الإنجليزية الجنوبية الأطلسية

تتميز اللغة الإنجليزية في جنوب المحيط الأطلسي في سانت هيلينا بعدة علامات صوتية، بعضها يتعلق بعدم نطق الراء، والبعض الآخر يتعلق بتغيرات الصوت. ^{[ 1 ]}

بينما تعني عبارة "a couple" في الإنجليزية معنيين، فإنها في سانت تعني اثنين أو أكثر. فعبارة "good/nice couple " تعني "أكثر بكثير من اثنين" أو "كافية لرغبتك" - على سبيل المثال، " Have you a good couple of chips" تعني "خذ ما تشاء من رقائق البطاطس ". وبالمثل، " a good couple of days" تعني "ليس لفترة من الوقت".

العديد من الكلمات في لغة سانت هي اختصارات لعبارات إنجليزية - على سبيل المثال mussie بمعنى "يجب أن يكون/يمتلك"، وmost بمعنى "تقريبًا"، وmiggies بمعنى "أسرع" (من "اجعلها سريعة")، و bitta بمعنى "قليل من".

لا تحمل كلمة "stay" دلالة مؤقتة في لغة سانت، لذا فإن السؤال "Where you chirren stay? " يعني "أين يعيش أطفالك؟".

التحية القياسية للأصدقاء والأقارب هي lurvy ، وهي مشتقة من كلمة "Luvvie" الإنجليزية الجنوبية.

عبارة "phew ya" هي تعبير شائع للتعبير عن الدهشة، ويمكن استخدام الصفة " some " بمعنى "إلى حد ما" أو "جداً". على سبيل المثال، " Phew ya it some hot! " تعني "يا إلهي، الجو حار جداً!".

تتميز اللغة الإنجليزية في جنوب المحيط الأطلسي في سانت هيلينا بعدة سمات نحوية غير قياسية غريبة:

• تفتقر اللغة الإنجليزية في سانت هيلينا أيضًا إلى علامات الجمع بعد الأرقام - على سبيل المثال، عشرين جنيهًا، أربعة أشهر، تسعة قوارب، العديد من المنازل .
• تُستخدم كلمتا "see" و "lah" كأدوات استفهام للتأكد من الفهم، أو لاستدراج رد من المستمع. لا تُقلب الجمل الاستفهامية ولا تُضاف إليها لاحقة " do" . على سبيل المثال، جملة " Him have nine boat " تعني "لديه تسعة قوارب"، ولكن جملة "Him have nine boat see? " تُحوّلها إلى سؤال، حيث تسأل "هل لديه تسعة قوارب؟".
• عند تكوين صيغة الماضي، يتم استبدال الفعل المساعد الإنجليزي "have" بالفعل " done " .
• بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم استبدال أداة التعريف غير المحددة 'a' بـ one - على سبيل المثال، Us done give y'all one beer تعني "لقد أعطيناكم بيرة".
• تسمح اللغة بحذف الفاعل، على سبيل المثال، جملة " قابلت فتاتين على قاربك" صحيحة نحوياً، ويتم استنتاج مسألة من قابل الفتاتين على قارب المستمع من خلال السياق.
• غالباً ما يتم تبسيط ضمائر الملكية، على سبيل المثال What you name? تعني "ما اسمك؟"
• ضمير الجمع للمتكلم، بغض النظر عن موقعه في الجملة، هو دائمًا "نحن" - على سبيل المثال، us done bin out تعني "لقد كنا بالخارج".
• يختلف ضمير الجمع للمخاطب، لكن صيغة "y'all" هي الأكثر تفضيلاً.
• غالباً ما يتم حذف أسماء الإشارة (مثل "هذا" أو "ذاك").
• كما تم حذف اللاحقة -ed للزمن الماضي - ويتضح كل من هذا والنقطة السابقة من خلال عبارة You never come Town much them days ، والتي تعني "لم تكن تأتي إلى جيمستاون كثيرًا في ذلك الوقت".
• تسمح اللغة الإنجليزية في سانت هيلينا بالنفي المتعدد، على سبيل المثال You no eat no food .
• يُستخدم تركيب المودال المزدوج أحيانًا أيضًا، على سبيل المثال، قد أكون مريضًا، لكن قد أستطيع الذهاب إلى المتجر، مما يعني أنه على الرغم من مرض المتحدث، فمن الممكن أن يكون لدى المتحدث القدرة على دخول المتجر.

بعض مفردات لغة سانت هيلينا أقرب إلى اللغة الأمريكية منها إلى البريطانية، ويرجع ذلك على الأرجح إلى انتقال السكان المحليين مؤقتًا إلى جزيرة أسنسيون في أربعينيات القرن العشرين، حيث التقوا بالأمريكيين في قاعدة القوات الجوية الأمريكية واكتسبوا مصطلحاتهم. إليكم بعض الأمثلة على الكلمات والعبارات في لغة سانت هيلينا الإنجليزية في جنوب المحيط الأطلسي  :

• تُنطق كلمة "نعم" /ɪɹs/ eeirce - مثل كلمة "pierce" بدون صوت p .
• يُنطق اسم "أغسطس" على النحو التالي: أو-غاس
• يُنطق اسم "يوليو" مع التشديد على المقطع الأول - جيو-لي
• تُنطق كلمة "Buoy" مثل كلمة "boo-ee" الأمريكية ، وتُنطق كلمة "Boutique" مثل كلمة "Bow-teek".
• يشير مصطلح "الرقائق والسراويل " إلى المفهوم الأمريكي، وليس البريطاني، أي رقائق البطاطس والسراويل .

• يتم تقصير تسلسل حروف العلة /ei/ وعدم تحويله إلى ثنائيات صوتية، ولكن يتم الحفاظ على طوله، لذلك يتم نطق كلمة "base" /be:s/ bes .
• يحدث نطق حرف التاء في وسط الكلمة، على سبيل المثال عند أصوات التاء في كلمات مثل "better, letter, butter".
• يُلاحظ إدخال صوت الهاء [h] بشكل متكرر قبل العديد من حروف العلة، كما في عبارة Happles 'n horanges . ويتجلى هذا بوضوح في طريقة إشارة السكان المحليين إلى تريستان - حيث يُطلقون عليها اسم "الجزيرة"، والتي تُنطق بشكل أقرب إلى "hiland" .
• يوجد حذف صوتي لصوت الزاي، وكذلك في وسط الكلمة، وكذلك في نهاية صيغ الجمع والمضاف إليه.
  • الحرف s في نهاية كلمتي 'rites' و 'rides' هو حرف مهموس في كلتا الحالتين.
  • وبالمثل، يصبح صوت "zh" في عبارة "televi si on" أقرب إلى "televishon".
• يتم إطالة العديد من حروف العلة في اللغة الترستانية بشكل ملحوظ، وهو ما يُلاحظ أيضًا في اللغة الإنجليزية في سانت هيلينا.
• كما هو الحال في لغة سانت هيلينا، فإن لغة تريستانيا ليست لغة رائية، ولكنها تحتوي على أصوات ربط وأصوات ر دخيلة .

تتشابه العديد من خصائص اللغة الإنجليزية في سانت هيلينا إلى حد كبير. وتشمل قواعد اللغة الترستانية ما يلي:

• عدم وجود علامات الجمع، مثل رجلان، شارع أربعة، عشرة أصابع.
• يتم استخدام ضمائر الجمع الخاصة بالشخص الثاني، مثل y'all islander و you's there .
• إن الصرف الاشتقاقي للأفعال مبسط للغاية، مثل: هي ترى ستة كواكب .
• يُستخدم الضمير "هم" للإشارة إلى عبارات اسمية محددة، كما في جمل مثل "لا يأكلون كثيرًا في تلك الأيام". ويرتبط هذا بحذف أسماء الإشارة، التي يُستدل عليها من السياق.
• إن التعبيرية هي التي تقود الخصائص المميزة للغة الإنجليزية في تريستان دا كونا، بما في ذلك المقارنات المزدوجة (على سبيل المثال، "أحب ذلك أكثر من ذلك") والنفي المزدوج (على سبيل المثال، "لا أحد يخرج أبدًا أو لا شيء").
• في الأسئلة، لا يُستخدم القلب، ولكن النبرة الصاعدة تدل على سؤال، كما في تراكيب مثل "أين هم؟"
• في لغة تريستانيان، يتم استخدام الشكل غير المصرف للفعل في الأسماء المركبة وأسماء الأماكن - على سبيل المثال في اسم المكان Ridge-where-the-Goat- jump -off.