مخطط تبسيط الحروف الصينية
| مخطط تبسيط الحروف الصينية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| العنوان الأصلي | 漢字簡化方案 | ||||||
| تم تقديمه | 7 يناير 1955 | ||||||
| تمت المصادقة عليه | 31 يناير 1956 | ||||||
| تاريخ النفاذ | 1 فبراير 1956 | ||||||
| تم استبداله | مايو 1964، حسب القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة | ||||||
| بتكليف من | مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية | ||||||
| المؤلف(ون) | لجنة أبحاث إصلاح اللغة في الصين | ||||||
| غاية | تبسيط الحروف الصينية | ||||||
| النص الكامل | |||||||
 zh:漢字簡化方案 في ويكي مصدر | |||||||
| الاسم الصيني | |||||||
| الصينية التقليدية | 漢字簡化方案 | ||||||
| الصينية المبسطة | اللغة الإنجليزية: 汉字简化方案 | ||||||
| |||||||
مخطط تبسيط الحروف الصينية هو قائمة بالحروف الصينية المبسطة التي أصدرها مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في عام 1956. ويحتوي على الغالبية العظمى من الحروف الصينية المبسطة المستخدمة اليوم. ولتمييزه عن الجولة الثانية من الحروف الصينية المبسطة التي نُشرت في عام 1977، تُعرف قائمة عام 1956 أيضًا باسم مخطط تبسيط الحروف الصينية الأول .
تاريخ
في عام 1952، قامت لجنة أبحاث إصلاح اللغة في الصين بصياغة قائمة تبسيط الحروف الصينية المستخدمة بشكل متكرر (常用漢字簡化表草案)، مؤكدة على مبدأ "وصف وبيان مفاهيم شعب [هان] القديم فقط، وليس إنشاء [حروف جديدة]". [1]
تم نشر مخطط تبسيط الحروف الصينية (مسودة) في 7 يناير 1955 للتشاور العام. يتكون من ثلاثة أقسام: قائمة التبسيط المكونة من 798 حرفًا (مسودة) ( 798個漢字簡化表草案)، قائمة بـ 400 حرفًا مختلفًا يعتزم إلغاؤها (مسودة) (擬廢除的400個異體字表草案) وقائمة تبسيط الكتابة اليدوية لمكونات الأحرف (مسودة) (漢字偏旁手寫簡化表草案). تم حذف القسمين الثاني والثالث في عملية التعديل. تم إقرار مخطط تبسيط الحروف الصينية المعدل (المسودة) من قبل اجتماع الإصلاح اللغوي الوطني بعد المناقشة في أكتوبر 1955، تلا ذلك تعديلات من قبل لجنة الإصلاح اللغوي في الصين وفقًا لنتائج المناقشات. تمت مراجعة المسودة المعدلة من قبل مجلس الدولة لجنة المجلس لتطبيق نظام تبسيط الحروف الصينية.
في 21 نوفمبر 1955، أصدرت وزارة التعليم إشعارًا بشأن تطبيق الحروف الصينية المبسطة في جميع المدارس (關於在各級學校推行簡化漢字的通知). [2] أصدرت الإدارة السياسية العامة لجيش التحرير الشعبي إشعارات مماثلة في نفس الشهر.
في 28 يناير 1956، أقر الاجتماع الكامل الثالث والعشرون لمجلس الدولة القرار المتعلق بإصدار "مخطط تبسيط الأحرف الصينية" (關於公布〈漢字簡化方案〉的決議). في 31 يناير 1956، نشرت صحيفة الشعب اليومية بالكامل عن القرار المتعلق بإصدار "مخطط تبسيط الأحرف الصينية" ومخطط تبسيط الأحرف الصينية (漢字簡化方案). تم استخدام القائمة الأولى للمخطط على مستوى البلاد في 1 فبراير 1956، وتم استخدام الباقي على دفعات لاحقًا. [3]
بناء
ينقسم مخطط تبسيط الحروف الصينية إلى ثلاثة أجزاء. يتكون الجزء الأول من 230 حرفًا مبسطًا؛ ويتكون الجزء الثاني من 285 حرفًا مبسطًا؛ ويتكون الجزء الثالث من 54 مكونًا مبسطًا. يختلف الجزءان الأول والثاني في وقت تنفيذهما؛ كان من المقرر تنفيذ الجزء الأول في اليوم التالي للإعلان، بينما تم تنفيذ الجزء الثاني في الغالب في ثلاث دفعات لاحقًا بين عامي 1956 و1959 بعد المزيد من التجارب والتغييرات الطفيفة، مع استبعاد 28 حرفًا مبسطًا تم تنفيذها في عام 1964 عندما نُشرت قائمة الحروف الصينية المبسطة . [3]
التطوير اللاحق
قوبل تبسيط الحروف الصينية بمقاومة شديدة من قطاعات من الأوساط الأكاديمية والجمهور. وكان الباحث البارز تشين مينججيا أحد المنتقدين الصريحين لهذا المخطط. وعندما بدأت الحركة المناهضة لليمين في عام 1957، وُصِف تشين بأنه يميني وهاجم باعتباره عدوًا للحزب. وفي عام 1966، في بداية الثورة الثقافية ، تعرض تشين مرة أخرى لاضطهاد شديد بسبب أفكاره وانتحر. [4]
في العاشر من يناير/كانون الثاني 1958، قدم رئيس الوزراء تشو إن لاي تقريراً عن مهمة إصلاح الكتابة الصينية، حيث انتقد "اليمينيين" لمعارضتهم للمخطط، قائلاً إن المعارضة استُخدِمَت لتقويض الحزب والدولة. ثم واصل القول إن التبسيط "يتفق مع مصالح عامة الناس"، و"ينبغي دعمه بقوة". [5]
وقد تم إجراء تغييرات كبيرة على القائمة لاحقًا، وخاصة إدخال مبدأ التبسيط عن طريق القياس. [ التوضيح مطلوب ] في مايو 1964، نشرت لجنة إصلاح اللغة القائمة العامة للأحرف الصينية المبسطة لمعالجة العيوب الموجودة في مخطط تبسيط الأحرف الصينية .
ينقسم إلى ثلاثة أجزاء. يسجل الجزء الأول 352 حرفًا مبسطًا لا تُستخدم كجذور ؛ ويسجل الجزء الثاني الأحرف المبسطة التي يمكن استخدامها كجذور و14 جذرًا مبسطًا؛ ويسجل الجزء الثالث1754 حرفًا مبسطًا يتم تشكيلها وفقًا لجذورها. يوجد إجماليتم إدراج 2238 حرفًا. في الواقع، فقطتم تبسيط 2236 حرفًا، حيث ظهرت签 qiān و须 xū مرتين. [ بحاجة لمصدر ]
في 20 ديسمبر 1977 ، اقترحت لجنة إصلاح اللغة الصينية مشروع النظام الثاني لتبسيط الحروف الصينية ؛ وقد تم إلغاؤه في عام 1986.
مراجع
- ^ لي زيمينج (李宇明) (مايو 2009). كتاب قراءة الكتب المقدسة* (PDF) . أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج(باللغة الصينية). 2 : 4. تم الاسترجاع في 20 مايو 2022 .
- ^ تم نشره في عام 2007. تم نشره في عام 2010 . أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ الجريدة الرسمية لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية ] (باللغة الصينية) (21): 1036-1037. 1955.
- ^ ab 国务院关于公布汉字简化方案的决议 [قرار مجلس الدولة بشأن إصدار خطة تبسيط الأحرف الصينية] (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2013 .
- ^ هيسلر، بيتر (2009). عظام أوراكل: رحلة عبر الزمن في الصين . هاربر كولينز. ص. 386. ISBN 978-0-060-82659-8.
- ^ تشو ، إنلاي (1958). تأليف الكتاب المقدس (PDF) . 中华人民共和国国务院公报(بالصينية) (129): 35-44.
