الأسماء الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تحتوي اللغة الإسبانية على أسماء تُعبّر عن أشياء مادية، ومجموعات وأنواع من الأشياء، وصفات، ومشاعر، ومفاهيم مجردة أخرى. ولكل اسم جنس نحوي متعارف عليه. وتُصرف الأسماء المعدودة حسب العدد (مفرد وجمع). ومع ذلك، فإن التمييز بين الأسماء غير المعدودة والأسماء المعدودة في الإسبانية أقل وضوحًا منه في الإنجليزية.

جنس

تنتمي الأسماء في اللغة الإسبانية إما إلى الجنس النحوي المذكر أو المؤنث . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] يشير الجنس ، في هذه الحالة، إلى النظام النحوي ولا يرتبط بالضرورة بالجنس البيولوجي. [ 2 ] على سبيل المثال، كلمة " la mesa " (طاولة) مؤنثة على الرغم من عدم وجود ما هو مؤنث بطبيعته في الطاولات. تتفق الصفات وأدوات التعريف في الجنس مع الأسماء المرتبطة بها. [ 2 ] في جملة مثل " las mesas grandes son más bonitas " (الطاولات الكبيرة أجمل)، على سبيل المثال، يجب أن تتفق جميع الصفات وأدوات التعريف المرتبطة بالاسم الرئيسي ( mesas ) معه في الجنس. كلمة "mesas " مؤنثة، لذا يجب أن تكون أداة التعريف مؤنثة أيضًا؛ وبالتالي، تُستخدم "las" بدلًا من "los" . يجب أن تتفق الصفتان، سواء كانتا بجوار الاسم أو بعد الفعل، مع الاسم أيضًا. كلمة " Grande " التي تعني "كبير" لا تتأثر بالجنس، لذا فهي تأخذ علامة الجمع ( grandes ). أما كلمة "Bonito " التي تعني "لطيف" فيمكن تحديد جنسها وعددها، لذا تُستخدم كلمة "bonitas" مع كلمة "mesas" .

تُعدّ مسألة ما إذا كانت اللاحقات -o و- a وما شابهها من المورفيمات تُشير إلى جنس الكلمة محل خلاف في قواعد اللغة الإسبانية. فبالنسبة لمصطلحات مثل el hijo (ابن) و la hija (ابنة)، يبدو أن هذه المصطلحات تتكون من جذر مثل hij- ولاحقة -o أو -a تُحدد جنس الاسم. أما بالنسبة لمصطلحات مثل el escritor (الكاتب) و la escritora (الكاتبة)، فيبدو أن الصيغة المؤنثة فقط هي التي تحمل مورفيمًا يُشير إلى جنس الكلمة. تفترض بعض القواعد عدم وجود مورفيم يُشير إلى جنس الكلمة في الصيغ المذكرة لهذه المصطلحات (مثل escritor-Ø/escritora )، بينما يرى البعض الآخر أن هذه الافتراضات تستند فقط إلى حجج نظرية وتفتقر إلى أسس تجريبية. [ 4 ]

يُستخدم ضمير المذكر في اللغة الإنجليزية للدلالة على الجمع، ويشمل مجموعات من كلا الجنسين. على سبيل المثال، كلمة " los niños" (المذكرة نحويًا) قد تعني "الأطفال" أو "الأولاد". أما ضمير المؤنث فيُستخدم للدلالة على الجمع فقط: فكلمة " las niñas " (الفتيات) تشير إلى الفتيات فقط، وليس إلى الأطفال من كلا الجنسين. مع ذلك، يُروّج بعض دعاة إصلاح اللغة غير المتحيز جنسيًا لأشكال بديلة باستخدام "desdoblamiento" (التعديل )، مثل "los niños y las niñas" (المذكرة والمؤنثة ) أو "las niñas y los niños" (المؤنثة والمؤنثة) .

تختلف طريقة تحديد جنس الأسماء في اللغة الإسبانية باختلاف الفئة التي ينتمي إليها الاسم. تشمل إحدى الفئتين أسماءً معينة تشير إلى البشر والحيوانات، بينما تتكون الفئة الأخرى من أسماء لا تنتمي إلى الفئة الأولى. [ 1 ]

جنس بعض الأسماء التي تشير إلى البشر والحيوانات

على الرغم من أن جنس معظم الأسماء الإسبانية يُحدد بشكل اعتباطي، فإن جنس بعض الأسماء التي تُشير إلى البشر والحيوانات يُحدد بناءً على الجنس البيولوجي. [ 5 ] [ 6 ] بالنسبة لهذه الفئة من الأسماء، غالبًا ما يتخذ المذكر والمؤنث أشكالًا مختلفة. اصطلاحًا، يُعامل الشكل المذكر على أنه الجذر (أي الشكل المُدرج في القواميس) والشكل المؤنث على أنه الشكل المُحدد. [ 7 ] بالنسبة للأسماء من هذه الفئة التي ينتهي شكلها المذكر بـ -o ، عادةً ما يُستبدل الشكل المؤنث -o بـ -a . على سبيل المثال، el abuelo (الجد) يصبح la abuela (الجدة). استثناءً، تفتقر بعض الأسماء من هذه الفئة التي ينتهي شكلها المذكر بـ -o إلى شكل مؤنث واضح. في هذه الحالات، يُحدد جنس الاسم فقط بواسطة أدوات التعريف أو الصفات التي تُوافقه. على سبيل المثال، الصيغة المؤنثة لكلمة el soldado (الجندي) هي la soldado (الجندية)، والفرق الوحيد بينهما في هذه الحالة هو جنس أداة التعريف ( el/la ). بالنسبة للأسماء من هذه الفئة التي تنتهي صيغتها المذكرة بـ -or ، -ón ، -ín ، -és ، و- án ، تُضاف -a إلى صيغتها المؤنثة . على سبيل المثال، تصبح كلمة el doctor (الطبيب) هي la doctora (الطبيبة). [ 5 ] بعض الأسماء التي تنتهي بـ -e تأخذ أيضًا -a في الصيغة المؤنثة، مثل el jefe و la jefa (الرئيس) و el presidente و la presidenta (الرئيس).

لا تمتلك الأسماء المتبقية في هذه الفئة عادةً صيغًا مؤنثة مميزة، ولكن جنس المحددات أو الصفات التي تتوافق معها لا يزال يُشير إلى الجنس البيولوجي. على سبيل المثال، يُشير el artista إلى فنان ذكر، بينما يُشير la artista إلى فنانة أنثى. [ 5 ] تُسمى هذه الأسماء أسماء الجنس المشترك. [ 8 ] ومن الأمثلة الأخرى el/la periodista بمعنى "صحفي/صحفية"، و el/la testigo بمعنى "شاهد/شاهدة"، و el/la estudiante بمعنى "طالب/طالبة".

بالنسبة لبعض الأسماء في هذه الفئة، والتي تُسمى الأسماء المتجانسة ( heterónimos )، فإن الصيغتين المذكرة والمؤنثة عبارة عن صيغتين منفصلتين. فكما أن اللغة الإنجليزية تحتوي على الصيغتين المنفصلتين bull و cow ، على سبيل المثال، فإن اللغة الإسبانية تحتوي على الصيغتين المنفصلتين el toro (ثور) و la vaca (بقرة). بالنسبة لهذه الأسماء، تُستخدم صيغة الجمع المذكرة عادةً للمجموعات التي تضم ذكورًا وإناثًا. فعلى سبيل المثال، تُسمى المجموعة التي تضم ممثلين ( los actores ) وممثلات ( las actrices ) بـ los actores (ممثلين). [ 9 ] واستثناءً، قد يُشار إلى نوع حيواني بالصيغة المؤنثة بدلًا من الصيغة المذكرة (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، حيث يمكن أن تشير كلمة goose إما إلى النوع ككل أو إلى إناث النوع تحديدًا عند مقارنتها بـ gander ). فعلى سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمة la vaca إلى نوع "الماشية" أو أنثى نوع "البقرة"، بينما تشير كلمة el toro فقط إلى ذكر نوع "الثور". [ 5 ]

تجدر الإشارة إلى أن ليس كل الأسماء التي تشير إلى البشر والحيوانات تنتمي إلى هذه الفئة من الأسماء؛ وبالتالي، لا تتخذ جميع الأسماء التي تشير إلى البشر والحيوانات أشكالًا مختلفة للمذكر والمؤنث. على سبيل المثال، كلمة " la persona " (شخص) لا تنتمي إلى هذه الفئة، وهي مؤنثة دائمًا، بغض النظر عن جنس الشخص. [ 5 ] وبالمثل، كلمة " la araña " (عنكبوت) لا تنتمي إلى هذه الفئة، وهي مؤنثة دائمًا، بغض النظر عن جنس العنكبوت. [ 10 ]

جنس الأسماء الأخرى

في اللغة الإسبانية، تُشكّل الأسماء التي لا تنتمي إلى الفئة المذكورة أعلاه فئةً أخرى من الأسماء. [ 1 ] يُحدّد جنس الأسماء في هذه الفئة الأخرى بشكلٍ اعتباطي. ومع ذلك، تُساعد بعض الأنماط العامة في التنبؤ بجنس الأسماء. [ 11 ] ومن الجدير بالذكر أن نهايات الأسماء تُعطي دلائل على جنسها. على سبيل المثال، الأسماء التي تنتهي بـ -o عادةً ما تكون مُذكّرة. [ 10 ] [ 12 ] الاستثناءات هي: la dínamo (دينامو) (وتُكتب أيضًا el dínamo في أمريكا اللاتينية)، la disco (ديسكو)، la foto (صورة)، la líbido (شهوة)، la magneto (مغناطيس) (وتُكتب أيضًا el magneto )، la mano (يد)، la moto (دراجة نارية)، و la radio (راديو) (وتُكتب أيضًا el radio في أمريكا اللاتينية). الكلمات التي تنتهي بـ -aje أو -or أو -án أو -ambre أو بحرف علة مشدد تُعتبر عادةً مذكراً. ومن الاستثناءات: la flor (زهرة)، el hambre (جوع)، la labor (عمل)، و la pelambre (خصلة شعر) (وأيضاً el pelambre ). [ 10 ] الأسماء التي تنتهي بـ -men أو -gen غالباً ما تكون مذكراً أيضاً، ولكن هناك استثناءات، مثل la imagen (صورة). [ 11 ] [ 13 ] وأخيراً، الأسماء التي تنتهي بـ -ma أو -eta والمشتقة من اليونانية تُعتبر عادةً مذكراً. [ 3 ]

تشير العديد من قواعد اللغة الإسبانية إلى أن الأسماء التي تنتهي بـ "-a" مؤنثة، [ 14 ] [ 15 ] ولكن لا يوجد شرطٌ يُلزم بأن تكون الأسماء الإسبانية التي تنتهي بـ "-a" مؤنثة. [ 10 ] ولذلك، فإن القواعد التي تفرض مثل هذا الشرط تتضمن عادةً قائمة طويلة من الاستثناءات، مثل el alerta (تنبيه)، و el bocata (ساندويتش)، وel caza (طائرة مقاتلة)، وغيرها الكثير. ومن العلامات الأكثر موثوقية للأسماء المؤنثة: -ez ، و-eza ، و-ción ، و- ía ، و- sión ، و-dad، و- tad ، و-tud ، و- umbre ، و-ie ، و- nza ، و-cia ، و- sis ، و- itis . الاستثناءات لـ -ez هي el ajedrez "الشطرنج" و el pez "السمك"، والاستثناءات لـ -sis هي el análisis "تحليل"، el éxtasis "نشوة"، el apocalipsis "apocalypse"، el paréntesis "قوسين"، و el énfasis "تركيز". [ 10 ]

على الرغم من أن جنس الأسماء في هذه الفئة لا يتوافق مع الجنس البيولوجي، إلا أنه قد يدل على أنواع أخرى من الاختلافات. على سبيل المثال، يدل الجنس على الفرق بين الشجرة (عادةً ما تكون مذكرة) وثمرتها (عادةً ما تكون مؤنثة). وهكذا، يشير مصطلحا el almendro و el cerezo إلى "شجرة اللوز" و "شجرة الكرز" على التوالي، بينما يشير مصطلحا la almendra و la cereza إلى "اللوز" و "الكرز" على التوالي. [ 16 ] في كثير من الحالات، يمكن إرجاع هذه الأنماط مع أسماء محددة إلى مصطلح عام مشترك . [ 17 ] على سبيل المثال، يُعتبر كل من el almendro و el cerezo مذكرين لأن المصطلح العام el árbol (شجرة) مذكر. يوضح الجدول التالي بعضًا من هذه الأنماط.

فصلجنسمثالالاسم الفرعيمرجع
السياراتمذكرسيارة مرسيدسالسيارة[ 10 ] [ 18 ]
الاتجاهات الأصليةمذكرالجنوبالنقطة الأساسية[ 6 ] [ 19 ]
قرونمذكرالخامس عشرالقرن[ 6 ]
الألوانمذكرالأزرقلون إل[ 6 ] [ 10 ]
شركاتالمؤنثلا مرسيدسالشركة[ 10 ] [ 18 ]
أياممذكريوم الاثنيناليوم[ 6 ] [ 10 ] [ 19 ]
الفواكهالمؤنثلا سيريزاالفاكهة[ 10 ]
الطرق السريعةالمؤنثلا ناسيونال 4الطريق السريع[ 10 ] [ 20 ]
ساعاتالمؤنثلاس كواترولاس هوراس[ 6 ]
الجزرالمؤنثجزر الكناريلا إيسلا[ 10 ] [ 21 ]
البحيراتمذكرإل تيتيكاكاالبحيرة[ 10 ] [ 20 ]
اللغاتمذكرالروسياللغة[ 6 ]
رسائلالمؤنثلا إيميلا ليترا[ 6 ] [ 10 ]
شهورمذكرأغسطسالشهر[ 6 ] [ 10 ] [ 19 ]
الدراجات الناريةالمؤنثفيسبا واحدةالدراجة النارية[ 18 ]
الجبالمذكرلوس ألبإل مونتي[ 10 ] [ 19 ] [ 21 ]
أرقاممذكرالكواتروالرقم[ 6 ] [ 10 ] [ 19 ]
المحيطاتمذكرإل باسيفيكوالمحيط[ 10 ] [ 21 ]
الأنهارمذكرالأمازونالنهر[ 10 ] [ 19 ] [ 21 ]
البحارمذكرالكانتابريكوإل مار / لا مار[ 10 ] [ 19 ] [ 21 ]
الفرق الرياضيةمذكرإل بينارولel equipo[ 10 ] [ 22 ]
الأشجارمذكرإل سيريزوالشجرة[ 10 ] [ 17 ] [ 19 ]
سنينمذكرعام 1999السنة[ 6 ]

قد يُشير جنس الأسماء في هذه الفئة أيضًا إلى اختلافات تتعلق بالحجم والشكل، مثل الفرق بين " el cántaro " (إبريق) و " la cántara " (إبريق كبير). [ 16 ] علاوة على ذلك، يمكن تمييز بعض الأسماء متعددة المعاني من خلال جنسها. على سبيل المثال، " el margen" (مذكر) تعني "هامش"، بينما " la margen" تعني "ضفة النهر". [ 23 ] وبالمثل، " el cura" (مذكر) تعني "كاهن"، بينما "la cura " تعني "معالج". [ 24 ]

Like all nouns in Spanish, borrowed nouns must also be masculine or feminine, even when the nouns are borrowed from languages that lack grammatical gender. In these cases, nouns referring to certain humans and animals behave as expected (taking their gender from the biological sex or gender of the referent), but there are no formal rules that determine the gender of borrowed nouns of the other class. Generally, a borrowed noun in this class will be feminine if it resembles a more established feminine noun in form or meaning or, less reliably, if it is grammatically feminine in its language of origin. For example, la boutique 'boutique' is a borrowing from French, in which it is also feminine. Further, its meaning is similar to more established Spanish noun la tienda 'shop', which is also feminine. La app 'app (in computing)' is a borrowing from English, which lacks a robust system of grammatical gender. It is generally treated as feminine in Spanish because it is similar in form and meaning to la aplicación 'application', which is also feminine. Borrowed nouns of this class that do not meet these criteria are typically treated as masculine. For example, el aftershave 'aftershave' cannot inherit a gender from its language of origin (English) and is not sufficiently similar to a more established Spanish noun, so it defaults to masculine.[10]

Variation

تخضع بعض الأسماء في اللغة الإسبانية للتغيير في جنسها. من النادر أن يستخدم المتحدثون أنفسهم هذه الأسماء بصيغتيها المذكرة والمؤنثة دون اختلاف في المعنى؛ أي أن المتحدثين لا يختارون صيغة عشوائية، بل إن هناك سمة شخصية في المتحدث أو في المعنى المقصود تدفع إلى تفضيل صيغة معينة في سياق محدد. [ 25 ] على سبيل المثال، كلمة mar (بحر) تُعتبر عادةً مذكرة، ولكنها قد تكون مؤنثة لمن يعملون على البحر أو بالقرب منه، خاصةً في سياق عملهم. وبالمثل، فإن كلمة radio (راديو) مؤنثة لدى كثير من المتحدثين في إسبانيا، ولكنها مذكرة لدى متحدثين في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية. [ 23 ] [ 26 ] أما كلمة internet (إنترنت) فتجعل المتحدثين يترددون بين جعلها مذكرة مثل الكلمات الدخيلة الأخرى من الإنجليزية، أو جعلها مؤنثة لتتوافق مع كلمة red (شبكة). في الوقت نفسه، يمكن أن تكون كلمة " azúcar " (سكر) مذكرةً باستخدام "el" ، ومؤنثةً باستخدام "la" ، أو مؤنثةً باستخدام "el" (ربما كبقايا من الإسبانية القديمة ، حيث كانت أداة التعريف المفردة دائمًا "el" قبل الأسماء التي تبدأ بـ "a-" ، بغض النظر عن الجنس أو النبر ). أما كلمة " arte " (فن) فهي مذكرة في المفرد ومؤنثة في الجمع، مع أنها قد تكون مؤنثة في المفرد عندما تعني "شكل فني" ومذكرة في الجمع في عبارة " los artes de pesca " (أدوات صيد).

آثار التعقيم

تحتوي اللغة الإسبانية على بقايا من الجنس المحايد؛ ويظهر ذلك في ضمائر مثل esto و eso و aquello و ello ، وبعض حالات استخدام الضمير lo ، وأداة التعريف lo . ويشير بيلو أيضًا إلى أن كلمات مثل nada و poco و algo و mucho يمكن استخدامها كضمائر محايدة في بعض السياقات. ومع ذلك، لا يؤثر كل هذا على الأسماء، التي لا تحمل أبدًا جنسًا محايدًا .

جنس الأسماء العلمية (الأسماء)

تتوافق أسماء الأشخاص مع جنسهم، حتى وإن بدت نهاية الاسم معاكسة: شيما وسيم ، أمبارو جميلة . وينطبق الأمر نفسه على الحيوانات التي لها أسماء.

أسماء المستوطنات

لا توجد قواعد ثابتة لجنس الأسماء الجغرافية، إنما هي مجرد اتجاهات:

  • الأسماء التي تنتهي بحرف "a" عادة ما تكون مؤنثة، أما الأسماء الأخرى فتميل إلى أن تكون مذكرة:
    • برشلونة دي غاودي
    • لندن ديكنز
  • أحيانًا يتوافق الجنس مع الاسم الأساسي el pueblo أو la ciudad :
    • مدينة نيويورك الكبرى
    • المدينة القديمة كارتاغو​​
    • Fraga es pequeñ o (قرية/بلدة صغيرة)

في نيويورك ، تُعدّ كلمة "نويفا" المؤنثة جزءًا ثابتًا من الاسم، ومع ذلك، يُمكن التعامل مع الاسم بصيغة المذكر، على الرغم من أن الصيغة المؤنثة أكثر شيوعًا. أما نيو مكسيكو، فتُترجم إلى " نويفو مكسيكو" وتُعتبر مذكرًا، لأن "مكسيكو" اسم مذكر.

رقم

تحتوي اللغة الإسبانية على صيغتين نحويتين: المفرد والجمع. [ 27 ] صيغة المفرد هي الجذر، وصيغة الجمع هي الصيغة المميزة. [ 28 ] يعتمد كون الاسم مفردًا أو جمعًا بشكل عام على مرجعه، حيث يشير الاسم المفرد عادةً إلى كائن واحد، بينما يشير الاسم الجمع إلى عدة كائنات. وبهذا، تختلف الأسماء عن الكلمات الإسبانية الأخرى التي تُظهر تباينًا في العدد (مثل الصفات، وأدوات التعريف، والأفعال)، والتي يتغير عددها ليتوافق مع الأسماء. [ 27 ] في جملة "aquellos intentos buenos resultaron vanos " (كانت تلك المحاولات الجيدة عبثًا)، على سبيل المثال، يُعطي رأس عبارة الاسم ( intentos ) صيغة الجمع للعناصر الأخرى في عبارة الاسم (أداة التعريف aquellos والصفة buenos ). ينعكس العدد الجمع أيضًا في شكل الفعل (صيغة الجمع الغائب resultaron ) والمكمل الإسنادي (صفة الجمع vanos ).

عادةً ما تُعامل الأسماء التي تربطها أداة الربط " و" (y) على أنها جمع لأغراض المطابقة. [ 29 ] [ 30 ] ففي عبارة الاسم " el lápiz y el bolígrafo rojos " (القلم الرصاص والقلم الأحمر)، على سبيل المثال، تكون الصفة "rojos" جمعًا لأن الاسمين المفردين ( el lápiz و el bolígrafo ) مرتبطان بـ "و " (y) . أما في الحالات التي تسبق فيها صفةٌ الأسماء المرتبطة، فعادةً ما تكون تلك الصفة في صيغة المفرد. [ 30 ] فعلى سبيل المثال، تكون الصفة وكلا الاسمين مفردين في عبارة الاسم " enorme cuidado y precisión " (العناية والدقة الهائلتان).

بعض الكلمات تكون جمعًا دائمًا من الناحية النحوية . [ 31 ] فكما أن الأسماء الإنجليزية maths و eyeglasses ، على سبيل المثال، تكون جمعًا دائمًا، فإن الأسماء الإسبانية las matemáticas (الرياضيات) و las gafas (النظارات) تكون جمعًا دائمًا. بعض هذه الأسماء لا تشترك في كونها جمعًا دائمًا مع نظيراتها الإنجليزية. [ 32 ] [ 33 ] على سبيل المثال، كلمة las vacaciones نادرة في صيغة المفرد، وهي تقابل كلمتي vacation وvacations في الإنجليزية. تندرج العديد من الأسماء التي تكون جمعًا دائمًا ضمن فئات دلالية محددة. على سبيل المثال، يرتبط العديد منها بالأطعمة (مثل: comestibles بمعنى "البقالة"، و espaguetis بمعنى "السباغيتي")، والمبالغ المالية (مثل: emolumentos بمعنى "المكافآت"، و finanzas بمعنى "التمويل")، والأماكن (مثل: estribaciones بمعنى "سفوح التلال"، و exteriores بمعنى "الأماكن الخارجية"). [ 34 ] أما الأسماء الإسبانية الأخرى فهي دائمًا مفردة. وغالبًا ما تكون هذه الأسماء غير قابلة للعد، مثل el caos بمعنى "الفوضى" و la grima بمعنى "الاشمئزاز". [ 35 ]

تكوين الجمع

يُضاف إلى الاسم الذي ينتهي بحرف علة غير مشدد لاحقة -s لتكوين صيغة الجمع. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] أما الاسم الذي ينتهي بحرف ساكن (بما في ذلك y ) فيُضاف إليه لاحقة -es لتكوين صيغة الجمع. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] وبالنسبة للأسماء التي تنتهي بحرف -z ، يتحول -z إلى -c- عند إضافة لاحقة الجمع -es . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] على سبيل المثال، الاسم la luz (ضوء) له صيغة الجمع las luces (أضواء). يُضاف إلى الاسم الذي ينتهي بحرف علة مشدد لاحقة -s أو -es لتكوين صيغة الجمع. [ 38 ] عمومًا، تُضاف -s إلى الأسماء المنتهية بـ -á و- é و- ó لتكوين صيغة الجمع، [ 43 ] بينما تقبل الأسماء المنتهية بـ -í و- ú كلا الصيغتين ( -s و- es ) لتكوين صيغة الجمع. [ 44 ] على سبيل المثال، كلمة el cafe (مقهى) لها صيغة الجمع los cafes، بينما اسم el tabú (محظور) له صيغتا الجمع los tabús و los tabúes . لا تُضاف مورفيمات الجمع الصريحة إلى الأسماء متعددة المقاطع التي تنتهي بـ -s بعد حرف علة غير مشدد، بينما تتصرف الأسماء الأخرى المنتهية بـ -s كما هو متوقع من اسم ينتهي بحرف ساكن، بإضافة -es لتكوين صيغة الجمع. [ 38 ] [ 42 ] [ 45 ] على سبيل المثال، الاسم el jueves 'الخميس' له صيغة الجمع los jueves 'الخميس'.

الكلمات الدخيلة

لا تتبع صيغة الجمع للكلمات الأجنبية المُقترضة إلى الإسبانية دائمًا نفس قواعد الأسماء الإسبانية الأكثر رسوخًا. [ 38 ] [ 46 ] وكقاعدة عامة، تُضاف اللاحقة " -s" إلى المفرد للكلمات المُقترضة التي تنتهي بحرف علة (سواء كان مُشددًا أو غير مُشدد) لتكوين صيغة الجمع. [ 47 ] على سبيل المثال، صيغة الجمع للكلمة الإنجليزية المُقترضة el interviú (مقابلة) هي los interviús (مقابلات). غالبًا ما تحتفظ الكلمات الإنجليزية المُقترضة بصيغة الجمع الإنجليزية في الإسبانية. [ 38 ] على سبيل المثال، el córner ( ركلة ركنية ) لها صيغة الجمع los córners (ركلات ركنية). لا تتغير صيغة الجمع في العديد من الأسماء اللاتينية (مثل: el confíteor بمعنى "اعتراف" و los confíteor بمعنى "اعترافات") [ 38 ] [ 48 ]. بعض الأسماء اللاتينية التي تنتهي بـ -m قد تُضاف إليها -s لتكوين صيغة الجمع (مثل: el referéndum بمعنى "استفتاء" و los referéndums بمعنى "استفتاءات"). [ 38 ] [ 49 ] أسماء لاتينية أخرى تنتهي بـ -m تسمح إما بصيغة جمع ثابتة أو بصيغة جمع تنتهي بـ -s . على سبيل المثال، كلمة el quórum بمعنى "نصاب" تسمح بصيغتي الجمع los quórum و los quórums . [ ٥٠ ] نظرًا لتأثير اللغة الإنجليزية، تظهر بعض صيغ الجمع للكلمات اللاتينية في الإسبانية أحيانًا مع علامة الجمع -a ، كما في los córpora (أجسام) و los data (بيانات)، إلا أن بعض الممارسين اللغويين لا يفضلون هذه الصيغ ، إذ يفضلون إما صيغ الجمع الثابتة (مثل los corpus ) أو الصيغ المُهَسْبَنَة (مثل los datos ). [ ٥١ ] تدخل بعض الكلمات المُقترضة إلى الإسبانية بصيغ الجمع، ولكن يُعاد تحليلها كأسماء مفردة (مثل صيغ الجمع الإيطالية el confeti (قصاصات ورقية صغيرة)، وel espagueti (معكرونة)، و el ravioli (رافيولي)). ثم تتبع هذه الكلمات القواعد الصرفية الإسبانية المعتادة، حيث تُضاف علامة الجمع مرتين (مثل los confetis ، وlos espaguetis ، و los raviolis ). [ ٥٢ ]

تفاوت

في بعض لهجات الإسبانية الأنتيلية، تُضاف لاحقة -e أو -es إلى الصيغ الأكثر شيوعًا لبعض صيغ الجمع. على سبيل المثال، يمكن إيجاد las cásase بدلًا من las casas التي تعني "منازل". وبالمثل، يمكن إيجاد los güisquises بدلًا من los güisquis التي تعني "ويسكي". [ 53 ]

في بعض السياقات اللغوية، يمكن أن تظهر الأسماء ذات المرجع الجمع بصيغة المفرد عندما يكون الجمع ضمنيًا في سياقات أخرى، كما هو الحال مع أدوات التعريف والتنكير مثل mucho بمعنى "كثير" أو tanto بمعنى "كثيرون جدًا". على سبيل المثال، قد يقول المتحدث mucha foto بمعنى "صور كثيرة" أو tanto soldado بمعنى "جنود كثيرون جدًا"، بينما يتطلب السياق الأكثر رسمية استخدام muchas fotos و tantos soldados على التوالي. [ 54 ]

بينما تسمح الأسماء التي تنتهي بـ -í عادةً بتكوين صيغة الجمع إما بـ -s أو -es ، فإن الأساليب الرسمية تُفضل عادةً صيغة الجمع -es ، خاصةً في أسماء الطوائف وأسماء المجموعات العرقية. على سبيل المثال، كلمة bengalí (بنغالي) يمكن أن تأخذ صيغة الجمع bengalíes أو bengalís ، ولكن يُفضل استخدام bengalíes عادةً في الأساليب الرسمية. [ 55 ]

اللواحق العاطفية

يمكن إضافة لواحق تحمل معاني عاطفية متنوعة إلى الأسماء الإسبانية. تشمل هذه المعاني العاطفية الحجم، والمودة، والاستياء، والسخرية، وما شابه. [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] مع ذلك، فإن معاني الأسماء المشتقة من هذه اللواحق ليست دائمًا قابلة للتنبؤ. [ 57 ] على سبيل المثال، صيغة التصغير لكلمة el coche (سيارة) هي el cochecito (عربة أطفال)، بينما صيغة التصغير لكلمة el carro (سيارة) المشتقة من اللاحقة نفسها هي el carrito (عربة تسوق). قد تأخذ بعض الأسماء الإسبانية عددًا كبيرًا من اللواحق العاطفية، مما يُنتج كلمات ذات اختلافات دقيقة في المعنى أو الدلالة. على سبيل المثال، شيكو "الصبي" لديه الأشكال المشتقة تشيكارون ، تشيكازو ، تشيكوكو ، تشيكوت ، تشيكويلو ، تشيكيت ، تشيكيلين ، تشيكيلو ، تشيكيتيكو ، تشيكيتو ، تشيكيتين و تشيكيتوكو ، كل منها مع تمييز دقيق في المعنى. [ 59 ]

اللواحق العاطفية اشتقاقية وليست تصريفية، لكنها تشترك مع اللواحق التصريفية في بعض الخصائص. [ 60 ] ومثل اللواحق التصريفية، تنتشر اللواحق العاطفية على نطاق واسع لدرجة أن الكلمات المشتقة منها لا تُدرج عادةً في القواميس التقليدية إلا عندما يكون للكلمات الناتجة معانٍ مختلفة جذريًا. [ 56 ] [ 61 ] ومثل اللواحق التصريفية أيضًا، لا تُغير اللواحق العاطفية عادةً الفئة النحوية للكلمة الأصلية؛ أي أن الاسم الذي يأخذ لاحقة عاطفية يبقى اسمًا بعد ذلك، تمامًا كما يبقى الاسم الذي يأخذ لاحقة تصريفية للجمع اسمًا بعد ذلك. ولكن على عكس اللواحق التصريفية، تميل اللواحق العاطفية إلى إضافة معلومات معجمية، وليست نحوية، إلى الكلمة الأصلية. [ 60 ]

تميل بعض أنواع الأسماء إلى عدم قبول اللواحق العاطفية. تنتمي إلى هذه الفئة الأسماء التي تدل على الخصائص والصفات والحالات الجسدية أو النفسية. على سبيل المثال، لا تقبل كلمات مثل altura (الطول)، و bondad (اللطف)، و equilibrio (التوازن)، و alegría (الفرح) عمومًا لواحق عاطفية. مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، مثل التصغيرين dudita و pasioncilla (من duda (الشك) و pasión (العاطفة) على التوالي). [ 62 ] وبالمثل، فإن الأسماء غير المعدودة أقل عرضة من الأسماء المعدودة لقبول اللواحق العاطفية. في جملة "me fue de poca ayuda " (لم يكن ذا فائدة تُذكر لي)، على سبيل المثال، يُوصف الاسم " ayuda " (مساعدة) بالصفة "poca " (قليلة) بدلاً من إضافة لاحقة تصغير، لأن الجملة تستخدم الاسم بمعناه غير المعدود. أما في جملة " le pidió una ayudita " (طلب مساعدة قليلة)، فيُمكن استخدام صيغة التصغير "ayudita" لأن الجملة تستخدم الاسم بمعناه المعدود. [ 63 ]

تؤثر عوامل لغوية اجتماعية متنوعة على استخدام اللواحق العاطفية. فعلى سبيل المثال، يستخدمها متحدثو الإسبانية المكسيكية أكثر من متحدثي الإسبانية الأوروبية أو الإسبانية الريوبلاتينية، وتستخدمها النساء أكثر من الرجال. [ 57 ] [ 64 ] إضافةً إلى ذلك، تكثر اللواحق العاطفية في الخطابات الموجهة للأطفال، بينما تقل في الخطابات الرسمية للغاية، كالكتابة الأكاديمية والقانونية والإدارية. [ 65 ]

تُصنف اللواحق العاطفية تقليدياً إلى ثلاث فئات: التصغير، والتكبير، والازدراء (على الرغم من أن فئة لواحق الازدراء تتقاطع أحياناً مع الفئتين الأخريين). [ 66 ]

لواحق التصغير

تشير لواحق التصغير عمومًا إلى صغر الحجم. [ 67 ] وهي غالبًا ما تدل على الحجم عند تطبيقها على الأسماء التي تشير إلى كيانات مادية. [ 68 ] فعلى سبيل المثال، عند تطبيق لاحقة التصغير -ita على كلمة casa التي تعني "منزل"، نحصل على casita ، والتي تشير إلى منزل صغير.

عند تطبيق لواحق التصغير على أسماء من فئات دلالية أخرى، قد تحمل اللاحقة معاني إضافية أو بديلة. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يشير تطبيق لاحقة تصغير على أسماء تشير إلى مهن إلى الازدراء، كما في " un maestrillo mediocre " أي "معلم متوسط". [ 69 ] أما بالنسبة للأسماء التي تدل على أفعال وأحداث، فتشير لواحق التصغير عمومًا إلى مدة قصيرة، كما في " paseíto " أي "نزهة قصيرة". [ 70 ]

اللاحقة -ito ومتغيراتها

أكثر لاحقة التصغير شيوعًا هي -ito ومشتقاتها -cito و- ecito (بالإضافة إلى صيغها المؤنثة -ita و- cita و- ecita ). [ 71 ] [ 72 ] يعتمد شكل -ito المستخدم في التصغير على كل من جنس الاسم ونطقه، وتتبع اللهجات الإسبانية المختلفة أنماطًا مختلفة أحيانًا.

بشكل عام، يُستخدم التصغير -ito مع الأسماء التي تنتهي بـ -a أو -o غير المشددة . على سبيل المثال، كلمة casa (بيت) تُصاغ في صيغة التصغير casita ، وكلمة libro (كتاب) تُصاغ في صيغة التصغير librito . استثناءً، في الإسبانية الأوروبية، تأخذ الأسماء التي تنتهي بـ -a أو -o غير المشددة صيغة التصغير -ecito عندما يتكون الاسم من مقطعين صوتيين ويحتوي المقطع المشدد على حرف العلة المركب ⟨ie⟩ أو ⟨ue⟩، كما في hierbecita (من hierba (عشب)) و jueguecito (من juego (لعبة)). لا يُلاحظ هذا الاستثناء عادةً في لهجات أمريكا اللاتينية، حيث تكون صيغ التصغير التي تنتهي بـ -ito ، مثل hierbita ، أكثر شيوعًا. [ 73 ]

بالنسبة للأسماء التي تنتهي بحرف e غير مشدد ، يعتمد الشكل المستخدم على عدد المقاطع في جذر الاسم. عندما يحتوي الجذر على ثلاثة مقاطع أو أكثر، يُستخدم الشكل -ito لتكوين صيغة التصغير. [ 74 ] على سبيل المثال، كلمة aceite التي تعني "زيت" تُصغَّر إلى aceitito . أما عندما يحتوي الاسم المنتهي بحرف e على أقل من ثلاثة مقاطع، فعادةً ما تُصغَّر صيغة التصغير باستخدام الشكل -ecito . [ 75 ] على سبيل المثال، كلمة aire التي تعني "هواء" تُصغَّر إلى airecito .

تُصغَّر الأسماء التي تنتهي بحروف علة مُشدّدة (وتحديدًا -á و- é ) عادةً بإضافة -cito . [ 76 ] على سبيل المثال، كلمة té (شاي) تُصغَّر إلى tecito . أما الأسماء التي تنتهي بحروف علة مُشدّدة -í و-ó و ú فلا تُصغَّر عادةً. على سبيل المثال، كلمة tabú (محظور) ليس لها صيغة تصغير * tabucito . استثناءً، تسمح بعض اللهجات الإسبانية بصيغ تصغير لهذه الأسماء لبعض الكلمات، كما في ajicito من ají (فلفل حار) في الإسبانية الكاريبية والأنديزية. [ 77 ]

تستخدم الأسماء أحادية المقطع التي تنتهي بحروف ساكنة صيغًا مختلفة من اللاحقة -ito تبعًا للهجة. ففي الإسبانية اللاتينية الأمريكية، تُستخدم الصيغة -cito عادةً، بينما في الإسبانية الأوروبية، تُستخدم الصيغة -ecito عمومًا. [ 78 ] ولكن حتى في الإسبانية اللاتينية الأمريكية، تميل الأسماء أحادية المقطع التي تنتهي بحرفي -s و- z إلى استخدام الصيغة -ecito . [ 79 ]

تُصغَّر الأسماء متعددة المقاطع التي تنتهي بحرفي -ن و -ر عادةً بإضافة اللاحقة -cito ، كما في empujoncito من empujón بمعنى "يدفع"، و amorcito من amor بمعنى "يحب". [ 80 ] لا تُضاف لواحق التصغير عادةً إلى الأسماء متعددة المقاطع التي تنتهي بحروف -د . [ 71 ] [ 81 ] على سبيل المثال، كلمة el césped بمعنى "عشب" ليس لها صيغة تصغير *el céspedito. أما الأسماء متعددة المقاطع التي تنتهي بأحرف ساكنة أخرى غير -ن و -ر و -د ، فتُصغَّر عادةً بإضافة -ito ، كما في arrocito من arroz بمعنى "أرز". [ 82 ]

يلخص الجدول أدناه هذه الأنماط النموذجية.

نوع الاسمصيغة من -ito
اسم ينتهي بحرف غير مشدد -a أو -o- إيتو
اسم مكون من مقطعين ينتهي بحرف -a أو -o غير مشدد ويحتوي على حرفين متحركين مزدوجين ⟨ie⟩ أو ⟨ue⟩-ecito (أوروبا)

-إيتو (أمريكا)

اسم من ثلاثة مقاطع أو أكثر ينتهي بحرف -e غير مشدد-يتو
اسم يتكون من أقل من ثلاثة مقاطع وينتهي بحرف -e غير مشدد .-ecito
اسم ينتهي بحرف علة مشدد-سيتو
اسم أحادي المقطع ينتهي بـ -s أو -z-ecito
اسم أحادي المقطع ينتهي بحرف ساكن غير -s أو -z-سيتو (أمريكا)

-ecito (أوروبا)

اسم متعدد المقاطع ينتهي بـ -ن أو -ر-سيتو
اسم متعدد المقاطع ينتهي بحرف ساكن غير -ن أو -ر-يتو

عموماً، تُضاف لاحقة التصغير -ito إلى الاسم أكثر من إضافة كلمتي chico (صغير) أو pequeño (قليل) لوصفه. لذا، فإن عبارة una casita (بيت صغير) أكثر شيوعاً من عبارة una casa chica (بيت صغير). [ 56 ]

لواحق التصغير الإقليمية

يُعدّ اختيار صيغة التصغير في كثير من الأحيان سمةً مميزةً للهجات الإقليمية وتأثير اللغات الرومانسية المتزامنة. فمثلاً، تُعدّ لواحق التصغير -ico / -ica و- iño / -iña و- ín / -ina شائعةً بشكلٍ خاص في أستورياس تحديداً، وفي شمال غرب إسبانيا عموماً. [ 83 ] [ 71 ] كما توجد أيضاً في الأرجنتين وأوروغواي . [ 84 ] وتُستخدم اللاحقة -uco / -uca بكثرة في كانتابريا . [ 85 ] أما اللاحقة -illo / -illa فهي شائعةٌ بشكلٍ خاص كصيغة تصغير في الأندلس وجنوب إسبانيا عموماً. [ 86 ] [ 85 ] مع ذلك، في اللهجات الإسبانية المُتحدث بها في الأمريكتين، غالباً ما تحمل اللاحقة -illo دلالاتٍ سلبية. [ 87 ] فعلى سبيل المثال، يُمكن تفسير الاسم hombrecillo على أنه "رجل صغير تافه". تُستخدم اللاحقة -ete بشكل متكرر في أراغون وفالنسيا وكتالونيا . [ 85 ] وتشمل لواحق التصغير الإقليمية الأخرى -eto / -eta ( المستخدمة في أراغون) و -uelo / -uela .

اللواحق التكبيرية

تُشير لواحق التكبير، مثل اللاحقتين الأكثر استخدامًا -ón و- ona ، عمومًا إلى الحجم الكبير. [ 88 ] [ 89 ] قارن، على سبيل المثال، كلمة la silla التي تعني "كرسي" مع صيغة التكبير el sillón التي تعني "كرسي بذراعين". ولأن الحجم الكبير يحمل أحيانًا دلالات سلبية، فإن لواحق التكبير قد تحمل أيضًا دلالات سلبية، مثل الحرج، والخرق، والإفراط، وعدم الارتياح. [ 88 ] [ 89 ] على سبيل المثال، صيغة التكبير من كلمة la soltera التي تعني "عزباء" هي الصيغة المهينة la solterona التي تعني "عانس". [ 88 ] [ 90 ]

اللاحقة التكبيرية -azo تشبه اللاحقة -ón في كونها تحمل دلالة سلبية بالإضافة إلى دلالتها التكبيرية. [ 91 ] على سبيل المثال، صيغة تكبيرية من كلمة las manos (أيدٍ) هي las manazas (أيدٍ خرقاء). مع ذلك، قد تدل اللاحقة -azo أيضًا على الإعجاب أو العظمة. [ 89 ] على سبيل المثال، صيغة تكبيرية من كلمة el éxito (نجاح) هي el exitazo (نجاح باهر).

لللاحقتين -ón و- azo استخداماتٌ أخرى بالإضافة إلى استخداماتهما كلاحقتين للزيادة. هذه الاستخدامات لا تُصنَّف تقليديًا ضمن لواحق التأثير في قواعد اللغة الإسبانية، وتشمل اشتقاق الأسماء والصفات من الأفعال (مثل abusón بمعنى "متنمر" و mirón بمعنى "متلصص")، وتكوين أسماء تدل على ضربة أو حركة مفاجئة (مثل flechazo بمعنى "إطلاق سهم" و hachazo بمعنى "ضربة فأس"). [ 92 ] [ 93 ]

في المكسيك وأمريكا الوسطى، يُفضّل استخدام اللاحقة -ote على اللاحقة -azo عمومًا . على سبيل المثال، صيغة التكبير من كلمة mano (يد) هي manota في المكسيك وأمريكا الوسطى، بينما هي manaza في أماكن أخرى. [ 94 ] وكما هو الحال مع لاحقة التصغير -ito ، تأخذ اللاحقة -ote أشكالًا مختلفة في سياقات معينة. على سبيل المثال، تُستخدم الصيغة -zote في السياقات نفسها التي تُصبح فيها -ito هي -cito ، كما هو الحال عندما ينتهي اسم متعدد المقاطع بحرف -n (كما في camionzote من كلمة camión (شاحنة)). [ 95 ]

اللاحقة -aco هي أيضاً لاحقة زيادة. [ 89 ]

اللواحق المهينة

على الرغم من أن لواحق التصغير والتكبير تضيف أحيانًا معاني ازدرائية بالإضافة إلى معاني عاطفية أخرى، إلا أن بعض اللواحق تضيف معنىً ازدرائيًا في المقام الأول. وتشمل هذه اللواحق ما يلي:

  • -aco / -aca ، كما في pajarraco من "طائر" pájaro . [ 96 ]
  • -acho / -acha كما في أميغاشا وبيكاتشو . [ 96 ]
  • -ajo / -aja كما في cintajo من cinta "شريط" و sombrajo من sombra "ظل". [ 96 ]
  • -astro / -astra ، كما في camastro من cama 'سرير' و poetastro من poeta 'شاعر'. [ 96 ]
  • -ato / -ata ، كما في niñato بمعنى "طفل غير ناضج" و novato بمعنى "مبتدئ". [ 96 ]
  • -orrio / -orra ، كما في bodorrio من boda 'زفاف' و villorrio من villa 'مدينة'. [ 96 ]
  • - orro /- orra ، كما في abejerro من abeja 'نحلة' و vidorra من vida 'حياة'. [ 96 ]
  • -ucho / -ucha ، كما في Animalucho من كلمة " حيوان " حيوانية و cuartucho من كلمة "غرفة نوم" cuarto . [ 97 ]
  • -ute ، كما في كلمة franchute (مصطلح ازدرائي يُطلق على الشخص القادم من فرنسا). [ 96 ]

مراجع

  1. 1 2 3 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 1.1.
  2. 1 2 3 كاتان-إيبارا، خوان، وكريستوفر ج. باونتين. قواعد اللغة الإسبانية الحديثة . الطبعة الثانية، روتليدج، 2003. القسم 2.1.
  3. 1 2 شتاين، غيل. دليل قواعد اللغة الإسبانية للعالم الجديد من ويبستر . وايلي، 2015. ص 30.
  4. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 2.3ب.
  5. 1 2 3 4 5 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 1.2.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 قواعد اللغة الإسبانية الجديدة . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 2.1ب.
  7. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 2.2أ.
  8. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 2.4 أ.
  9. ↑Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.1g.
  10. 1234567891011121314151617181920212223Butt, John, et al. A New Reference Grammar of Modern Spanish. 6th ed., Routledge, 2019. Section 1.3.
  11. 12Kattán-Ibarra, Juan, and Christopher J. Pountain. Modern Spanish Grammar. 2nd ed., Routledge, 2003. Section 2.3.
  12. ↑Batchelor, R. E., and Miguel Ángel San José. A Reference Grammar of Spanish. Cambridge UP, 2012, https://doi.org/10.1017/CBO9780511845604. Section 9.2.2.
  13. ↑Batchelor, R. E., and Miguel Ángel San José. A Reference Grammar of Spanish. Cambridge UP, 2012, doi:10.1017/CBO9780511845604. Sections 9.2.6–9.2.7.
  14. ↑Batchelor, R. E., and Miguel Ángel San José. A Reference Grammar of Spanish. Cambridge UP, 2012, doi:10.1017/CBO9780511845604. Section 9.3.2.
  15. ↑Stein, Gail. Webster’s New World Spanish Grammar Handbook. Wiley, 2015. P. 32.
  16. 12Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.3g.
  17. 12Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.10a.
  18. 123Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.1c.
  19. 12345678Stein, Gail. Webster’s New World Spanish Grammar Handbook. Wiley, 2015. P. 31.
  20. 12Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.1e.
  21. 12345Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.1d.
  22. ↑Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.10i.
  23. 12Kattán-Ibarra, Juan, and Christopher J. Pountain. Modern Spanish Grammar. 2nd ed., Routledge, 2003. Section 2.4.
  24. ↑Stein, Gail. Webster’s New World Spanish Grammar Handbook. Wiley, 2015. P. 34.
  25. ↑Nueva gramática de la lengua española. Real Academia Española, 2009. Section 2.8b.
  26. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 2.4ح.
  27. 1 2 New gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.1 أ.
  28. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. الأقسام 3.1ز، 3.2أ.
  29. ↑ بات، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 2.3.
  30. 1 2 كاتان-إيبارا، خوان، وكريستوفر ج. باونتين. قواعد اللغة الإسبانية الحديثة . الطبعة الثانية، روتليدج، 2003. القسم 3.2.1.
  31. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.8و.
  32. ↑ بات، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 2.2.
  33. ↑ شتاين، غيل. دليل قواعد اللغة الإسبانية للعالم الجديد من ويبستر . وايلي، 2015. ص 37.
  34. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 3.8 ك.
  35. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 3.8 أ.
  36. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 10.1.2.
  37. 1 2 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 2.1.
  38. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاتان-إيبارا، خوان، وكريستوفر ج. باونتين. قواعد اللغة الإسبانية الحديثة . الطبعة الثانية، روتليدج، 2003. القسم 3.1.1.
  39. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 10.1.3.
  40. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 10.1.4.
  41. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 3.2 ك.
  42. 1 2 شتاين، غيل. دليل قواعد اللغة الإسبانية للعالم الجديد من ويبستر . وايلي، 2015. ص 36.
  43. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.2ج.
  44. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. الأقسام 3.2هـ، 3.2ط.
  45. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.2ñ.
  46. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.4 أ.
  47. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.4 د.
  48. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.3ج.
  49. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.3و.
  50. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.3 ح.
  51. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.3 ي.
  52. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.4ظ.
  53. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.2ب.
  54. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 10.11.
  55. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 3.2و.
  56. 1 2 3 باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.1.1.
  57. 1 2 3 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 43.1.
  58. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيا، 2009. القسم 9.1 أ.
  59. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.1 ج.
  60. 1 2 New gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.1هـ.
  61. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيا، 2009. القسم 9.3 أ.
  62. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.2ز.
  63. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.6هـ.
  64. ↑ Nueva gramática de la lengua española. ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.2ب.
  65. ↑ Nueva gramática de la lengua española. الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.6 ص.
  66. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.1 ب.
  67. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.1.3.
  68. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.6ب.
  69. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.6ج.
  70. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.6 د.
  71. 1 2 3 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 43.2.
  72. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.1 ي.
  73. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.5 أ.
  74. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.5 ز.
  75. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.5 ح.
  76. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.5ك.
  77. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.5ñ.
  78. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.5 س.
  79. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.5 ف.
  80. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. الأقسام 9.5r-t.
  81. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.5ظ.
  82. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.5 ش.
  83. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.1.13.
  84. ^ "مقهى بوينس آيرس" . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2017 .
  85. 1 2 3 قواعد اللغة الإسبانية الجديدة . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.1ل.
  86. ↑ بات، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة. الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 43.2.
  87. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.1.10.
  88. 1 2 3 باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.2.1.
  89. 1 2 3 4 بوت، جون، وآخرون. قواعد نحوية مرجعية جديدة للغة الإسبانية الحديثة . الطبعة السادسة، روتليدج، 2019. القسم 43.3.
  90. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.7 د.
  91. ↑ باتشيلور، ر. إي.، وميغيل أنخيل سان خوسيه. قواعد اللغة الإسبانية المرجعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، doi : 10.1017/CBO9780511845604 . القسم 75.2.3.
  92. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيا، 2009. القسم 9.7 أ.
  93. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.7 ي.
  94. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.7ل.
  95. ↑ Nueva gramática de la lengua española . ريال أكاديميا إسبانيولا، 2009. القسم 9.7 ن.
  96. 1 2 3 4 5 6 7 8 قواعد اللغة الإسبانية الجديدة . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.7 ف.
  97. ↑ Nueva gramática de la lengua española . الأكاديمية الحقيقية الإسبانية، 2009. القسم 9.7 ص.