حكايات من أوروبا

كانت "حكايات من أوروبا" سلسلة مختارات تلفزيونية بريطانية للأطفال، تم بثها لأول مرة على قناة BBC 1 بين 1 أكتوبر 1964 و22 مايو 1969. ^{[ 1 ]} قدمت السلسلة أفلامًا أوروبية مع سرد أو دبلجة، في المقام الأول حكايات خرافية ومغامرات خيالية، في شكل حلقات للجمهور البريطاني.

تضمن البرنامج مجموعة مختارة من الأفلام من مختلف أنحاء أوروبا، بما في ذلك أوروبا الشرقية والاتحاد السوفيتي. أُنتجت هذه الأفلام في الأصل للعرض في دور السينما، وقامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحريرها وتحويلها إلى حلقات تلفزيونية.

كان برنامج "حكايات من أوروبا" مثالاً مبكراً على اقتناء المحتوى الدولي في برامج الأطفال البريطانية، حيث عرّف الأطفال البريطانيين على ثقافات ولغات وجماليات أخرى. ويُذكر البرنامج بشكل خاص بفيلم "الشجرة المغنية الرنانة" من ألمانيا الشرقية .

في أوائل الستينيات، بدت برامج الأطفال على قناة بي بي سي تعليمية وقديمة الطراز بشكل متزايد مقارنةً ببرامج شبكة آي تي ​​في التجارية المنافسة . وشملت هذه البرامج أفلام الغرب الأمريكي، وأفلام المغامرات، ورسوم ديزني المتحركة، التي لاقت رواجًا كبيرًا. مع ذلك، اعتبرت برامج الأطفال في بي بي سي المستوردة من أمريكا ضارةً بالأطفال، لا سيما بسبب تصويرها للعنف. ومع ازدياد مدة بث برامج الأطفال والشباب على مر السنين، ازدادت الحاجة إلى برامج جديدة، وهو ما اضطرت بي بي سي إلى تلبيته جزئيًا من خلال الاستيراد. ^{[ 2 ]} وكان الحصول على هذا المحتوى ممكنًا عبر المهرجانات التلفزيونية والسينمائية الدولية، حيث كان بإمكان محطات البث شراء إنتاجات بلغات أجنبية.

بدأت بيغي ميلر، وهي منتجة في القسم ^{[ 3 ]} ومترجمة سابقة في زمن الحرب، ولديها خبرة في التفاوض على الأفلام وتكييفها من محطات البث الأجنبية، العمل في عام 1964 على برنامج جديد للأطفال تحت عنوان " حكايات من أوروبا" . ^{[ 4 ]} قام القسم باستكشاف مهرجانات الأفلام الأجنبية بحثًا عن مواد مناسبة، ^{[ 5 ]} ووفر البرنامج الناتج إمكانية الوصول إلى برامج خيالية عالية الجودة من الخارج. ^{[ 6 ]} وقد وجدوا أفلامًا لم تُنتجها شركات التلفزيون، بل صناعات السينما الوطنية في بلدانها، والتي كانت جميعها مدعومة بشكل كبير.

الأفلام التي عُرضت في سلسلة "حكايات من أوروبا" اقتنتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بدلاً من إنتاجها. العديد منها كان في الأصل أفلاماً روائية طويلة من إنتاج استوديوهات ممولة من الدولة في أوروبا الشرقية. قامت BBC بتكييف هذه الأفلام للبث عبر المونتاج والدبلجة إلى اللغة الإنجليزية. وقد مكّن هذا النهج الهيئة من تقديم محتوى بصريّ طموح بتكلفة منخفضة نسبياً.

يتذكر إدوارد بارنز ، الرئيس السابق لبرامج الأطفال، ما يلي: ^{[ 5 ]}

كان الأوروبيون الشرقيون ينتجون أفلامًا روائية من الدرجة الأولى للأطفال، ولم يطلبوا الكثير مقابلها. كنا نعيد تحريرها في مسلسلات قصيرة، ولأننا لم نكن نملك المال الكافي للدبلجة، كنا نضيف تعليقًا صوتيًا فوق الحوار. أصبح هذا الأمر ميزةً نابعةً من الضرورة، لأن المشاهدين كانوا يسمعون اللغة الأصلية، مما أتاح لهم فرصة التعرف على ثقافات وعوالم أخرى.

كانت المنتجات المستوردة من دول تشمل ألمانيا الشرقية ، وتشيكوسلوفاكيا ، وبولندا، والمجر، والسويد، والدنمارك، وفرنسا، وسويسرا، والاتحاد السوفيتي . استندت العديد من القصص إلى الفولكلور الأوروبي التقليدي، ولا سيما تلك المرتبطة بالأخوين غريم . ^{[ 7 ]}

عُرضت الأفلام بين 1 أكتوبر 1964 و22 مايو 1969، مع إعادة عرض العديد منها خلال تلك الفترة. كما أُعيد بث بعضها بشكل منفرد في سبعينيات القرن العشرين.

كانت كل حلقة تتألف عادةً من قصة متسلسلة أو قصة مستقلة، وغالبًا ما تُقسّم إلى عدة أجزاء أسبوعية. كانت الأفلام تُبث على حلقات (عادةً من جزأين إلى أربعة أجزاء) تُقدّمها بيغي ميلر، إما مدبلجة إلى الإنجليزية، أو مع تعليق صوتي إنجليزي على الصوت الأصلي، مما يُبقي الحوار باللغة الأجنبية مسموعًا. ^{[ 6 ]} كانت البرامج تُبث عادةً بعد ظهر يوم الخميس حوالي الساعة 5:25 مساءً، بعد برنامج بلو بيتر .

خلال ستينيات القرن العشرين، كانت البرامج المستوردة نادرة نسبيًا، لا سيما من دول الكتلة الشرقية. وقد عرّف هذا التوجه الجمهور البريطاني على طيف واسع من تقاليد سرد القصص والأساليب البصرية، وأظهر استعداد هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لتجربة محتوى غير محلي لإثراء برامجها الموجهة للأطفال. وساهم استخدام الحوار الأجنبي المدبلج أو المسموع، بالإضافة إلى البيئات الثقافية غير المألوفة، في خلق تجربة مشاهدة فريدة مقارنةً ببرامج الأطفال المنتجة محليًا أو أمريكيًا في تلك الفترة.

على الرغم من أنها أقل شهرة نسبيًا مقارنةً بالبرامج الرائدة، إلا أن مسلسل "حكايات من أوروبا" لا يزال يحظى بشعبية كبيرة بين المشاهدين الذين يتذكرون أسلوبه المميز في سرد ​​القصص. وقد اشتهرت حلقة "الشجرة المغنية الرنانة" على وجه الخصوص بصورها السريالية، ووُصفت بأنها لا تُنسى ومثيرة للقلق في آنٍ واحد. وتشير مارينا وارنر إلى ما يلي: ^{[ 5 ] [ 8 ]}

تبدو شجرة الغناء الرنانة أكثر أهمية اليوم مما كانت عليه قبل عشر سنوات  ... لقد أعادت أفلام هاري بوتر وسيد الخواتم فكرة الخيال برسالة أخلاقية قوية إلى التيار السائد. وبطريقة ما، نجحت مناهج التعليم الحكومية في ألمانيا الشرقية، رغم جديتها المضحكة، في تحقيق ذلك بأسلوب أكثر مثالية ودفئًا من هذه الأفلام الضخمة بكل ما تحمله من منتجات تجارية.

كما تقارن وارنر بين أفلام " حكايات من أوروبا " المدبلجة ذات التمثيل الحي ونموذج ديزني "المُؤَمَّر"؛ إذ تُشدّد على أسلوبها البصري السريالي، والمُخيف في كثير من الأحيان، باعتباره أكثر "صدقًا" مع روح الحكايات الأصلية. ^{[ 9 ]} ويعلق إدوارد بارنز قائلًا: "لم يكن الأمر معاداة لأمريكا بحد ذاته، بل كانت هناك رغبة في أن يحصل الأطفال على أوسع نطاق ثقافي ممكن." ^{[ 5 ]}

يعلق جون كالو، في تحليل لأفلام الحكايات الخرافية التي أنتجتها شركة DEFA في ألمانيا الشرقية، قائلاً: ^{[ 10 ]}

... نجحت سلسلة "حكايات من أوروبا" التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية في تجاوز الشكوك والصور النمطية التي غذتها الحرب الباردة  ... نجحت سلسلة "حكايات من أوروبا" في ترسيخ رؤية للحكاية الشعبية الأوروبية داخل الحياة الثقافية البريطانية، والتي امتلكت، لما يقرب من عقدين من الزمن، القدرة على تحدي وتجاوز التسويق التجاري المنتشر وتحويل هذا النوع من القصص إلى نسخة ديزني المبتذلة.

وخلصت مارينا وارنر إلى ما يلي: ^{[ 5 ]}

للحكايات الخرافية مواضيع خالدة. [ الشجرة المغنية الرنانة ] تُظهر عالماً تنتصر فيه اللطف والتعاون على الكبرياء والأنانية. هذه هي الأشياء التي يرغب بها الأطفال. حتى الأطفال البريطانيون لم يُحرموا تماماً من الهواتف المحمولة بعد.

كما هو الحال مع معظم برامج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في ستينيات القرن الماضي، يُعتقد أن العديد من البث الأصلي لبرنامج " حكايات من أوروبا " مفقود بسبب ممارسات مسح الأرشيف. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، فإن الأفلام الأصلية، التي أنتجتها استوديوهات أوروبية بشكل مستقل، غالباً ما تبقى محفوظة في صورتها الأصلية. وفي بعض الحالات، جرى ترميم هذه الأفلام وإصدارها بشكل منفصل على وسائط منزلية.

تم إصدار اثنين من أشهر الأفلام في هذه السلسلة، وهما The Singing Ringing Tree و The Tinderbox ، على أقراص DVD بواسطة Network Videos في عام 2011، وتم تجميعهما معًا تحت عنوان Tales from Europe . ^{[ 11 ]}

لم يبقَ أي سجل رسمي كامل للحلقات. ومع ذلك، يشير فهرس برامج هيئة الإذاعة البريطانية ^{[ 12 ]} ، المستمد من قوائم مجلة راديو تايمز ، إلى ما يلي:

• مغامرات روبنسون كروزو
• بيل وسيباستيان
• بلو بيتر
• النصل الوامض
• الشجرة الرنانة المغنية
• علبة الثقاب
• الخيول البيضاء

• بيرغهان ، دانييلا (2013-04-25). "Ein Kultfilm zum Gruseln: Zur Rezeption von Das Singende, klingende Bäumchen in Großbritannien" [ فيلم عبادة مخيف: استقبال الشجرة الرنانة الغناء في بريطانيا العظمى ] . DEFA International: Grenzüberschreitende Filmbeziehungen vor und nach dem Mauerbau [ DEFA International: علاقات الأفلام عبر الحدود قبل وبعد بناء جدار برلين ] . بواسطة فيدل، مايكل. رايدر، آندي. أرندت بريجز، سكايلر (محرران). (باللغة الألمانية). فيسبادن: سبرينغر مقابل. ص 405 – 420. ISBN  9783531184937تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2026 .

• فيلم وثائقي عن الفنون والدراما على إذاعة بي بي سي 4
• في الأنابيب
• مركز الحنين إلى الماضي