قف يا أهل غوام

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نشيد غوام ( بالشامورو : Fanohge Chamoru )، المعروف رسميًا باسم نشيد غوام ( Kantikun Guåhan )، هو النشيد الوطني لغوام . كُتبت كلماته وألحانه الإنجليزية الأصلية عام ١٩١٩ على يد رامون مانيليساي سابلان . أُجريت تعديلات طفيفة على الكلمات من قِبل الحكومة الأمريكية قبل اعتمادها رسميًا عام ١٩٥٢. وفي عام ١٩٧٤، ترجم لاغريماس أونتالان الكلمات الإنجليزية إلى لغة الشامورو، والتي اعتُمدت رسميًا عام ١٩٨٩. وتُستخدم نسخة الشامورو على نطاق أوسع اليوم.

باعتبارها تابعة للولايات المتحدة ، لا يزال النشيد الوطني الرسمي هو " الراية المرصعة بالنجوم "، والذي يُعزف دائمًا قبل نشيد غوام في المناسبات الرسمية. [ 1 ] ومع ذلك، يُعزف نشيد غوام منفردًا في المسابقات الرياضية الدولية.

تاريخ

كُتبت الأغنية في الأصل باللغة الإنجليزية ولُحّنت عام ١٩١٩ على يد رامون مانيليساي سابلان (١٩٠١/١٩٠٢-١٩٧٠)، أول طبيب من شعب تشامورو وناشط في مجال حقوقهم. كان سابلان، الذي درس في جامعة أوكلاهوما الزراعية والميكانيكية (جامعة ولاية أوكلاهوما حاليًا)، عازف بيانو وأوبوا بارعًا تلقى تدريبًا كلاسيكيًا، كما كان عضوًا في قسم الكمان الأول في أوركسترا الجامعة. حصل على شهادته الطبية من كلية الطب بجامعة لويفيل في كنتاكي . [ ٢ ]

أشارت مقالة نُشرت في فبراير 1934 في صحيفة "غوام ريكوردر" إلى أن الأغنية كانت تُغنى بشكل معتاد "لسنوات عديدة" خلال التدريبات اليومية على رفع العلم في المدارس، بالتناوب كل يوم مع مقطوعة موسيقية أخرى تبدأ بعبارة "كل المجد لك يا علمنا النبيل". [ 2 ]

بعد الحرب العالمية الثانية ، عدّلت الحكومة الأمريكية كلمات الأغنية، فاستبدلت كلمة "تشامورو" بكلمة "غواميين" في السطر الأول، قبل أن تعتمدها رسميًا نشيدًا لغوام في 2 مايو 1952. [ 3 ] مع ذلك، اختفت الأغنية تقريبًا من الذاكرة العامة، ولم يعد الأطفال يغنونها بانتظام كما كان الحال قبل الحرب. إلا أنه مع مطلع سبعينيات القرن العشرين، أدى التراجع الملحوظ في تعليم لغة تشامورو للأطفال إلى عودة الأغنية إلى الواجهة مجددًا. [ 2 ]

في عام ١٩٧٤، وسط تجدد الفخر بلغة وثقافة تشامورو، قام المربي والسياسي لاغريماس ليون غيريرو أونتالان (١٩١١-١٩٩٧) بترجمة الأغنية إلى لغة تشامورو [ ٤ ] لأول برنامج تعليمي ثنائي اللغة في غوام ، وهو برنامج كوليهون مانديكيكي ("مدرسة الأطفال")، الذي كان يُدرّس لغة تشامورو للأطفال الصغار في المدارس الحكومية. [ ٢ ] وفي ٣١ يناير ١٩٨٩، أصبحت كلمات الأغنية بلغة تشامورو رسمية. [ ٥ ] وفي ٢٧ نوفمبر ١٩٩١، أصبح من الإلزامي على الطلاب غناء النشيد الوطني بلغة تشامورو في المدرسة. [ ٦ ]

كلمات

كلمات أغاني تشامورو [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]كلمات الأغاني الإنجليزية منذ عام 1952 [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ]الكلمات الإنجليزية الأصلية (كما هو موثق في عام 1934) [ 2 ]

لقد وضع Fanohge CHamoru i tano'-ta [ b ] Kånta i ma tunå-ña gi todu i lugåt. [ c ] 𝄆 Para i onra، para i gloria Abiba i isla sen paråt. 𝄇 [ d ] II Todu i Tiempo i pas para hita [ e ] Yan ginen i langet na Bendision. [ f ] 𝄆 Kontra i piligru, na'fansåfo' ham [ g ] Yu'os prutehi i islan Guam. 𝄇 [ ح ]

1 [fæ.noh.ge t͡sæ.mo.ru put i tæ.noʔ.tæ] [kɑn.tæ‿i mæ tu.nɑ.ɲæ gi to.du i lu.gɑt] 𝄆 [pæ.ræ i on.ɾæ pæ.ræ i glo.ri.æ] [æ.bi.bæ i is.læ sen.pæ.rɑt] 𝄇 2 [to.du it(j)em.pu i pɑs pæ.ræ hi.tæ] [d͡zæn gi.nen i læ.ŋet næ ben.di.ʃon] 𝄆 [kon.tɾæ‿i pi.li.gɾu næʔ.fæn.sɑ.fuʔ hæm] [d͡zu.ʔus pɾu.te.hi i is.læn ɡʷɑm] 𝄇

أقف يا أهل غوام من أجل وطنكم، وأرنموا مديحها من شاطئ إلى شاطئ . من أجل شرفها، من أجل مجدها، ارفعوا جزيرتنا إلى الأبد. ليعم السلام الدائم علينا، ولتأتِ علينا بركات السماء . لا تتخلى عنا يا الله ضد كل المخاطر، احفظ جزيرتنا غوام.

أقف يا شعب تشامورو دفاعًا عن وطننا، وأُنشد مديحها من شاطئ إلى شاطئ، 𝄆 من أجل شرفها، من أجل مجدها، ارفعوا جزيرتنا إلى الأبد. 𝄇 II ليعم السلام الدائم علينا. لتأتِ إلينا بركات السماء؛ 𝄆 من جميع المخاطر، لا تتخلى عنا يا الله، احفظ جزيرتنا وطننا. 𝄇

ملحوظات

  1. ↑ انظر لغة تشامورو § علم الأصوات ولغة تشامورو § قواعد الكتابة .
  2. ↑ غالبًا ما تُكتب لغة تشامورو وفقًا لقواعد الكتابة المستخدمة قبل عام 1993 [ 9 ] ، [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] وقدكُتبت كلمة i أحيانًا بشكل خاطئ على أنها it . [ 7 ] [ 10 ]
  3. ↑ تُكتب عبارة Ma tunå-ña أحيانًا بدون مسافة. [ 5 ] [ 6 ] : 13، 19 [ 7 ]
  4. ↑ كُتبت عبارة Sen paråt [ 11 ] بأشكال مختلفة ، منها sinparat [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] و sin paråt [ 6 ] : 16، 18 و sin parat [ 6 ] : 5، 10، 19 و sinparåt [ 12 ] و senparat [ 13 ] و senparåt [ 6 ] : 4 ، 9 [ 8 ] و sen parat [ 2 ] .
  5. ↑ يُكتب أحيانًا كـ U todu i Tiempo i pas para hita . [ 6 ] : 16, 19 [ 8 ]
  6. ↑ Bendision يُكتب أحيانًا Bendesion . [ 6 ] : 4، 9، 15، 16 [ 8 ]
  7. ↑ كُتبت عبارة Na'fansåfo' ham على النحو التالي: na fan safu'ham في القانون العام 21-70 الصادر عام 1991. [ 6 ] : 5، 10
  8. ↑ في الكتابة الحديثة،تُكتب غوام Guåhan . [ 4 ]

مراجع

  1. ↑ "قانون غوام المشروح - الفصل 4: السلطة السياسية؛ الاختصاص القضائي" (ملف PDF) . المحكمة العليا في غوام . ص  20. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2022 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 جوماتاتاو، أندرو بول مانتانونا (2021). "Na'la'la' i taotao tano': التنقل في التضاريس الأدائية لاستصلاحات تشامورو" . بروكويست لنشر الأطروحات . جامعة هاواي في مانوا . ص 26 – (24 – في الملف). 
  3. ↑ "القانون العام 1-047" (ملف PDF) . أرشيفات المجلس التشريعي لغوام . 2 مايو 1952. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2022 .
  4. 1 2 3 4 "ترنيمة غوام / فانوهجي تشامورو" . غوامبيديا . 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021 .
  5. 1 2 3 4 5 6 "القانون العام 19-55" (ملف PDF) . المجلس التشريعي لغوام . 31 يناير 1989. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "القانون العام 21-70" (ملف PDF) . المجلس التشريعي لغوام . 27-11-1991 . تاريخ الاسترجاع: 22-01-2022 .
  7. 1 2 3 4 5 6 "قانون غوام المشروح - الفصل 10: العطلات، والاحتفالات، والوقت، إلخ" (ملف PDF) . المحكمة العليا في غوام . الصفحات 27-28 . تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2022 . 
  8. 1 2 3 4 5 كونينغهام، لورانس جيه؛ بيتي، جانيس جيه (2001). غوام: تاريخ طبيعي . دار بيس للنشر. ص 5. ISBN  978-1-57306-046-2.
  9. ↑ تايتانو، جينا إي. (30 سبتمبر 2009). "تشامورو ضد تشامورو" . غوامبيديا . تم الاسترجاع في 23 يناير 2022 .
  10. ↑ "خطأ إملائي على جدار متحف غوام الجديد - KUAM.com - أخبار KUAM: بث مباشر. عبر الإنترنت. عند الطلب" . www.kuam.com . تاريخ الاسترجاع: 22 يناير 2022 .
  11. ↑ "برنامج CCF لعام 2016" (ملف PDF) . روابط وحدة أيادي تشامورو في التعليم . صفحة 10. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-01-2022 . 
  12. ↑ "الإملاء اعتبارًا من 9 أبريل 2019" (ملف PDF) . لجنة تشامورو . 9 أبريل 2019. ص 14 (20 في الملف) . تاريخ الاسترجاع: 22 يناير 2022 . 
  13. ↑ "قانون غوام المشروح - الباب 17: التعليم - الفصل 8: لغة تشامورو والتعليم الثقافي" (ملف PDF) . المحكمة العليا في غوام . تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2022 .