جدول مقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة

جدول المقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة ( بالصينية المبسطة :规范字与繁体字、异体字对照表؛ بالصينية التقليدية :規範字與繁體字、異體字對照表؛ بالبينيين : Guīfàn zì yǔ fántǐ zì, yìtǐzì duìzhào biǎo ) هو المعيار الجديد لجمهورية الصين الشعبية بشأن العلاقة بين الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية والمتغيرة. يشمل هذا الجدول جميع الأحرف الواردة في قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام والتي تتخذ أشكالًا مختلفة في الكتابة التقليدية أو المتغيرة. وقد تم بناء جدول المقارنة هذا من خلال دمج القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة والقائمة الأولى للأحرف الصينية المتغيرة المُعالجة . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

في ديسمبر 1955، أعلنت وزارة الثقافة ولجنة إصلاح الأحرف الصينية في جمهورية الصين الشعبية بشكل مشترك "القائمة الأولى للأحرف المتغيرة المُعالجة" (第一批异体字整理表). ^{[ 3 ]} احتوت القائمة على 810 مجموعات من الأحرف المتغيرة، بإجمالي 1865 حرفًا. ووفقًا لمبدأ اتباع الشائع والبسيط، تم اختيار حرف واحد من كل مجموعة ليكون الشكل الصحيح (أو القياسي)، وتم حذف الباقي. بعد بعض التعديلات اللاحقة، أصبحت القائمة تضم 796 مجموعة من الأحرف المتغيرة، وتم حذف 1027 حرفًا. ^{[ 5 ]}

في 28 يناير 1956، أقرّ المجلس الوطني الثالث والعشرون في جلسته العامة قرارًا بإصدار "خطة تبسيط الأحرف الصينية". وفي 31 يناير 1956، نشرت صحيفة الشعب اليومية القرار وخطة تبسيط الأحرف الصينية (漢字簡化方案) كاملةً . وبدأ تطبيق القائمة الأولى من الخطة على مستوى البلاد في 1 فبراير 1956، تلتها بقية الأحرف على دفعات. ^{[ 6 ]}

في مايو 1964، نشرت دار إصلاح الأحرف الصينية القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة (简化字总表) كقائمة معيارية جديدة للأحرف الصينية المبسطة ، والتي صادقت إلى حد كبير على " مخطط تبسيط الأحرف الصينية" ونقحته . ^{[ 7 ]} أُعيد إصدارها في عام 1986 مع بعض التعديلات، بالتزامن مع إلغاء الجولة الثانية من الأحرف الصينية المبسطة التي أُعلن عنها في عام 1977. تتضمن القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة ثلاث قوائم فرعية بإجمالي 2274 حرفًا مبسطًا و14 مكونًا مبسطًا . ^{[ 7 ] [ 2 ]}

في عام 1988، تم إصدار قائمة الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة (现代汉语通用字表، التي تضم 7000 حرف) التي طورتها إدارة الأحرف الصينية التابعة للجنة اللغة الحكومية، بشكل مشترك من قبل لجنة اللغة الحكومية ولجنة التعليم الوطنية لجمهورية الصين الشعبية . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في عام 2013، تم نشر قائمة الأحرف الصينية القياسية الشائعة الاستخدام (通用规范汉字表) لتحل محل قائمة الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة كمعيار جديد للأحرف الصينية في جمهورية الصين الشعبية. ^{[ 1 ]}

يُعدّ جدول المقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة (规范字与繁体字、异体字对照表)، المنشور كملحق رقم 1 من قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام ، المعيار الجديد للعلاقة بين الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية والمتغيرة. ويشمل جميع الأحرف القياسية الواردة في قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام والتي لها أشكال تقليدية أو متغيرة مختلفة. وقد تم بناء جدول المقارنة هذا من خلال دمج " القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة " و"القائمة الأولى للأحرف المتغيرة المُعالجة". ^{[ 1 ]}

بالمقارنة مع المعايير السابقة، تشمل التغييرات في جدول المقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة ما يلي:

• بالإضافة إلى الأحرف الواردة في القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة وقائمة الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة ، يتضمن الجدول 226 مجموعة من الأحرف مثل "髫، 𬬭، 𫖯" التي تُستخدم على نطاق واسع في المجتمع. ^{[ 1 ]}
• استنادًا إلى تعديل الأحرف المتغيرة في الوثائق القياسية السابقة ذات الصلة، يقوم هذا الجدول بتعديل 45 حرفًا متغيرًا في "القائمة الأولى للأحرف المتغيرة المعالجة" إلى أحرف قياسية، مثل "薆، 倆، 淼، 生، 村". ^{[ 1 ]}
• لا يذكر الجدول الجديد نفسه كيفية استخدام الأحرف خارجه. ومع ذلك، تنص "تفسير قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام " على أن التبسيط القياسي غير المحدود "يُعقّد، بل ويُربك، النظام العام للأحرف الصينية... وينتهك مبدأ الأصالة التاريخية لحفظ الأحرف الصينية في القواميس، ويُعمّق الاختلافات بين استخدام الأحرف الصينية في العصور القديمة والحديثة وبين ضفتي مضيق تايوان "، وتوضح أنه "من الآن فصاعدًا، لن يُستخدم أي تبسيط قياسي للأحرف خارج الجدول". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

يوجد أمام جدول المقارنة بعض التوضيحات، والتي يمكن تلخيصها على النحو التالي. ^{[ 1 ]}

1. تم إعداد جدول المقارنة هذا لتوجيه الاستخدام الصحيح لقائمة الأحرف الصينية القياسية الشائعة الاستخدام ، وتسهيل قراءة الكتب القديمة، وتعزيز التواصل بين الصين القارية وتايوان وهونغ كونغ وماكاو. ويخضع استخدام الأحرف الصينية التقليدية والأحرف المتغيرة لأحكام قانون اللغة الصينية .
2. يُدرج هذا الجدول 3120 حرفًا قياسيًا من قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام، وما يقابلها من أحرف صينية تقليدية وأحرف بديلة، مُرتبة في ثلاثة أعمدة: يحتوي العمود الأول على الأحرف القياسية وأرقامها التسلسلية. ويحتوي العمود الثاني على الأحرف الصينية التقليدية، مُحاطة بأقواس. ويحتوي العمود الثالث على الأحرف البديلة، مُحاطة بأقواس مربعة.
3. يحتوي هذا الجدول على 2574 حرفًا صينيًا تقليديًا، تُقابلها 2546 حرفًا صينيًا قياسيًا. وقد تم تحليل 96 مجموعة من العلاقات بين الأحرف، حيث يُقابل كل حرف قياسي عدة أحرف صينية تقليدية (أو أحرف موروثة). تشير علامة "~" في الجدول إلى الأحرف الموروثة نفسها التي تُقابلها الأحرف القياسية. ووفقًا لأحكام " القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة "، تم شرح بعض الأحرف، مثل "瞭" و"乾" و"藉" و"麽"، التي لا تُبسط في بعض المعاني والاستخدامات، بملاحظات توضيحية. ^{[ 2 ]}
4. تم تعديل " القائمة الأولى للأحرف الصينية المتغيرة المُعالجة " في هذا الجدول، ويشمل 794 مجموعة تضم 1023 حرفًا متغيرًا. بالنسبة لبعض الأحرف المتغيرة، مثل "仝" و"甦" و"堃" و"脩"، التي يمكن استخدامها كأحرف قياسية في بعض المعاني والاستخدامات، أُضيفت ملاحظات لتوضيح نطاقاتها واستخداماتها. ^{[ 12 ]}

لم تتم استعادة بعض الشخصيات التقليدية البسيطة مقابل المتعددة والتي تعتبر مثيرة للجدل إلى حد كبير إلى المعيار، مثل 後، 發، 隻، 鬥، 麺(麵). ^{[ 13 ] [ 8 ]}

في التبسيط السابق للأحرف الصينية، لم يكن التشابه بين الأحرف الصينية التقليدية والمبسطة متسقًا لعدة أسباب. على سبيل المثال، بالإضافة إلى التشابه المبسط لكلمة "车 (車)"، لا تزال كلمة "毂（轂)" تفتقر إلى الخط الأفقي. ^{[ 14 ]}

اعترض البروفيسور سو بيتشينغ من جامعة بكين على "التشابه المحدود" الذي دعت إليه "تفسير قائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام"، وعارض بشدة إلغاء "القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة". ورأى أن "القائمة العامة" تنص تحديدًا على علاقة التبسيط الفردي والتبسيط القائم على التشابه بين الأحرف الصينية التقليدية والمبسطة، وإذا أُلغيت "القائمة العامة"، فستصبح العلاقة بين اللغتين "كالماء بلا مصدر والشجرة بلا جذر". ^{[ 13 ]}