تالهيرن تاد أوين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان تالهيرن تاد أوين ( الذي ازدهر في منتصف القرن السادس الميلادي)، وفقًا للمصادر الويلزية في العصور الوسطى، شاعرًا بريطانيًا شهيرًا من فترة ما بعد الرومان . ويُعدّ من أوائل الشعراء المعروفين، إن لم يكن أولهم، الذين نظموا وأدوا قصائد باللغة الويلزية . وينتمي الشاعران الأكثر شهرة ، أنيرين وتاليسين ، اللذان ربما كانا معاصرين أصغر سنًا، إلى هذا الجيل المبكر أيضًا، وهو أول جيل يُعرف لدى الباحثين المعاصرين باسم " سينفيرد " (الشعراء الأوائل). [ 1 ] في حين أن المخطوطات الويلزية في العصور الوسطى تحتفظ بأشعار من تأليف أو نُسبت إلى الشاعرين الأخيرين، لم يبقَ أي عمل من هذا القبيل لتالهيرن، وفي الواقع، يبدو أن شهرته السابقة قد تلاشت إلى حد كبير بحلول أواخر العصور الوسطى. [ 1 ]

تاريخ البريطانيين

يصفه مقطع مضاف في كتاب "تاريخ البريطانيين " (القرن التاسع) بأنه شاعر مشهور، إلى جانب أنيرين وتالييسين وشخصيتين أقل شهرة، وهما بلوشفارد وسيان:

Tunc Talhaern Tat Aguen في قصيدة claruit، وNeirin، وTaliessin، وBluchbard، وCian qui vocatur Gue[ni]th Guaut، في نفس الوقت في قصيدة Brittanico claruerunt. [ 2 ]
"ثم اشتهر تالهايرن تاد أوين (المخطوطة تالهايرن تاتاغوين ) في الشعر، واشتهر كل من نيرين وتالييسين وبلوشبارد وسيان، الذي يُدعى غوينث غوت، في نفس الوقت في الشعر البريطاني." [ 1 ]

يعني لقب تاتاغوين، أو شكله اللاحق تاد أوين، "أبو الإلهام الشعري" أو "أبو الإلهام الشعري"، [ 1 ] واسمه الأول، الذي يشترك مع تاليسين في العنصر الأول تال ("حاجب، جبين")، يُترجم إلى "الحاجب المتألق". [ 2 ] يبدو أن سياق المقطع يربط هؤلاء الشعراء الخمسة بمنتصف القرن السادس، عندما حارب زعيم غير معروف يُدعى يوديرن (المخطوطة [O]utigirn ) ضد الإنجليز، ولا سيما إيدا، ملك بيرنيسيا ، وعندما حكم مايلغون مملكة غوينيد . [ 2 ] قد يشير لقب تالهيرن التكريمي والمكانة التي مُنحت له في قائمة الشعراء البريطانيين إلى أنه كان يُعتبر "أبو" الشعر الويلزي المبكر، [ 1 ] وربما سبق الآخرين بفترة قصيرة. [ 2 ]

التلميحات في الشعر الويلزي الأوسط

تظهر شخصية تالهيرن بشكل عابر في العديد من النصوص الويلزية الوسطى اللاحقة. في الثلاثيات الويلزية ، رقمي 33 و34، يبدو أن راعيه هو نفس الزعيم الذي قتل أنيرين. تُحمّل الثلاثية الأولى، الثلاثية 33، هيدين بن إنيجان أو هيدين بن إيفينجاد، ربما حاكم " الشمال القديم "، [ 3 ] مسؤولية ضربة فأس قاتلة على رأس أنيرين. [ 4 ] [ 5 ] في نسخة هذه الثلاثية الموجودة في الكتاب الأبيض لريديرش ، يُعرّف هيدين بأنه "الرجل الذي كان يُقدّم مئة بقرة كل سبت في حوض الاستحمام إلى تالهيرن". [ 6 ] لا تزال الطبيعة الدقيقة لهذه المكافآت غير واضحة؛ فمثلاً، قد يكون "can muv " خطأً ناسخاً ، والصحيح هو "can mu" ، وهي وحدة قيمة موصوفة في موضع آخر. [ ٧ ] على أي حال، يُرجّح أن هايدن كان راعي تالهيرن [ ٨ ] ، ومن الممكن بالتالي أن يُلمّح المقطع إلى قصة مفقودة عن التنافس بين الشاعرين العظيمين. [ ٩ ] كما تُشير الثلاثية ٣٤، التي تُعدد "الضربات الثلاث المؤسفة" لبريطانيا، إلى هذه الحكاية (وإن كانت تستخدم الاسم البديل إيدين )، ولكن نسخة مخطوطة متأخرة واحدة فقط من الثلاثية تذكر تالهيرن. [ ١٠ ]

ورد ذكر تالهايرن مرة أخرى في قصيدة صعبة باللغة الويلزية الوسطى بعنوان "أنجار كيفينداوت" ، وهي محفوظة منفردة في كتاب تالييسين . يُصوَّر تالييسين هنا بصفته المتحدث بصيغة المتكلم والغائب في القصيدة، ويُقدِّم نفسه كشاعرٍ بارعٍ ومُلهم. ويُشير عرضًا، مرةً إلى سيان ومرتين إلى تالهايرن. [ 11 ] يُمدح تالهايرن بوصفه "أعظم الحكماء" ( mwyhaf y sywedyd )، [ 9 ] وهي سمعةٌ لُمِّح إليها في أبياتٍ سابقة. وفيما يلي نص الطبعة والترجمة التي حاولت سارة لين هيجلي القيام بها:

kerdwn du yssyd trwy ieith talhayarn. bedyd budyd varn. أثار أفارنويس تيتي غضب فاردوني.

ترجمة:

إنه منشد الله [ kerdwn تم تعديله إلى kerdwr "مغني، موسيقي"]، من خلال لغة تالهايرن، [انظر trwy ieith taliessin "من خلال لغة تاليسين"، السطر 7] معمودية عراف الحكم، الذي حكم على صفات موهبة الشعر. [ 12 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 لويس، "الخلفية التاريخية للشعر الويلزي المبكر"، ص 31.
  2. 1 2 3 4 كوخ، "خمسة شعراء، مذكرة من"
  3. ^ برومويتش، تريويد ينيس بريدين ، ص. 74.
  4. ^ تريويد ينيس بريدين ، أد. و آر. برومويتش ، الثالوث 33 و 33 دبليو.
  5. ↑ في Triad 33W، يُطلق على Aneirin اسم ابنة Teyrnbeirdd ( merch teyrnbeirdd )، ولكن للحكم من خلال النسخة الأقصر من الثالوث في Peniarth 51، فمن الواضح أن هذا تحريف لـ mechdeyrn beirdd "أفرلورد الشعراء". برومويتش، تريويد ينيس بريدين ، ص. 72؛ فورد، "موت أنيرين" ، ص. 45.
  6. ↑ "y gvr a Rodei gan muv pob Sadarn yg kervyn eneint yn Talhaearn". تريويد ينيس بريدين ، أد. و آر. برومويتش ، الثالوث 33W.
  7. ^ برومويتش، تريويد ينيس بريدين ، ص. 73
  8. ^ فورد، “وفاة أنيرين” ، ص. 45.
  9. 1 2 برومويتش، تريويد ينيس بريدين ، ص. 509.
  10. ^ تريويد ينيس بريدين ، أد. برومويتش ، الثالوث 34 (ج 18).
  11. ^ أنجار كيفينداوت ، أد. جيه جوينوجفرين إيفانز، 19.4 (سيان)، 20.4 ( إييث تالهيارن )، 21.16-7 ( تالهيارن يسيد مويحاف يسوديد ).
  12. ↑ Angar Kyfyndawt ، حرره وترجمه هيجلي، الأسطر 68-72.

مراجع

  • تريويد ينيس بريدين ، أد. راشيل برومويتش (1978). تريويد ينيس بريدين: الثلاثيات الويلزية . كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
  • أنجار كيفينداوت ، أد. جي جوينوجفرين إيفانز (1910). كتاب تاليسين . 2 مجلدات. سلسلة النصوص الويلزية القديمة 9. لانبيدروج.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) 19.1–23.8; ed. and tra. Sarah Lynn Higley (1993). Between Languages: The Uncooperative Text in Early Welsh and Old English Nature Poetry . Univ. Park, Pennsylvania: Pennsylvania State UP.
  • فورد، بي كيه (1987). "موت أنيرين". بي بي سي إس . 34 : 41-50 .
  • كوخ، جون ت. (2006). "خمسة شعراء، مذكرة". في كوخ، جون ت. (محرر). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا، دنفر، وأكسفورد: ABC-CLIO . ص 750-752 . 
  • لويس، سيري و. (1992) [1976]. "الخلفية التاريخية للشعر الويلزي المبكر". في: أ. أوه جارمان وجويليم ريس هيوز (محرران). دليل الأدب الويلزي . المجلد  1. كارديف: مطبعة جامعة ويلز.

للمزيد من القراءة

  • Historia Brittonum ، تحرير وترجمة جون موريس (1980)، نينيوس: التاريخ البريطاني والحوليات الويلزية ، التاريخ من المصادر 8، لندن وتشيتشستر: فيليمور
  • جارمان، أ.و.هـ (1981). سينفيرد: شعراء ويلز الأوائل والشعر . كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
  • ويليامز، إيفور (1980) [1972]. راشيل برومويتش (محررة). بدايات الشعر الويلزي: دراسات (  الطبعة الثانية). كارديف: مطبعة جامعة ويلز.
  • ويليامز، إيفور (1944). محاضرات عن الشعر الويلزي المبكر . دبلن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )