واتكينز، جاستن دبليو. (2001)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: البورمية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 31 (2): 291-295 ، doi : 10.1017/S0025100301002122 ، S2CID 232344700 
  • ويلز، جون سي. (1976)، "أبجدية الجمعية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 6 (1): 2-3 ، doi : 10.1017/S0025100300001420 ، S2CID 249403800 
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52128541-0 .  
  • زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999)، "التركية" (ملف PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 154-158 ، ISBN  978-0-521-65236-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يوليو 2018 ، وتم استرجاعه بتاريخ 12 أبريل 2015.
  • كورديتش، سنجيزانا (2006)، الصربية الكرواتية ، لغات العالم / المواد؛ 148، ميونيخ ونيوكاسل: لينكوم أوروبا، ISBN 978-3-89586-161-1