تان خوين سوي

تان خون سوي ( صيني :陳坤瑞; بينيين : Chén Kūnruì ; Pe̍h-ōe-jī : Tân Khun-sūi ; 1883/1894–1953) كان ناشرًا إندونيسيًا صينيًا ، من خلال شركة Tan Kheen Swie للنشر، نشر العديد من الكتب باللغتين الجاوية والماليزية .

وُلد تان في وونوغيري ، وأبدى اهتمامًا مبكرًا بالثقافة الجاوية ، فدرس على يد ماس نغابيهي مانغوينويجايا من وونوغيري وفي سونانات سوراكارتا . بعد أن أمضى فترة في دار نشر صينية في سوراكارتا، انتقل إلى كيديري وأسس شركته الخاصة، ونشر ما لا يقل عن 279 عملًا، كتبها مؤلفون متنوعون وتناولت مواضيع شتى، قبل وفاته. ورغم أن ابنه واصل إدارة شركة تان خوين سوي للنشر، إلا أنها أُغلقت بعد ذلك بفترة وجيزة.

وُلد تان في وونوغيري ، التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة سوراكارتا. وتختلف المصادر حول سنة ميلاده؛ إذ تُشير صحيفة كومباس والكاتبان سام سيتياوتاما وسوما ميهاردجا إلى عام 1883، ^{[ 1 ] [ 2 ]} بينما يُشير عالم الصينيات ليو سورياديناتا إلى عام 1894. ^{[ 3 ]} كان تان، منذ صغره، مهتمًا بالثقافة الجاوية ، وكان يتردد على قصر سوراكارتا . كما درس محليًا على يد ماس نغابيهي مانغوينويجايا. ^{[ 3 ]}

في ريعان شبابه، انتقل تان إلى سوراكارتا وبدأ العمل في دار نشر سي دين. ^{[ 3 ]} تزوج لاحقًا من لي جين نيو، وأنجب الزوجان ثلاثة أطفال. ^{[ 1 ]} كان تان يتمتع بمظهر شخصي لافت للنظر. شبّه سورياديناتا شعر تان الطويل وشاربه بمظهر "الهيبيين المعاصرين " ، ^{[ 3 ]} بينما أشار أردوس م. ساويغا من كومباس إلى أن هذه التسريحة كانت شكلًا من أشكال المقاومة ضد الحكومة الاستعمارية الهولندية. ^{[ 1 ]}

انتقل تان لاحقًا إلى كيديري ، في جاوة الشرقية ، وأسس شركته الخاصة، دار نشر تان خوين سوي (Boekhandel Tan Khoen Swie). ^{[ 2 ]} من خلال شركته، نشر تان أعمالًا لمجموعة متنوعة من الكُتّاب، من بينهم رانغاوارسيتا ، ومانغكونيغارا الرابع ، وكي بادموساسترو، ويوسوديبورو. وكان الكُتّاب يأتون غالبًا إلى كيديري من مسقط رأسهم - بعضهم من أماكن بعيدة مثل سيلاكاب - للقاء ناشرهم. كما نشر تان كتبًا باسمه، مع أن حفيده الأكبر أشار في مقابلة عام 2002 إلى أنه لم يكتب هذه الأعمال، بل جمع نصوصًا من مصادر مجهولة متعددة. ^{[ 1 ]}

كان تان يُصدر سنويًا فهرسًا لمؤلفاته الحديثة؛ ^{[ 3 ]} ويذكر سيتياوتاما وميهاردجا أن ما لا يقل عن 279 كتابًا صدرت عن طريق الشركة. غطت منشورات تان طيفًا واسعًا من المواضيع، بما في ذلك مسرح الظل (وايانغ) ، والقانون، واللاهوت، والفلسفة، والزراعة. وكانت هذه الأعمال، التي لم تكن سميكة في الغالب، مكتوبة إما باللغة الجاوية أو الماليزية . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

ساهمت منشورات تان، التي صدرت خارج شبكة بالاي بوستاكا التي تديرها الحكومة الاستعمارية ، في تعريف جمهور أوسع بأعمال المؤلفين مقارنةً بالطريقة التقليدية لنسخ المخطوطات يدويًا. ورغم وجود منشورات مطبوعة باللغة الجاوية منذ منتصف القرن التاسع عشر، إلا أن هذه الأعمال ظلت نادرة نسبيًا في جاوة ، وكانت اللغة الجاوية لا تزال في طور التحول من الأدب الشفهي إلى الأدب المكتوب . ^{[ 1 ]}

• منشورات مختارة
• 
  سيرات لامبانج براجا ؛ مانغوينويدجاجا
• 
  سيرات براماناسيدي ; مانغوينويدجاجا
• 
  سيرات ويريد هداية جاتي ؛ مانغوينويدجاجا
• 
  سيرات جيتاسبارا ؛ بوجاهارجا
• 
  سيرات سوارانينجاسيبي ؛ بارتويريا وسوماتماكا
• 
  نغلمي ياتنامايا ؛ تانايا
• 
  باباد توبان ؛ مجهول

إلى جانب عمله في النشر، كان تان ناشطًا في مجال معالجة إطارات دنلوب ، كما امتلك متجر سورابايا الصغير . ^{[ 1 ]} وفي أوساط الجالية الصينية في كيديري، شارك في جمعية تيانغ هوا هوي كوان وجمعية هوا تشياو تسينغ نين هوي، وعمل مدرسًا في مدرسة هو لي هيب هوي للبنات. ^{[ 2 ]} واشتهر تان أيضًا بنزعته الصوفية، حيث بنى كهفًا في فناء منزله للتأمل. ^{[ 3 ]}

توفي تان عام 1953؛ ورغم أن ابنه مايكل تانزيل (تان بيان ليونغ) واصل إدارة دار النشر، إلا أنها أُغلقت بعد ذلك بفترة وجيزة. وظلت عائلة تان تعيش في المنزل الكائن في كيديري، في شارع دهوهو رقم 165، حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 1 ]}

كتب ساويغا أن اسم تان ظل مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالأدب الشعبي في أوائل القرن العشرين في إندونيسيا. ومع ذلك، ونظرًا لقلة توثيق منشوراته، شكلت حكومة مدينة كيديري في عام 2002 فريقًا للبحث في أعمال تان وحياته. وصرح متحدث باسم الفريق أنهم يعتزمون تحويل منزل تان السابق إلى معلم سياحي. ^{[ 1 ]}

• الوسائط المتعلقة بتان خوين سوي على ويكيميديا ​​كومنز