قائمة عامة للأحرف الصينية المبسطة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة ( بالصينية المبسطة :简化字总表؛ بالصينية التقليدية :簡化字總表؛ بينيين : Jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) هي القائمة القياسية للأحرف الصينية المبسطة التي نُشرت في الصين عام 1964. وقد صادقت هذه القائمة إلى حد كبير على مخطط تبسيط الأحرف الصينية الذي صدر عام 1956، ونقحته، وكانت بمثابة المرجع الرئيسي لقائمة الأحرف الصينية القياسية شائعة الاستخدام التي نُشرت عام 2013. [ 1 ] [ 2 ] أُعيد إصدار القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة عام 1986 مع بعض التعديلات، بالتزامن مع إلغاء الجولة الثانية من الأحرف الصينية المبسطة التي أُعلن عنها عام 1977. تتضمن القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة ثلاث قوائم فرعية بإجمالي 2274 حرفًا مبسطًا و14 مكونات مبسطة . [ 1 ] [ 3 ]

تاريخ

منشور

في 7 يناير 1964، قدمت لجنة إصلاح الأحرف الصينية "طلبًا للحصول على تعليمات بشأن تبسيط الأحرف الصينية" إلى مجلس الدولة ، مشيرة إلى أنه "نظرًا لعدم وضوح تبسيط القياس في مخطط تبسيط الأحرف الصينية الأصلي (汉字简化方案)، يوجد بعض الخلاف والارتباك في مجال تطبيق النشر". [ 4 ]

في 24 فبراير 1964، أصدر مجلس الدولة تعليماتٍ تنص على ما يلي: "يجب تبسيط الأحرف المبسطة المدرجة في "مخطط تبسيط الأحرف الصينية" عند استخدامها كمكونات بيانبانغ في أحرف أخرى؛ كما يجب تبسيط المكونات المدرجة في المخطط، باستثناء '讠、饣、糸、钅'، عند استخدامها كأحرف مستقلة." في مايو 1964، وبناءً على هذه التعليمات و"مخطط تبسيط الأحرف الصينية"، قامت لجنة إصلاح الأحرف الصينية بتحرير ونشر "القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة". [ 1 ] [ 5 ]

مخطط تبسيط الأحرف الصينية الثاني (مسودة)

في ديسمبر 1977، أصدرت لجنة إصلاح الأحرف الصينية " المخطط الثاني لتبسيط الأحرف الصينية (مسودة) ". لم يناقش أعضاء اللجنة المسودة قبل إصدارها. وبعد إصدارها، تباينت الآراء في المجتمع. وساد الاعتقاد بأن عدد الأحرف المبسطة كبير جدًا، وأن بعضها لم يكن مكتملًا. أجرت اللجنة العديد من التعديلات، لكنها لم تصل إلى نتيجة مرضية. [ 5 ]

في 25 فبراير 1986، قدمت لجنة اللغة الحكومية إلى مجلس الدولة "طلب توجيهات بشأن إلغاء 'خطة تبسيط الأحرف الصينية الثانية (مسودة)' وتصحيح الالتباس في الأحرف الصينية في المجتمع". وفي يونيو 1986، وافق مجلس الدولة على إلغاء هذه المسودة، وأصدر توجيهات جاء فيها: "في المستقبل، ينبغي توخي الحذر بشأن تبسيط الأحرف الصينية، حتى تظل أشكالها مستقرة نسبيًا لفترة من الزمن، بما يسهل استخدامها في المجتمع". [ 6 ] [ 3 ]

إعادة النشر

في أكتوبر/تشرين الأول 1986، أعادت لجنة اللغة الحكومية نشر القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة مع بعض التحسينات. وفي 5 يونيو/حزيران 2013، أعلن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية قائمة الأحرف الصينية القياسية الشائعة الاستخدام، مع الملحق 1 الذي يتضمن جدول مقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة ، والتي بُنيت على القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة، إلى جانب بعض قوائم الأحرف الأخرى ذات الصلة، وأصبحت هي المعيار الجديد. ومع ذلك، لا تزال القائمة العامة علامة فارقة في تاريخ اللغة الصينية ومرجعًا مفيدًا لتعليم اللغة الصينية المبسطة. [ 3 ] [ 7 ] [ 2 ]

الجدل

Paleophilologist Chen Mengjia said: Writing needs to be simple, but not confusing. The most common problems with these simplified characters are homophone substitution and pianpang omission. After simplification, some characters are confused. For example, "回（迴)", the character "迴" is the differentiated character produced by "回" plus "辶", which means "whirlwind", this is the result of development. Du Fu's poem "渚清沙白鳥飛迴" is written in simplified Chinese characters as "渚清沙白鸟飞回", where "飞回" will inevitably make people misunderstand as "flying back".[8]

In addition, some simplified characters are more controversial. For example, "罴" is a kind of bear. According to the etymology, it is "罒+熊" (the character "熊" is not simplified), in the list, it was simplified to "罴" based on the analogy of "罢（罷）", resulting in unclear meaning. Other examples: "聖" is simplified to "圣", "僅" is simplified to "仅", "鳳" is simplified to "凤", "風" is simplified to "风", etc., among which "乂" and "又" tend to be "symbolized".[9]

See also

References

  1. 123"General List of Simplified Chinese Characters" 简化字总表 (in Chinese). Chinese Character Reform Committee. 1964.
  2. 12国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知[Notice of the State Council on the publication of the "General Standard Chinese Character List"] (in Chinese). State Council of the People's Republic of China. 5 June 2013.
  3. 123"General List of Simplified Chinese Characters" 简化字总表 (in Chinese). State Language Commission. 1986.
  4. ↑Fu, Yonghe 傅永和 (1994). 规范汉字[Standardizing Chinese Characters] (in Chinese). Beijing: 语文出版社 (Chinese Language Press). p. 20.
  5. 12Su, Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要[Essentials of Modern Chinese Characters] (in Chinese) (3rd ed.). Beijing: The Commercial Press. p. 126. ISBN 978-7-100-10440-1.
  6. ↑Qiu, Xigui 裘锡圭 (2013). 文字学概要[Chinese Writing] (in Chinese) (2nd ed.). Beijing: 商务印书馆 (Commercial Press). p. 267. ISBN 978-7-100-09369-9.
  7. ↑Li Dasui (李大遂) (2013). 简明实用汉字学[ الأحرف الصينية الموجزة والعملية ] (باللغة الصينية) (  الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة بكين. الصفحات 301-302 . ISBN  978-7-301-21958-4.
  8. ↑ "中国青年报:繁体字和简体字都是"国字"" . 中国新闻网.2009-03-23.
  9. ↑ "裴钰:从17个角度看汉字繁体字和简体字之争" .中国新闻网(بالصينية (الصين)). 南方报网. 2009-03-18 . تم الاسترجاع 2013/10/06 .