اللغة الجاوية

الموسوعة الحرة

كلمة جاوا ( جافا ) مكتوبة بالخط الجاوي
متحدثان باللغة الجاوية، تم تسجيلهما في إندونيسيا

الجاوية ( / ˌ dʒ ɑː v ə ˈ niː z /​ⓘ JAH -və- NEEZ , [ 3 ] / dʒ æ v ə - / JAV -ə-, / - ˈ n iː s / - ⁠ NEESS ; [ 4 ] الاسم المحلي:باسا جاوا,الكتابةالجاوية:ꦧꦱꦗꦮ,بيجون: باسا جاوا , تنطق [ bɔsɔd͡ʒɔwɔ ] ) هيلغة أسترونيزيةيتحدث بها في المقام الأولالشعب الجاويمن الأجزاء الوسطى والشرقية من جزيرةجاوةبإندونيسيا. هناك أيضًا جيوب من المتحدثين باللغة الجاوية على الساحل الشمالي لجاوة الغربية. إنها اللغة الأم لأكثر من 68 مليون شخص. [ 5 ] 

تُعدّ الجاوية أكبر اللغات الأسترونيزية من حيث عدد المتحدثين الأصليين . ولها عدة لهجات إقليمية وأنماط اجتماعية متميزة بوضوح. [ 6 ] وأقرب اللغات إليها هي اللغات المجاورة مثل السوندية والمدورية والبالية . ويتحدث معظم متحدثي الجاوية اللغة الإندونيسية أيضاً لأغراض رسمية وتجارية ، فضلاً عن كونها وسيلة للتواصل مع الإندونيسيين غير الناطقين بالجاوية .

يتحدث سكان ماليزيا (ويتركزون في الجزء الغربي من ولايتي سيلانغور وجوهور ) وسنغافورة اللغة الجاوية . كما تتحدث بها أيضاً مجتمعات المهاجرين التقليدية من أصول جاوية في سورينام وسريلانكا وكاليدونيا الجديدة . [ 7 ]

إلى جانب اللغة الإندونيسية ، تعد اللغة الجاوية لغة رسمية في منطقة يوجياكارتا الخاصة في إندونيسيا. [ 2 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث اللغة الجاوية في جميع أنحاء إندونيسيا، ودول جنوب شرق آسيا المجاورة ، وهولندا، وسورينام ، وكاليدونيا الجديدة ، وغيرها من البلدان. ​​وتوجد أكبر تجمعات المتحدثين بها في محافظات جاوة الست، وفي محافظة لامبونغ المجاورة في سومطرة .

تُتحدث اللغة الجاوية في يوجياكارتا ، وجاوة الوسطى والشرقية ، وكذلك على الساحل الشمالي لجاوة الغربية وبانتين . كما يتحدث بها الجاويون في مناطق أخرى من إندونيسيا، والذين يشكلون نسبة كبيرة نتيجة لبرنامج التهجير الذي أقرته الحكومة في أواخر القرن العشرين، بما في ذلك مقاطعات لامبونغ ، ​​وجامبي ، وشمال سومطرة . وفي سورينام، يتحدث بها أحفاد المهاجرين الذين جلبهم الهولنديون للعمل في المزارع خلال القرن التاسع عشر. [ 8 ] وفي مادورا، وبالي، ولومبوك، ومنطقة سوندا في جاوة الغربية، تُستخدم أيضًا كلغة أدبية . وكانت لغة البلاط في باليمبانغ ، جنوب سومطرة ، حتى نهب الهولنديون القصر في أواخر القرن الثامن عشر.

تُكتب اللغة الجاوية بالأبجدية اللاتينية والأبجدية الجاوية والأبجدية العربية . [ 9 ] في الوقت الحاضر، تهيمن الكتابة اللاتينية، على الرغم من أن الكتابة الجاوية لا تزال تُدرّس كجزء من مادة اللغة الجاوية الإلزامية في المراحل الابتدائية وحتى الثانوية في يوجياكارتا وجاوة الوسطى والشرقية.

اللغة الجاوية هي ثاني وعشرون لغة من حيث عدد المتحدثين بها كلغة أم ، وسابع أكبر لغة غير معترف بها رسميًا على المستوى الوطني. يتحدث بها أو يفهمها ما يقارب 100 مليون شخص. ينحدر ما لا يقل عن 45% من سكان إندونيسيا من أصول جاوية، أو يعيشون في مناطق تُعدّ فيها الجاوية اللغة السائدة. جميع رؤساء إندونيسيا السبعة منذ عام 1945 كانوا من أصول جاوية. [ أ ] لذلك، ليس من المستغرب أن يكون للغة الجاوية تأثير عميق على تطور اللغة الإندونيسية، اللغة الوطنية لإندونيسيا .

توجد ثلاث لهجات رئيسية للغة الجاوية الحديثة: الجاوية الوسطى، والجاوية الشرقية، والجاوية الغربية. تشكل هذه اللهجات الثلاث سلسلة متصلة تمتد من شمال بانتين في أقصى غرب جاوة إلى مقاطعة بانيووانغي في الركن الشرقي من الجزيرة. وتتميز جميع اللهجات الجاوية بتقاربها وفهمها المتبادل إلى حد كبير .

جدول يوضح عدد المتحدثين الأصليين في عام 1980، في 22 مقاطعة إندونيسية (من إجمالي 27 مقاطعة) حيث يتحدث أكثر من 1٪ من السكان اللغة الجاوية: [ ب ]

مقاطعة إندونيسيةنسبة من سكان المقاطعةالمتحدثون باللغة الجاوية (1980)
آتشيه6.7%175,000
شمال سومطرة21.0%1,757,000
غرب سومطرة1.0%56000
جامبي17.0%245,000
جنوب سومطرة12.4%573,000
بنجكولو15.4%118,000
لامبونج62.4%2,886,000
رياو8.5%184,000
جاكرتا3.6%236,000
جاوة الغربية [ ج ]13.3%3,652,000
جاوة الوسطى96.9%24,579,000
يوجياكارتا97.6%2,683,000
جاوة الشرقية74.5%21,720,000
بالي1.1%28000
كاليمانتان الغربية1.7%41000
كاليمانتان الوسطى4.0%38000
جنوب كاليمانتان4.7%97000
شرق كاليمانتان10.1%123,000
شمال سولاويزي1.0%20,000
سولاويزي الوسطى2.9%37000
جنوب شرق سولاويزي3.6%34000
مالوكو1.1%16000

بحسب تعداد عام 1980، كانت اللغة الجاوية تُستخدم يوميًا في حوالي 43% من الأسر الإندونيسية. وبناءً على هذا التقدير، كان هناك ما يزيد عن 60 مليون متحدث باللغة الجاوية، [ 10 ] من إجمالي عدد السكان البالغ 147,490,298 نسمة. [ 11 ] [ د ]

المادورية بالخط الجاوي

في بانتين، لا يزال أحفاد الفاتحين من جاوة الوسطى الذين أسسوا السلطنة الإسلامية هناك في القرن السادس عشر يتحدثون شكلاً قديماً من اللغة الجاوية. [ 12 ] أما بقية السكان فيتحدثون بشكل رئيسي اللغتين السوندية والإندونيسية، نظراً لأن هذه المقاطعة تقع على حدود جاكرتا مباشرة. [ هـ ]

ينحدر ما لا يقل عن ثلث سكان جاكرتا من أصول جاوية، لذا فهم يتحدثون اللغة الجاوية أو لديهم معرفة بها. وفي مقاطعة جاوة الغربية ، يتحدث الكثيرون اللغة الجاوية، وخاصة أولئك الذين يعيشون في المناطق المتاخمة لجاوة الوسطى ، الموطن الثقافي للجاوية.

يشكل المادوريون (معظمهم في جزيرة مادورا ) ما يقارب ربع سكان مقاطعة جاوة الشرقية ؛ ويتمتع العديد من المادوريين بمعرفة بسيطة باللغة الجاوية العامية. ومنذ القرن التاسع عشر ، أصبحت اللغة المادورية تُكتب أيضاً بالخط الجاوي.

يشكل سكان لامبونغ الأصليون ، المعروفون باسم "اللامبونجيين"، 15% فقط من سكان المقاطعة. أما الباقون فهم ما يُعرف بـ"المهاجرين"، وهم مستوطنون من مناطق أخرى في إندونيسيا، وقد وصل الكثير منهم نتيجة لبرامج الهجرة الحكومية السابقة . ومعظم هؤلاء المهاجرين من الجاويين الذين استقروا هناك منذ القرن التاسع عشر.

في سورينام (المستعمرة الهولندية السابقة سورينام )، في أمريكا الجنوبية، ينحدر حوالي 15% من السكان البالغ عددهم نحو 500 ألف نسمة من أصول جاوية، ويتحدث 75 ألفًا منهم اللغة الجاوية. وقد تطورت لهجة محلية تُعرف باسم تيورو جوو-سورينام أو الجاوية السورينامية . [ 13 ]

تصنيف

تُعدّ اللغة الجاوية جزءًا من الفرع الملايو-بولينيزي لعائلة اللغات الأسترونيزية، على الرغم من صعوبة تحديد علاقتها الدقيقة باللغات الملايو-بولينيزية الأخرى. وباستخدام المنهج المعجمي الإحصائي ، صنّف إيزيدور داين اللغة الجاوية ضمن مجموعة "جافو-سومطرة هيسيون"، التي تضم أيضًا اللغتين السوندية والماليزية. [ 14 ] [ 15 ] ويُطلق على هذه المجموعة أيضًا اسم "الماليزية-الجاوية" من قِبل اللغوي بيرندت نوثوفر، الذي كان أول من حاول إعادة بنائها استنادًا إلى أربع لغات فقط ذات أفضل توثيق في ذلك الوقت (الجاوية، والسوندية، والمدورية ، والماليزية ). [ 16 ]

تعرضت مجموعة اللغات الملايوية الجاوية لانتقادات ورفض من قبل العديد من اللغويين. [ 17] [18] لم يُدرج ألكسندر أديلار اللغة الجاوية ضمن مجموعة اللغات الملايوية السومباوية التي اقترحها (والتي تشمل أيضًا اللغات الملايوية والسوندية والمدورية ) . [ 18 ] [ 19 ] كما لم يُدرج روبرت بلوست اللغة الجاوية ضمن مجموعة لغات شمال بورنيو الكبرى ، التي اقترحها كبديل لمجموعة اللغات الملايوية السومباوية. مع ذلك، أشار بلوست أيضًا إلى احتمال وجود صلة وثيقة بين لغات شمال بورنيو الكبرى والعديد من لغات غرب إندونيسيا الأخرى، بما في ذلك اللغة الجاوية. [ 20 ] وقد طوّر ألكسندر سميث اقتراح بلوست، حيث أدرج اللغة الجاوية ضمن مجموعة لغات غرب إندونيسيا (والتي تشمل أيضًا لغات شمال بورنيو الكبرى والعديد من المجموعات الفرعية الأخرى)، والتي يعتبرها سميث أحد الفروع الرئيسية للغات الملايوية البولينيزية. [ 21 ]

اللهجات

سوسوهونان باكوبوونو العاشر من سوراكارتا . لطالما كانت سوراكارتا مركزًا للثقافة الجاوية، وتعتبر لهجتها الأكثر "رقيًا".

توجد ثلاث مجموعات رئيسية من اللهجات الجاوية ، بناءً على المناطق الفرعية: الجاوية الغربية، والجاوية الوسطى، والجاوية الشرقية. وتكمن الاختلافات بشكل أساسي في النطق، بالإضافة إلى اختلافات في المفردات. ولا تكون جميع اللهجات الجاوية مفهومة بين متحدثيها؛ فعلى سبيل المثال، قد لا يتمكن متحدث الجاوية من سورابايا من فهم الجاوية المستخدمة في تيغال، أو اللهجات الرسمية المستخدمة في أجزاء من جاوة الوسطى.

يُقدّم قسم اللغويات في معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية تصنيفًا عامًا أوليًا للهجات الجاوية على النحو التالي. [ 22 ] تُعتبر لهجات بيسيسير (تيغالان) وبانيوماس وتينغر من بين أكثر اللهجات محافظةً. [ 23 ] [ 24 ] لا تحتوي لهجات بانتين وبيسيسير لور وبانيوماس وتينغر على سمات رفع وتناغم حروف العلة التي تُعدّ ابتكارات في لهجتي سولو ويوجياكارتا "القياسيتين" .

وصف اللهجات

اللغة الجاوية القياسية

اللغة الجاوية المعيارية هي اللهجة الجاوية التي تطورت في بلاط يوجياكارتا وسوراكارتا (ورثة سلطنة ماتارام التي سيطرت ذات يوم على جاوة بأكملها وما وراءها)، وهي مبنية على لهجة جاوة الوسطى، وتُشكل أساس الكتابة الجاوية الحديثة. وتتميز باستخدامها الدقيق لمستويين من الكلام لأغراض الأدب، وهما: المستوى العامي المسمى " نجوكو" والمستوى الرسمي المسمى "كراما" . أما اللهجات الأخرى فلا تُفرّق بين هذين المستويين. [ 28 ]

وسط جاوة

تستند اللغة الجاوية الوسطى ( جاوي تينغاهان ) إلى لهجة سوركارتا ، وإلى حدٍّ أقل لهجة يوجياكارتا . وتُعتبر هذه اللهجة الأكثر تهذيبًا بين اللهجات الإقليمية، وتُستخدم كنموذج للغة القياسية. تُستخدم هذه اللهجة في جميع أنحاء الجزء الشرقي من جاوة الوسطى ، ومنطقة يوجياكارتا الخاصة ، والجزء الغربي والجنوبي من مقاطعات جاوة الشرقية . توجد العديد من اللهجات المحلية، مثل كيدو (المتأثرة بلهجة بانيوماسان )، وموريا ، وسيمارانغان ، بالإضافة إلى لهجتي سوركارتا ويوجياكارتا نفسيهما. أما اللغة الجاوية المُتحدث بها في الجزء الغربي والجنوبي من جاوة الشرقية ( ماديون ، وبونوروغو ، ونغاوي ، وماغيتان ، وباسيتان ، وتولونغاغونغ ، وترينغاليك، ومعظم أجزاء كيديري ، ونغانجوك ، وبليتار ) فتتأثر بشدة بلهجة سوركارتا الجاوية .

يستخدم هذا اللفظ أيضًا من قبل أحفاد ماتارامان خارج المنطقة الثقافية لماتارامان، مثل جزء صغير من المنطقة الغربية لمقاطعة جومبانغ ، وجزء صغير من المنطقة الغربية لمقاطعة مالانغ ، ومعظم الجزء الجنوبي من مقاطعة بانيووانغي (من بيسانغاران إلى مقاطعة تيغالدليمو)، والجزء الجنوبي والجنوبي الشرقي من مقاطعة جيمبر (من وولوهان إلى مقاطعة تمبوريجو). ويُقال إن تنوع اللهجات في جاوة الوسطى كبيرٌ لدرجة أن لكل منطقة إدارية (أو كابوباتين ) لهجتها العامية المحلية الخاصة.

هناك بعض تأثيرات اللهجات الأخرى، كما هو الحال في الجزء الشرقي من نجانجوك (كيرتوسونو، باتيانرو، لينجكونج، جاتيكالين)، والجزء الشمالي والشمالي الشرقي من كيديري (بورواسري، كونجانج، باداس، كاندانجان) والجزء الشرقي والجزء الجنوبي الشرقي من بليتار (جاندوساري، ولينجي، كيسامبين، دوكو، سيلوريجو، بينانجون، ويتس) هناك بعض التأثيرات من اللهجات الأخرى. لهجة أريكان، على الرغم من أن المفردات الأساسية لا تزال في الغالب هي لهجة ماتارامان ولا تزال تصنف على أنها لهجة ماتارامان.

  1. لهجة ماتارام ، لهجة كيو ، أو اللهجة القياسية يتم التحدث بها بشكل شائع في يوجياكارتا ، سوراكارتا ، كلاتن ، كارانجانيار ، وونوجيري ، سوكوهارجو ، سراجين ، بويولالي ، والنصف الشرقي من مقاطعة ماجيلانج .
  2. يتم التحدث بلهجة بيكالونجان في بيكالونجان ، منطقة بيكالونجان ، باتانج وأيضًا في بيمالانج .
  3. يتم التحدث بلهجة كيدو في منطقة كيدو السابقة ، بما في ذلك: تيمانجونج ، الجزء الشرقي من كيبومين ، ماجيلانج ، وونوسوبو .
    1. لهجة باجيلين هي لهجة فرعية من لهجة كيدو التي يتم التحدث بها في بورورجو .
  4. يتم التحدث بلهجة سيمارانج في سيمارانج ، منطقة سيمارانج ، وكذلك سالاتيجا ، النصف الغربي من جروبوغان ، ديماك وكيندال .
  5. يتم التحدث بلهجة موريا (أجونج) أو لهجة الساحل الشمالي الشرقي في جيبارا ورمبانج وكودوس وباتي وأيضًا في توبان وبوجونيجورو .
    1. لهجة بلورا هي لهجة فرعية من لهجة موريا، يتم التحدث بها في بلورا ، والجزء الشرقي من جروبوجان ، والجزء الغربي من نجاوي .
  6. يتم التحدث بلهجة ماديونان أو لهجة ماتارامان بشكل رئيسي في الجزء الغربي من مقاطعة جاوة الشرقية ، بما في ذلك ماديون ، نجاوي ، باسيتان ، بونوروغو ، ماجيتان ، كيديري ، نجانجوك ، ترينجاليك ، تولونج أجونج ، وبليتار .

غرب جاوة

تتضمن اللغة الجاوية الغربية ( جاوي كولونان )، المتحدث بها في الجزء الغربي من مقاطعة جاوة الوسطى وفي جميع أنحاء جاوة الغربية ومقاطعة بانتين (خاصة على الساحل الشمالي)، لهجات مميزة بتأثيراتها السوندية . وهي تحتفظ بالعديد من الكلمات القديمة والنطق الأصلي للغة الجاوية القديمة.

  1. يتم التحدث بلهجة شمال بانتن ( جاوا سيرانج ) في سيرانج وسيليجون والجزء الغربي من مقاطعة تانجيرانج .
  2. يتم التحدث بلهجة سيريبون ( سيربونان أو باسا سيربون ) في سيريبون وإندرامايو ولوساري .
  3. لهجة تيجال ، المعروفة باسم تيجالان أو دياليك بانتورا (لهجة الساحل الشمالي)، يتم التحدث بها في تيجال ، بريبيس ، والجزء الغربي من مقاطعة بيمالانج .
  4. لهجة بانيوما ، المعروفة باسم بانيوماسان ، يتم التحدث بها في بانيوماس ، سيلاكاب ، بوربالينجا ، بانجارنيجارا ، وبوميايو .

بعض اللهجات الجاوية الغربية مثل لهجات بانيوماسان ولهجة تيغال يشار إليها أحيانًا باسم basa ngapak من قبل الجاويين الآخرين بسبب النطق اللهجي لكلمة apa (ماذا).

سكان شرق جاوة

ينتشر متحدثو اللغة الجاوية الشرقية ( جاوي ويتانان ) من الضفة الشرقية لنهر برانتاس في كيرتوسونو، ومن جومبانغ إلى بانيووانغي ، ليشكلوا بذلك ثاني أكبر أغلبية سكان مقاطعة جاوة الشرقية باستثناء جزيرة مادورا وسيتوبوندو وبوندووسو . مع ذلك، تأثرت بعض اللهجات، مثل بيدالونغان، باللغة المادورية .

تُتحدث اللهجة الأكثر انتشارًا في شرق جاوة في بالامبانجان (أو بانيووانجي ). وتُعرف عمومًا باسم "باسا أوسينغ" . وكلمة " أوسينغ "، وهي كلمة نفي محلية، مشتقة من كلمة "توسينغ" في اللغة البالية .

  1. يتم التحدث باللهجة الأريكية بشكل شائع في سورابايا ، مالانج ، جريسيك ، موجوكرتو ، باسوروان ، لوماجانج ، الجزء الغربي والجنوبي الغربي من جيمبر ، الجزء الشرقي من لامونجان ، وسيدوارجو . يستخدم العديد من الأشخاص المادوريين أيضًا هذه اللهجة كلغة ثانية.
    1. يتم التحدث بلهجة باسيسير لور ويتان (الساحل الشمالي الشرقي) أو لهجة سورابايا في سورابايا وسيدوارجو والجزء الجنوبي من جريسيك وموجوكيرتو ومعظم أجزاء لامونجان.
    2. يتم التحدث بلهجة مالانج-باسوروهان في مالانج وباسوروان .
    3. لهجة لومجانجان هي لهجة فرعية من لهجة أريكان، متأثرة قليلاً باللغات المادورية، ويتم التحدث بها في الجزء الغربي والجنوبي من لومجانجان (باستثناء الشمال والشمال الشرقي حيث توجد قاعدة سكان مادورا) ويتم التحدث بها أيضًا في الجزء الجنوبي الغربي من جيمبر مثل كينكونج وجومبانج وأومبولساري وجوموكماس والجزء الجنوبي من سومبربارو.
    4. لهجة جومبانج هي لهجة فرعية من لهجة أريكان، متأثرة قليلاً بلهجة ماتارامان الجاوية، ويتم التحدث بها في معظم أنحاء جومبانج.
    5. تُعدّ لهجة جريسيك، أو لهجة جيري، أبعد لهجات مجموعة أريكان، وهي اللهجة السائدة في المناطق الشمالية والوسطى من مقاطعة جريسيك. ويُعتقد أن لهجة جريسيك الجاوية هي مزيج من لهجة أريكان الجاوية (وخاصة لهجة سورابايا) مع اللهجة الجاوية من عصر كيسونان جيري.
  2. اللهجة التينجرية المستخدمة من قبل شعب التينجر ، والتي تتركز في ثلاثين قرية في جبال التينجر المعزولة ( جبل برومو ) داخل منتزه برومو تينجر سيميرو الوطني في شرق وسط جاوة .
  3. يتم التحدث بلهجة أوسينج أو لهجة بلامبانجان في الجزء الأوسط من بانيووانجى .

سورينامي-جاوي

تعتمد اللغة السورينامية الجاوية بشكل أساسي على اللغة الجاوية الوسطى، وخاصةً في منطقة كيدو . قُدّر عدد المتحدثين باللغة السورينامية الجاوية في سورينام بنحو 60,000 نسمة في عام 2012. [ 29 ] معظم السوريناميين الجاويين ثنائيو أو ثلاثيو اللغة. ووفقًا لتعداد عام 2004، كانت اللغة السورينامية الجاوية هي اللغة الأولى أو الثانية في 11% من الأسر. وفي دراسة أجراها الاتحاد الهولندي للغة عام 2012 حول تعدد اللغات في التعليم السورينامي، [ 29 ] أشار 3,497 تلميذًا من أصل 22,643 تلميذًا (15%) في التعليم الابتدائي إلى أن اللغة السورينامية الجاوية هي اللغة المستخدمة في المنزل. وكان معظمهم يعيشون في منطقتي وانيكا وباراماريبو .

لم يكن جميع المهاجرين من إندونيسيا إلى سورينام يتحدثون اللغة الجاوية. تُظهر سجلات الهجرة أن 90% من المهاجرين كانوا من الجاوية، و5% من السوندانيين، و0.5% من المادوريين، و2.5% من باتافيا. لم يتسنَّ تحديد التركيبة العرقية لهذه المجموعة الأخيرة. يُرجَّح أن المهاجرين الناطقين بالسوندانية أو المادورية أو الملايوية اضطروا إلى تعلُّم اللغة الجاوية خلال إقامتهم في سورينام للتأقلم. ونظرًا لسياسات اللغة في جزر الهند الشرقية الهولندية آنذاك، فمن غير المرجح أن يكون المهاجرون على دراية باللغة الهولندية قبل هجرتهم إلى سورينام. تُعدّ اللغة الهولندية اليوم اللغة الرسمية في سورينام.

تختلف اللغة الجاوية السورينامية نوعًا ما عن اللغة الجاوية الإندونيسية. [ 30 ] [ 31 ] يوجد في اللغة الجاوية السورينامية فرق بين الكلام الرسمي وغير الرسمي. وقد استعارت اللغة الجاوية السورينامية العديد من الكلمات من لغات مثل الهولندية، والسرانانتونغو ، والسارنامي ، والإندونيسية. ويُعزى تأثير اللغة الإندونيسية، غير المستخدمة في سورينام، إلى السفارة الإندونيسية والمعلمين الإسلاميين القادمين من إندونيسيا. وتحظى الأفلام الإندونيسية بشعبية واسعة، وعادةً ما تُعرض بدون ترجمة على القنوات التلفزيونية السورينامية الجاوية.

الكلمات المستعارة من لغة سرانانتونجو والهولندية في اللغة السورينامية الجاوية [ 30 ]
سورينامي-جاويسرانانتونجوهولنديإنجليزي
نغابراأبراهزيادةعير
بابريكمصنعمصنع
بقرةبقربلانكالرجل الأبيض
بلانغمانبلاكامانالرجل الأسودرجل أسود
سريرسريرسريرسرير
بوسيبوسيبوسالغابة
بيرنانجسيبيرناسيمزرعةمزرعة
سيكوتskowtuشوت (عميل الشرطة)شرطي

في عام 1986، اعتمدت حكومة سورينام تهجئة رسمية للغة السورينامية الجاوية. [ 32 ] ومع ذلك، نادراً ما تُستخدم كلغة مكتوبة.

في استطلاع عام 2012، أفاد التلاميذ الذين أشاروا إلى اللغة السورينامية الجاوية كلغة يتم التحدث بها في المنزل، أن اللغة الهولندية (97.9 بالمائة) ولغة سرانانتونجو (76.9 بالمائة) يتم التحدث بهما أيضًا في المنزل.

يُظهر التلاميذ الناطقون باللغة السورينامية الجاوية إتقانًا عاليًا في التحدث والفهم، ولكن مستوى معرفتهم بالقراءة والكتابة باللغة منخفض جدًا. كما يُبدون تفضيلًا ضعيفًا لاستخدام هذه اللغة في التفاعل مع أفراد أسرهم، بمن فيهم آباؤهم، باستثناء أجدادهم. ويميل التلاميذ الذين تُتحدث اللغة السورينامية الجاوية في منازلهم إلى التحدث باللغة الهولندية (77%) بدلًا من اللغة السورينامية الجاوية (12%).

الجاويون من كاليدونيا الجديدة

كما هو متوقع، تختلف اللغة الجاوية في كاليدونيا الجديدة نوعًا ما عن اللغة الجاوية الإندونيسية. فقد استعار سكان كاليدونيا الجديدة العديد من الكلمات من اللغة الفرنسية. ويُلزم مجتمع كاليدونيا الجديدة، بالإضافة إلى إتقانهم للغة وفقًا لأصولهم العرقية ( الجاوية الكاليدونية الجديدة )، بإتقان اللغة الفرنسية التي تُستخدم في جميع شؤون الدولة والاقتصاد والتعليم. وتُعتبر الفرنسية لغة مرموقة لكونها لغة الحكومة، ولغة رسمية في فرنسا (بما في ذلك كاليدونيا الجديدة)، وإحدى اللغات الرئيسية في أوروبا، وإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة. [ 33 ]

الاختلافات الصوتية

يتم نطق الصوت /i/ في نهاية الكلمة المغلقة كـ [ɪ] في اللغة الجاوية الوسطى (لهجة سوراكارتا-يوجياكارتا)، وكـ [i] في اللغة الجاوية الغربية (لهجة بانيوماسان )، وكـ [ɛ] في اللغة الجاوية الشرقية.

يتم نطق الصوت /u/ في نهاية الكلمة المغلقة كـ [ʊ] في جاوة الوسطى، وكـ [u] في جاوة الغربية، وكـ [ɔ] في جاوة الشرقية.

يُنطق الصوت /a/ في نهاية المقطع المغلق في اللغة الجاوية الوسطى كـ [a]، وفي نهاية المقطع المفتوح كـ [ɔ]. وبغض النظر عن موقعه، فإنه يميل إلى [a] في اللغة الجاوية الغربية، وإلى [ɔ] في اللغة الجاوية الشرقية.

يميل سكان غرب جاوة إلى إضافة وقفة حنجرية في نهاية حروف العلة في نهاية الكلمات، على سبيل المثال: Ana apa? [anaʔ apaʔ] "ماذا حدث؟"، Aja kaya kuwè! [adʒaʔ kajaʔ kuwɛʔ] "لا تكن هكذا!".

علم الأصوات اللهجي
صوتالتهجئةاللغة الجاوية الوسطى (القياسية)غرب جاوةسكان شرق جاوةإنجليزي
/أنا/
getih[g̊ət̪ɪh][g̊ət̪ih][g̊ət̪ɛh]دم
/u/
أبوه[ab̥ʊh][ab̥uh][ab̥ɔh]متورم
/أ/
لينغا[ləŋɔ][ləŋa][ləŋɔ]زيت
/أ/
كانكامو/كانكاني كوي[kaɲtʃamu][kaɲtʃanɛ kowɛ][kɔɲtʃɔmu]صديقك

يحدث حذف الصوت من نهاية الحروف الساكنة في اللهجة الجاوية الوسطى القياسية، ولكن ليس في لهجة بانيوماسان. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "endhog " (بيضة) [əɳɖ̥ɔk] في اللهجة الجاوية الوسطى القياسية، ولكن [əɳɖ̥ɔg] في لهجة بانيوماسان. وهذا الأخير أقرب إلى اللغة الجاوية القديمة . [ 25 ]

اختلافات المفردات

تُثري اللهجات المحلية مفردات اللغة الجاوية القياسية. فعلى سبيل المثال، للتعبير عن معنى كلمة "أنتَ/أنتِ"، يقول متحدثو الجاوية الغربية " ريكا" /rikaʔ/ ، بينما يستخدم متحدثو الجاوية الشرقية "كون" /kɔn/ أو "كوين" /kɔən/ ، ويقول متحدثو الجاوية الوسطى " كوي " /kowe/ . ومثال آخر هو التعبير عن "كيف": تستخدم لهجة تيغال في الجاوية الغربية " كيبريمين" /kəprimen/ ، وتستخدم لهجة بانيوماسان في الجاوية الغربية "كيبريوي " /kəpriwe/ أو " كيبريبين " /kəpriben/ ، ويقول متحدثو الجاوية الشرقية " يا أبا" /jɔʔ ɔpɔ/ - والتي تعني في الأصل "مثل ماذا" ( kaya apa في الجاوية القياسية) أو "كيبييه " /kəpije/ - ويقول متحدثو الجاوية الوسطى " بييه " /pije/ أو " كيبرييه " /kəprije/ .   

سوراكارتا (قياسي)شمال بانتينسيريبون-إندرامايوتيغال-بريبسبانيوماسبيكالونجانسوراباياتينجرأوسينغ (بانيووانغي)إنجليزي
أكوطائرة ورقيةkita, isun, reangإنيونغinyongنيونغ، أكوأكو، أواكوريانغ (ذكر)، ياني (أنثى)إيسون، هونأنا، أنا
kowé, sliramuمولىسيرا، ديكاكوينريكا، كويكويكوين، ريكو، أوواكموسيرا، ريكاريكو، هيروأنت
مستأجربيزابيسا، تيمينtemenantemenanالأصدقاءtemenan, tementemenanكاريحقا
كيبي، بييkepremèmkepribèn, kepriwèkeprimèn, pimenkepriwèكيبرييا'ابا، يا'وبونجاريكيلينديكيف
أورا، أوغاكخامora, belihأورا، بليهأوراأوراgakأوراغناء، هينجلا
مليبومانجينغمانجينغمانجينج، مليبومليبومانجينج، مليبوميلبو، مينجيرومليبوميليبوللدخول
أريبأريبأريب، بان، قلممِقلاةأريبباكapé, até, katéكاتيأريبسوف
såkå, sekå, saking(king)يغنييغنييغنيسيكانغسيكاtekå, tekanتيكاتيكامن
ora ånåبحيرةلاكالاكاora nana, langkaلا لاgak onoنانالا لالا شئ

تحتوي لهجة ماديون-كديري على بعض المفردات المميزة، مثل panggah "لا يزال" (اللغة الجاوية القياسية: pancet )، lagèk "الوسيلة التقدمية" (اللغة الجاوية القياسية: lagi )، والجزيئات المؤكدة nda ، pèh ، و lé . [ 26 ]

تاريخ

بشكل عام، يمكن تقسيم تاريخ اللغة الجاوية إلى مرحلتين متميزتين: 1) الجاوية القديمة و2) الجاوية الحديثة. [ 19 ] [ 34 ]

الجاوية القديمة

يُمكن العثور على أقدم شكل موثق للغة الجاوية القديمة في نقش سوكابومي في مقاطعة كيديري، شرق جاوة، والذي يعود تاريخه إلى عام 804 ميلادي. [ 35 ] ازدهر هذا الشكل من اللغة الجاوية في جزيرة جاوة بين القرنين الثامن والخامس عشر. تُكتب اللغة الجاوية القديمة عادةً على شكل أبيات شعرية. يُطلق على هذا النوع من اللغة أيضًا اسم "كاوي" أو "الشعرية"، على الرغم من أن هذا المصطلح يُمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى العناصر القديمة في الأدب الجاوي الحديث. [ 19 ] نظام الكتابة المستخدم في كتابة اللغة الجاوية القديمة هو سليل خط بالافا من الهند. [ 35 ] ما يقرب من نصف المفردات الموجودة في الأدب الجاوي القديم هي كلمات مُقترضة من السنسكريتية ، على الرغم من أن اللغة الجاوية القديمة استعارت أيضًا مصطلحات من لغات أخرى في جنوب شرق آسيا البحرية . [ 19 ] [ 35 ]

يُشار أحيانًا إلى شكل اللغة الجاوية القديمة الموجود في العديد من النصوص منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا (المكتوبة في الغالب في بالي) باسم "الجاوية الوسطى". لم يُستخدم كلا الشكلين الكتابيين، القديمة والوسطى، على نطاق واسع في جاوة منذ أوائل القرن السادس عشر. ومع ذلك، لا تزال الأعمال الجاوية القديمة والتقاليد الشعرية محفوظة في بالي المتأثرة بالثقافة الجاوية، كما يُستخدم هذا التنوع لأغراض دينية. [ 19 ] [ 36 ]

الجاوية الحديثة

برزت اللغة الجاوية الحديثة كشكل أدبي رئيسي للغة في القرن السادس عشر. وقد حدث التغيير في النظام الأدبي مع بدء الإسلام في اكتساب نفوذ في جاوة. [ 34 ] في شكلها المبكر، استند الشكل الأدبي الجاوي الحديث إلى اللهجة المتداولة في الساحل الشمالي لجاوة ، حيث كان الإسلام قد ترسخ بالفعل بين السكان المحليين. وكانت العديد من الأعمال المكتوبة بهذه اللهجة ذات طابع إسلامي، وكان بعضها ترجمات من أعمال باللغة الملايوية. [ 37 ] كما تم اعتماد الأبجدية العربية ( بيجون ) لكتابة اللغة الجاوية. [ 34 ] [ 37 ]

أدى ظهور لغة ماتارام في القرن السابع عشر إلى تحويل الشكل الأدبي الرئيسي للغة الجاوية ليصبح قائمًا على اللهجة الداخلية. وقد حافظ كتّاب سوراكارتا ويوجياكارتا على هذا التراث الكتابي ، وأصبح فيما بعد أساسًا للمعيار الكتابي الحديث للغة. [ 37 ] ومن التطورات اللغوية الأخرى المرتبطة بظهور لغة ماتارام تقسيم اللغة الجاوية إلى مستويات كلامية مثل نغوكو وكراما ، [ 38 ] والتي لم تكن معروفة في اللغة الجاوية القديمة. [ 37 ] [ 38 ]

بدأت طباعة الكتب باللغة الجاوية منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر، مستخدمةً في البداية الخط الجاوي ، قبل أن يُستخدم الأبجدية اللاتينية لاحقًا. ومنذ منتصف القرن التاسع عشر، استُخدمت اللغة الجاوية في الصحف وكتب الرحلات، ثم في الروايات والقصص القصيرة، وحتى في الشعر الحر. واليوم، تُستخدم في وسائل الإعلام المختلفة، من الكتب إلى البرامج التلفزيونية، كما تُدرّس في المدارس في المناطق ذات الأغلبية الجاوية.

على الرغم من أن اللغة الجاوية ليست لغة وطنية ، إلا أنها معترف بها كلغة إقليمية في المقاطعات الإندونيسية الثلاث التي تضم أكبر تجمعات للجاوية: جاوة الوسطى ، ويوجياكارتا، وجاوة الشرقية . [ 39 ] وقد تم اعتماد اللغة الجاوية كلغة رسمية لمنطقة يوجياكارتا الخاصة بموجب لائحة منطقة يوجياكارتا الخاصة رقم 2 لعام 2021. [ 2 ] وكانت جاوة الوسطى قد أصدرت سابقًا لائحة مماثلة - اللائحة الإقليمية رقم 9/2012 [ 40 ] - إلا أن ذلك لم يمنح اللغة صفة رسمية.

تُدرَّس اللغة الجاوية في المدارس وتُستخدم في بعض وسائل الإعلام ، سواءً الإلكترونية أو المطبوعة. مع ذلك، لم تعد هناك صحيفة يومية تصدر باللغة الجاوية. تشمل المجلات الجاوية: بانجيبار سيمانغات ، وجاكا لودانغ ، وجايا بايا ، ودامار جاتي ، وميكار ساري . مجلة دامار جاتي ، وهي مجلة جاوية جديدة صدرت عام ٢٠٠٥، لا تُنشر في المناطق الجاوية، بل في جاكرتا.

منذ عام ٢٠٠٣، بدأت محطة تلفزيونية محلية في جاوة الشرقية ( JTV ) ببث بعض برامجها بلهجة سورابايان ( سوروبويوان )، بما في ذلك برنامج " بوجوك كامبونج " (ركن القرية)، وهو النشرة الإخبارية الرئيسية، وبرنامج " كويس آر تي/آر دبليو " (مسابقة آر تي/آر دبليو)، وبرنامج " بوجوك بيركورو " (ركن القضايا)، وهو نشرة إخبارية متخصصة في الجرائم. وفي برامج لاحقة، بدأت JTV بتقديم برامج بلهجة جاوة الوسطى (التي يسمونها " باسا كولونان" ، أي "اللغة الغربية") وباللغة المادورية. ويُعرف متحدثو لهجة سوروبويوان باعتزازهم بلهجتهم المميزة وحرصهم على الحفاظ عليها أينما حلّوا. [ ٤١ ]

تعريض للخطر

أعرب العديد من اللغويين عن قلقهم بشأن وضع اللغة الجاوية. يُعتقد أن الجاوية من نوع نغوكو تتمتع بوضع لغوي مزدوج مستقر، بينما تواجه الجاوية من نوع كراما تهديدًا أكثر خطورة. [ 42 ] وقد انخفض عدد المتحدثين الأصليين باللغة الجاوية بشكل ملحوظ على مر السنين. وكشف بحث أُجري في يوجياكارتا أن عددًا كبيرًا من الآباء لا ينقلون اللغة الجاوية إلى أبنائهم. [ 43 ] وبدلًا من ذلك، يكتسب المتحدثون باللغة الجاوية عادةً اللغة من مصادر خارج نطاق الأسرة، مثل مجموعات الأصدقاء. [ 44 ] وعلى الرغم من أن اللغة الجاوية تتمتع بقاعدة متحدثين واسعة، إلا أنها ليست بمنأى عن ضغوط اللغات الأخرى مثل الإندونيسية والإنجليزية. [ 42 ]

علم الأصوات

تحتوي اللغة الجاوية على 23-25 ​​صوتًا ساكنًا و6-8 أصوات متحركة. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] ولكل لهجة من لهجات اللغة الجاوية خصائصها الصوتية المميزة. [ 45 ]

الأصوات اللغوية للغة الجاوية القياسية الحديثة كما هو موضح أدناه. [ 48 ] [ 49 ]

حروف العلة

يوجد اختلاف في الآراء حول عدد الأصوات المتحركة في اللغة الجاوية. فبحسب اللغوي الجاوي إي إم أولينبيك ، تحتوي اللغة الجاوية على ستة أصوات متحركة، لكل منها شكلان صوتيان (ألوفونات)، باستثناء صوت الشوا /ə/. [ 50 ] ويؤيد هذا الرأي عدد من اللغويين الجاويين الآخرين. مع ذلك، خلص تحليل بديل لبعض اللغويين إلى أن اللغة الجاوية تحتوي على صوتين إضافيين، هما /ɛ/ و/ɔ/، واللذان يُعتبران صوتين مستقلين، منفصلين عن /e/ و/o/. [ 46 ] [ 47 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا  u
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسط( ɛ )( ɔ )
يفتح أ 

بعد تحليل الحروف المتحركة الستة، فإن الأصوات المذكورة أعلاه لها الأشكال الصوتية التالية:

  • يحتوي الصوت /i/ على صوتين فرعيين: [i]، والذي يظهر عمومًا في المقاطع المفتوحة، و[ɪ]، في المقاطع المغلقة. [ 45 ]
    • ماري [mari] 'للتعافي'
    • wit [wɪt] 'الشتلة'
  • يحتوي الصوت /u/ على صوتين بديلين: [u]، والذي يظهر عمومًا في المقاطع المفتوحة، و[ʊ]، في المقاطع المغلقة. [ 45 ]
    • kuru [kuru] 'رقيق'
    • مونغ [mʊŋ] 'فقط'
  • للصوت /e/ شكلان بديلان: [e] و[ɛ]، ويمكن أن يظهرا في المقاطع المفتوحة والمغلقة. [ 45 ] في المقاطع المفتوحة، يُنطق الصوت /e/ كـ [ɛ] إذا تبع هذا المقطع: (1) مقطع مفتوح يحتوي على حرف العلة [i] أو [u]، (2) مقطع يحتوي على حرف علة مطابق، أو (3) مقطع يحتوي على حرف العلة [ə]. [ 51 ]
    • ساتيه [ساتيه] 'ساتيه'
    • mèri [mɛri] 'غيور'
    • kalèn [kalɛn] "استنزاف، مزراب"
  • للصوت /o/ شكلان بديلان: [o]، الذي يظهر عادةً في المقاطع المفتوحة، و[ɔ]، الذي يمكن أن يظهر في المقاطع المفتوحة والمغلقة. [ 45 ] في المقاطع المفتوحة، يُنطق الصوت /o/ كـ[ɔ] إذا تبع هذا المقطع: (1) مقطع مفتوح يحتوي على حرف العلة [i] أو [u]، (2) مقطع يحتوي على حرف علة مطابق، أو (3) مقطع يحتوي على حرف العلة [ə]. [ 51 ]
    • لورو [loro] 'اثنان'
    • kori [kɔri] 'بوابة'
    • sorot [sorɔt] 'شعاع، ضوء'
  • للصوت /a/ شكلان بديلان: [a]، الذي يظهر عادةً في المقطع قبل الأخير (قبل الأخير) والمقطع قبل الأخير (قبل الأخير)، سواءً كان المقطع مفتوحًا أو مغلقًا؛ و[ɔ]، الذي قد يظهر في المقاطع المفتوحة. [ 45 ] في المقاطع المفتوحة، يُنطق الصوت /a/ كـ[ɔ] فقط إذا كان المقطع في نهاية الكلمة، أو إذا كان المقطع قبل الأخير في كلمة تنتهي بـ /a/. [ 51 ]
    • بالي [bʰali] 'العودة إلى المنزل'
    • كالوكا [kalokɔ] 'مشهور'
    • kaya [kɔjɔ] 'مثل، كما لو'
  • يُنطق الصوت /ə/ دائمًا على أنه [ə]. [ 45 ]
    • metu [mətu] 'الخروج'
    • pelem [pələm] 'مانجو'

في المقاطع المغلقة يتم نطق حروف العلة /i u e o/ [ɪ ʊ ɛ ɔ] على التوالي. [ 48 ] [ 52 ] في المقاطع المفتوحة، /e o/ تكون أيضًا [ɛ ɔ] عندما يكون حرف العلة التالي /i u/ في مقطع لفظي مفتوح؛ وإلا فإنهم /ə/ أو متطابقون ( /e...e/, /o...o/ ). في لهجة سوراكارتا القياسية، يتم نطق /a/ [ɔ] في المقاطع المفتوحة في نهاية الكلمة، وفي أي مقطع مفتوح قبل الأخير قبل [ɔ] . مثال: جاناكا = /dʒ̊anɔkɔ/ وناكولا = /nakulɔ/.

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيصوت جافصت̪شtʃكʔ
صوت متراخيب̥د̪̥ɖ̥دʒ̊ɡ̊
احتكاكيsح
شبه حرف متحركجw
سائلجانبيل
الراءر

إنّ الأصوات "المجهورة" في اللغة الجاوية ليست في الواقع مجهورة بل مهموسة، مع صوت نفخي على حرف العلة التالي. [ 48 ] ويُوصف التمييز ذو الصلة في نطق الأصوات الانفجارية بأنه صوت قوي مقابل صوت رخو . [ 53 ] [ 49 ]

يمكن أن يكون للمقطع الجاوي الشكل التالي : CSVC ، حيث C  = حرف ساكن ، S  = حرف رنان (مثل /j/، /r/، /l/، /w/ ، أو أي حرف ساكن أنفي )، وV  = حرف متحرك . وكما هو الحال في اللغات الأسترونيزية الأخرى، تتكون جذور الكلمات الجاوية الأصلية من مقطعين؛ أما الكلمات التي تتكون من أكثر من ثلاثة مقاطع فتُقسّم إلى مجموعات من الكلمات ثنائية المقطع لتسهيل النطق. في اللغة الجاوية الحديثة، يكون الجذر ثنائي المقطع من النوع التالي: nCsvVnCsvVC .

إلى جانب لغة مادورا ، تُعدّ الجاوية اللغة الوحيدة في غرب إندونيسيا التي تتميز بالتمييز بين الأصوات السنية والأصوات الانعكاسية . [ 48 ] تُكتب هذه الأصوات الأخيرة على شكل "th" و"dh" في الكتابة الرومانية الحديثة، ولكن سابقًا باستخدام نقطة سفلية : "ṭ" و"ḍ".

علم الصوتيات

أكثر هياكل المقاطع شيوعًا في اللغة الجاوية هي V و CV و VC و CVC. قد تبدأ المقاطع أيضًا بمجموعات من الحروف الساكنة، والتي تنقسم عمومًا إلى ثلاثة أنواع: 1) مجموعات الحروف الساكنة المتجانسة المكونة من صوت أنفي بالإضافة إلى صوت انفجاري مجهور (NCV، NCVC)، 2) مجموعات الحروف الساكنة المكونة من صوت انفجاري بالإضافة إلى صوت سائل أو شبه صوت (CCV، CCVC)، و 3) مجموعات الحروف الساكنة الأنفية المتجانسة متبوعة بصوت سائل وشبه صوت (NCCV، NCCVC).

V: ka- é 'ذلك'
السيرة الذاتيةgu - la ' سكر'
رأس المال الاستثماريpa- it ' مرّ'
CVC: كو- لون 'غرب'
CCV (بما في ذلك NCV): bla -bag 'board', kre -teg 'bridge'
CCVC (بما في ذلك NCVC): prap -ta 'arrive'
المركز الوطني لأبحاث العناية المركزة للقلب والأوعية الدموية: ngglam -byar 'غير مركز'

تتألف مجموعات الحروف الساكنة بين حروف العلة عمومًا من صوت أنفي متبوع بصوت ساكن متجانس (مثل [mp]، [mb]، [ɲtʃ]، وما إلى ذلك)، أو [ŋs]. ويمكن إضافة الأصوات /l/، /r/، و/j/ في نهاية هذه المجموعات. ومن أمثلة هذه المجموعات: wo nt en 'exist'، وba ngs a 'nation'، و s santri ' santri , devout Muslim'. في اللغة الجاوية، يُعتبر المقطع الذي يسبق هذه المجموعات مقطعًا مفتوحًا، لأن الصوت /a/ فيه يُنطق [ɔ]. فكلمة tampa 'accept'، على سبيل المثال، تُنطق [tɔmpɔ]. قارن ذلك بكلمة tanpa 'without' التي تُنطق [tanpɔ].

تتألف معظم المورفيمات (85%) في اللغة الجاوية من مقطعين صوتيين؛ أما المورفيمات المتبقية فتتكون من مقطع صوتي واحد أو ثلاثة أو أربعة. ويميل متحدثو اللغة الجاوية إلى تحويل المورفيمات أحادية المقطع إلى مورفيمات ثنائية المقطع. كما تُحلل المورفيمات ذات الأربعة مقاطع أحيانًا على أنها تركيبات من مورفيمين، كل منهما يتكون من مقطعين صوتيين.

ضغط

تختلف الآراء حول النبر في اللغة الجاوية. فقد زعم بعض اللغويين أن النبر (الضعيف) يقع على المقطع قبل الأخير من الكلمة، إلا إذا احتوى هذا المقطع على صوت الشوا؛ فإذا احتوى عليه، يقع النبر على المقطع الأخير. وهناك رأي آخر ورد في الأدبيات اللغوية مفاده أن النبر في اللغة الجاوية يقع على المقطع الأخير من الكلمة. وعلى أي حال، يُعتبر النبر في اللغة الجاوية غير تبايني. [ 54 ]

نظام الكتابة

نص ثنائي اللغة حديث باللغتين البرتغالية والجاوية في يوجياكارتا
يوحنا 3:16 مكتوب بالخط العربي ( نسخة بيجون )

تُكتب اللغة الجاوية تقليديًا بالخط الجاوي. وتُعدّ اللغة الجاوية والخط البالي المرتبط بها أشكالًا حديثة من خط كاوي القديم ، وهو خط براهمي دخل إلى جاوة مع الهندوسية والبوذية. وقد ورد ذكر خط كاوي لأول مرة في وثيقة قانونية تعود إلى عام 804  ميلادي. وانتشر استخدامه على نطاق واسع في الأدب والترجمات [ 55 ] من السنسكريتية منذ القرن العاشر؛ وبحلول القرن السابع عشر، عُرف هذا الخط باسم خط كاراكان .

الكتابة الجاوية هي كتابة صوتية . يُمثل كل حرف من حروفها العشرين مقطعًا لفظيًا يحتوي على حرف ساكن (أو "حرف ساكن صفري") وحرف العلة الأساسي "a" الذي يُنطق /ɔ/ في الوضع المفتوح. تشير علامات التشكيل المختلفة الموضوعة حول الحرف إلى حرف علة مختلف عن [ɔ]، أو إلى حرف ساكن نهائي، أو إلى نطق أجنبي.

تُستخدم أشكال الحروف السفلية لكتابة مجموعات الحروف الساكنة، على الرغم من أن أشكالها بسيطة نسبيًا، وليست واضحة تمامًا كأشكال الحروف المركبة في ديفاناغاري . بعض الحروف موجودة فقط في اللغة الجاوية القديمة ، وأصبحت مهجورة في اللغة الجاوية الحديثة. بعض هذه الحروف أصبحت تُستخدم كحروف كبيرة في الأسماء. تشمل علامات الترقيم الفاصلة، والنقطة، وعلامة تغطي النقطتين الرأسيتين، وعلامات الاقتباس، وعلامات تشير إلى الأرقام، وعلامات لتقديم فصل أو قصيدة أو أغنية أو حرف.

مع ذلك، يمكن كتابة اللغة الجاوية أيضًا بالأبجدية العربية (المعروفة بأبجدية بيغون )، وتستخدم اليوم عمومًا الأبجدية اللاتينية بدلًا من الأبجدية الجاوية لأسباب عملية. وقد طُبِّقت كتابة لاتينية مستندة إلى اللغة الهولندية عام ١٩٢٦، ونُقِّحت في الفترة ١٩٧٢-١٩٧٣، وحلَّت إلى حد كبير محلّ كتابة كاراكان. أما الأشكال الحالية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية فهي:

الأشكال الكبيرة ( الأحرف الكبيرة )
أÅبجدالدراهمهـإيÈFجيحأناجكلمشمالنغنيويوركياPسؤالRSتيذيوVدبليوXYZ
الأشكال المصغرة ( الأحرف الصغيرة )
أåبجدdhهـéèوزحأناجكلمنngنيويوركoصqرsتذuvwxyz
IPA
أɔب̥tʃد̪̥ɖ̥ə, eهـɛوɡ̊حأنادʒ̊كلمنŋنɔ, oصqرsت̪شuvwxجz

تُستخدم الأحرف المائلة في الكلمات المُقترضة من اللغات الأوروبية والعربية.

الكتابة الجاوية:

حروف ساكنة أساسية
ꦲꦤꦕꦫꦏꦢꦠꦱꦮꦭꦥꦝꦗꦪꦚꦩꦒꦧꦛꦔ
هاناكاليفورنياراكاداتاساوالاباdhajaيانياماجاباthaنغا

قواعد اللغة

علم التشكل

اللغة الجاوية، مثل العديد من اللغات الأسترونيزية الأخرى، هي لغة لاصقة ، حيث يتم تعديل الكلمات الأساسية من خلال الاستخدام المكثف للزوائد .

الضمير الشخصي

لا تحتوي اللغة الجاوية على ضمير شخصي محدد للتعبير عن الجمع باستثناء كلمة "kita" التي تأثرت بضمير المتكلم الجمع الشامل في اللغة الإندونيسية. ويمكن تجاهل جمع الضمائر أو التعبير عنه باستخدام عبارات مثل " aku kabèh " بمعنى "نحن"، و "awaké dhéwé " بمعنى "لنا"، و "dhèwèké kabèh " بمعنى "هم"، وما إلى ذلك. في اللغة الجاوية، يُستبدل الضمير الشخصي، وخاصةً ضميري المخاطب والغائب، في أغلب الأحيان بأسماء أو ألقاب معينة. إضافةً إلى الضمائر الموضحة في الجدول أدناه، تحتوي اللغة الجاوية على مجموعة متنوعة من الضمائر الأخرى التي يختلف استخدامها باختلاف اللهجة أو مستوى الكلام. [ 45 ] [ 56 ] [ 57 ]

الضمير الشخصي [ 45 ] [ 56 ] [ 57 ]
لمعانشكل قائم بذاتهبادئةلاحقة
نغوكومادياكراماكراما إنجيل/أنداب
1SG ، 1PL.EXCL

أنا

أكو–كولاداليمتاك -، داك -- كو
1PL.INCLكيتا–––––
2SG ، 2PL

أنت

كويسامانجسامبيانبانجينجانكو -، كوك -- مو
3SG ، 3PL

هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)

dhèwèké–piyambakipunpanjenengané ,

panjenenganipun

دي -- (n)é , - (n)ipun

في اللغة الجاوية، تُستبدل الضمائر الشخصية، وخاصة ضمائر المخاطب والغائب، في أغلب الأحيان بأسماء أو ألقاب محددة. إلى جانب الضمائر المذكورة في الجدول أعلاه، تزخر اللغة الجاوية بمجموعة واسعة من الضمائر الأخرى التي يختلف استخدامها باختلاف اللهجة أو مستوى الكلام.

توضيحي

توضيحي
القريبالوسطيالطرف البعيد
حياديiki , kiyi , kiyéإيكو ، كوي ، كوي( إيكا )، كاي
محليكينيكونوكانا
مكانيmréné , rénémrono , ronoمرانا ، رانا
نموذجmengkéné , ngénémengkono , ngonomengkana , ngana
كميseméné , ménéسيمونو ، أحاديةsemana , mana
مؤقتسيبرينيه–سيبرانا

يمكن استخدام كلمتي "إيكي" و "إيكو" في الكتابة والمحادثة. أما الصيغ "كيي" و " كيي" و "كوي " و "كوي" فتُستخدم بشكل رئيسي في الكلام اليومي. بينما تُستخدم الصيغة "إيكا" فقط في الشعر الجاوي التقليدي ( تمبانغ ).

أشكال ماديا (المداراة المتوسطة) من iki / kiyi/kiyé و iku/kuwi/kuwé و kaé هي niki و niku و nika . هذه الأنواع الثلاثة من أدوات التوضيح تشترك جميعًا في نفس شكل الكراما (التأدب عالي المستوى)، وهو بونيكا أو مينيكا ، على الرغم من أنه في بعض الحالات يتم استخدام الكلمات mekaten أو ngaten أيضًا كمرادفات مهذبة لـ kaé .

اسم

في اللغة الجاوية، تُوضع الصفات (المُعدِّلات) للاسم الرئيسي بعد الاسم نفسه. ولا يُضاف إلى الاسم الرئيسي لواحق إذا تبعه صفة وصفية أو فعل غير مبني للمجهول (يدل على الغرض أو الوظيفة) يُقيِّد معنى الاسم. ويمكن التعبير عن الملكية ضمنيًا دون لواحق، أو صراحةً باستخدام اللاحقة -(n)é أو -(n)ipun على الاسم الرئيسي.

  • كينة - " شجرة الكينا "
  • سومور جيرو — 'بئر عميقة'
  • peranti nenun - "أدوات النسيج"
  • idham-idhaman كيتا - "مثلنا العليا"
  • omahé Marsam - "منزل مرسام"

اللاحقة -(n)ing ، المستخدمة بشكل رئيسي في الأسلوب الكتابي، لها عدة معانٍ مميزة تشير إلى العلاقة بين الاسم الرئيسي والصفة.

  • راتونينج بوتا - "ملك العمالقة"
  • rerenganing griya - "ديكور للمنزل"
  • dèwining kaéndahan - "إلهة الجمال"

رقم

تُوضع الأرقام عادةً بعد الاسم. [ 45 ] [ 51 ]

  • وونغ سيجي — 'شخص واحد'
  • جيلاس بيتو - "سبعة أكواب"
  • كاندي سيو - "ألف معبد"

تُوضع الأرقام قبل الاسم إذا كان الاسم يشير إلى وحدة قياس أو وحدة عدد. في هذا الموضع، تأخذ الأرقام رابطًا أنفيًا: -ng إذا انتهت بحرف علة، أو -ang إذا انتهت بحرف ساكن غير أنفي. الاستثناء الوحيد هو الرقم siji بمعنى "واحد"، والذي يُستبدل بالبادئات sa- أو se- أو s- في هذا السياق. [ 45 ] [ 51 ]

  • telu-ng puluh — 'ثلاثون'
  • بات أنج بيثي - "أربعة صناديق"
  • سا-جينثونغ — 'جرة واحدة'
  • سي-جيلاس — 'كأس (من)'
  • s-atus روبية - "مائة روبية"

فعل

يمكن تلخيص نموذج الأفعال الجاوية القياسية على النحو التالي:

نموذج الفعل
مزاجالاستعدادبادئةلاحقة
حياديالتطبيق الأولالتطبيق الثاني
مؤشرنشيطن--Ø-أنا-أكي
المبني للمجهول أناتاك/كوك/دي
المبني للمجهول IIكي--ان-Ø
إلزامينشيطن--أ-انا-نا
المبني للمجهول أناØ--en
اقتراحنشيط( أكو ) تاك ن--Ø-أنا-أكي
المبني للمجهول أناتاك--é-أني-ني
شرطينشيطن--أ-انا-نا
المبني للمجهول أناتاك/كوك/دي-en-نا

لا تُستخدم جميع اللواحق الفعلية في النموذج الموصوف أعلاه بشكل شائع في المحادثات اليومية. إضافةً إلى ذلك، تتميز اللهجات الجاوية الأخرى عمومًا بنموذج أفعال أبسط، مثل لهجة تينجر التي لا تستخدم لواحق مختلفة للأفعال في صيغتي الشرط والأمر (مع أن اللهجة القياسية لا تُميز بينهما في صيغة المبني للمعلوم، فكلاهما يُشار إليه باللاحقتين N- و- a ).

يمكن تكوين الأفعال المتعدية في اللغة الجاوية عن طريق إضافة البادئة الأنفية N- إلى الكلمة الجذرية للصيغة المبنية للمعلوم، أو البادئات الضميرية مثل di- و tak- و kok- للصيغة المبنية للمجهول.

(1)

حكمة

بالفعل

نيمو

AV :find

أكال

الحل/الفكرة

أكو

أنا

Wis nemu akal aku

بالفعل AV: إيجاد حل/فكرة I

لقد وجدت الحل بالفعل.

(2)

كاندها=كو

speech/word= 1 . GEN

دي-جوجو

النجاح : 3 - الإيمان

خطأ

الناس

أكيه

كثير

Kandha=ku di-gugu wong akèh

speech/word=1.GEN PASS:3-believe people many

"كلامي يحظى بثقة الكثيرين."

تشير إضافة اللاحقتين -i و- aké عمومًا إلى تكافؤ أعلى. عادةً ما تكون اللاحقة -i تطبيقية، كما في tanduri بمعنى "زرع (شيئًا ما)" من الجذر tandur بمعنى "زرع". يمكن لللاحقة -aké (صيغة الأدب/الكرامة: -aken ) أن تُشتق منها أفعال سببية من أفعال متعدية، مثل lebokaké بمعنى "وضع (في (شيء ما)" من mlebu بمعنى "دخل". عند إضافتها إلى فعل لازم، يمكن أن يكون الفعل المشتق منه نافعًا، مثل jupukaké بمعنى "أخذ (لشخص ما)" من الجذر jupuk بمعنى "أخذ".

(3)

كوي

الذي - التي

مانجان-آي

AV :eat- TR

جودهونج

ورقة

تيه

شاي

Kuwi mangan-i godhong tèh

شاي أوراق AV:eat-TR

"تلك [الحشرة] تأكل أوراق الشاي."

(4)

فقرة

PL

أوتوسان

مبعوث

ماو

ANAPH

يوغا

أيضًا

ng-islam-aké

AV -Islam- SS

وونغ وونغ

الناس (بصيغة الجمع)

عمل

موقع المكتب

بيجاجاران

بيجاجاران

من أجل استخدام ماو أوغا نغ-إسلام-آكي وونغ-وونغ في بيجاجاران

مبعوث PL ANAPH أيضًا شعب AV-Islam-SS (جمع) LOC Pejajaran

"وقد قام هؤلاء المبعوثون أيضاً بتحويل الناس في بيجاجاران إلى الإسلام."

لكل من الأفعال المتعدية واللازمة أشكال متعددة تبعًا لحالتها النحوية. فإلى جانب الشكل الأساسي أو الإخباري، توجد أيضًا أشكال أخرى كالأفعال غير الواقعية/الشرطية، والأفعال الأمرية، والأفعال الموضوعية. ويُعبَّر عن الحالة غير الواقعية في اللغة الجاوية باللاحقة -a ، التي قد تحمل عدة معانٍ.

  • الإمكانية (التعبير عن الاحتمالية).
(5)

دايا دايا

بسرعة

تيكان-أ

الوصول - معدل العائد الداخلي

عمل

موقع المكتب

أوماه

منزل

Daya-daya tekan-a ing omah

الوصول السريع - منزل IRR LOC

قد يصل [هو/هي] إلى المنزل بسرعة.

  • الشرط (التعبير عن الافتراض)
(6)

أجا-أ

سلبي . هام - غير منتظم

أنا

يخرج

لاوا،

مضرب،

ليمود

البعوض

كوي

الذي - التي

راك

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

ندادي

يصبح

Aja-a ana lawa, lemud kuwi rak ndadi

NEG.IMP-IRR EXIST bat, momboocet that PTCL become

"لو لم تكن هناك خفافيش، لتكاثرت تلك البعوضات بلا رادع."

  • متفائل (يعبر عن الأمل)
(7)

ليلكون

حدث

إيكو

الذي - التي

دي-غاوي-ا

اجتياز : 3 - صنع - IRR

kaca

مرآة

Lelakon iku di-gawé-a kaca

الحدث الذي PASS:3-make-IRR mirror

"دع ذلك الحدث يصبح درساً (تأملاً)."

  • صيغة الحث (التعبير عن الطلب أو الحث)
(8)

نغومبي-أ

مشروب - IRR

بانيو

ماء

جود هوجان

مغلي (مغلي)

Ngombé-a banyu godhogan

اشرب ماءً مغلياً (مغلياً)

اشرب الماء المغلي.

لا يمكن أن تسبق الأفعال في صيغة الأمر فاعل صريح، ويتم تمييزها باللاحقتين -en أو -a . أما الأفعال اللازمة فلا تملك صيغة أمر خاصة.

(9)

مريبات=مو

العين = 2. عام

توتوب-ان-ا

إغلاق - TR - IMP

Mripat=mu tutup-an-a

eye=2.GEN close-TR-IMP

أغمض عينيك.

صيغة الطرح هي صيغة شبيهة بالأمر تُستخدم لإصدار الأوامر أو للتعبير عن الرغبة في فعل شيء ما. يُستخدم المقطع "تاك" أو "داك" قبل الفعل للدلالة على صيغة الطرح المبنية للمعلوم. على عكس البادئة الضميرية "تاك-" أو "داك-" ، التي لا يمكن أن يسبقها فاعل متكلم، فإن صيغة الطرح المبنية للمعلوم التي تحتوي على "تاك " أو "داك" يمكن أن يسبقها فاعل (مثل: " أعتزم قلي السمك"). يمكن أيضًا فصل علامة صيغة الطرح المبنية للمعلوم هذه عن الفعل الذي يليها، كما هو موضح في المثالين (10-11).

(10)

أكو

1

تاك

1. دعامة​

نيوسول

AV :متابعة

بابا

أب

dhéwéan

وحيد

Aku tak nyusul Bapak dhéwéan

1 1.PROP AV: اتبع الأب وحده

دعني أتبع أبي بمفردي.

(11)

أكو

1

تاك

1. دعامة​

dhéwéan

وحيد

واي

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

نيوسول

AV :متابعة

بابا

أب

Aku tak dhéwéan waé nyusul Bapak

1 1.PROP فقط PTCL AV: اتبع الأب

دعوني أذهب بمفردي لأتبع أبي.

تُستخدم اللاحقة -é أو -ipun للدلالة على صيغة المبني للمجهول. هنا، تعمل المورفيمة tak- بشكل مشابه للبادئة الضميرية tak- المستخدمة في صيغة المبني للمجهول في صيغتي الإخبار والواقع.

(12)

تاك=Ø-بلاثوك-آن-إي

1 = تمرير : 1 / 2 - تقسيم - TR - PROP

kayu=mu

الخشب = 2. عام

Tak=Ø-plathok-an-é kayu=mu

1=PASS:1/2-split-TR-PROP wood=2.GEN

دعني أقطع حطبك.

في الصيغ غير الإخبارية (الصيغة الشرطية، والأمرية، والموضوعية)، تُعتبر اللاحقتان -i و- aké مرادفتين لللاحقتين -an و- n ، كما في تسلسلات اللواحق -an-a و- an-é و- na و- n-é . غالبًا ما تُعتبر هذه اللواحق صيغًا مُدمجة ( -ana و- ané و- na و- né )، على الرغم من أن بعض اللغويين يُجادلون بأنها في الواقع مُكوّنة من عنصرين منفصلين: -an و- n كلواحق اشتقاقية، و- a و- é كعلامات للحالة المزاجية.

بناء الجملة

تستخدم اللغة الجاوية الحديثة عادةً ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول . مع ذلك، كانت اللغة الجاوية القديمة تستخدم أحيانًا ترتيب الكلمات فعل-فاعل- مفعول ، وأحيانًا فعل-فاعل-مفعول . حتى في اللغة الجاوية الحديثة، لا يزال من الممكن تكوين جمل قديمة باستخدام بنية فعل-فاعل-فاعل.

أمثلة:

  • الجاوية الحديثة: " Dhèwèké (S) teka (V) ing (pp.) karaton (O)". [ 58 ]
  • الجاوية القديمة: " Teka (V) ta (part.) sira (S) ri (pp.) -ng (def. art.) kadhatwan (O)". [ أنا ]

كلا الجملتين تعنيان: "يدخل (فاعل) (فعل) إلى (اسم المفعول) القصر (مفعول به) (أداة تعريف)". في الجملة الجاوية القديمة، يأتي الفعل في البداية ويفصله حرف التعريف "تا" عن بقية الجملة. أما في الجاوية الحديثة، فتُحذف أداة التعريف، ويُعبَّر عن التعريف بوسائل أخرى عند الضرورة.

لا تُصرف الأفعال بحسب الشخص أو العدد. ولا يوجد زمن نحوي محدد ؛ يُعبَّر عن الزمن بكلمات مساعدة مثل "أمس" و"بالفعل" وما شابه. يوجد نظام معقد من لواحق الأفعال للتعبير عن اختلافات الحالة بين الفاعل والمفعول به. مع ذلك، يمكن وصف بنية الجمل الجاوية، القديمة منها والحديثة، عمومًا باستخدام نموذج الموضوع والتعليق ، دون الحاجة إلى الرجوع إلى التصنيفات النحوية التقليدية. الموضوع هو رأس الجملة، والتعليق هو المُعدِّل. لذا، فإن الجملة المثال لها وصف أبسط: Dhèwèké  = موضوع ؛ teka  = تعليق؛ ing karaton  = إعداد.

مفردات

تضم اللغة الجاوية العديد من الكلمات الدخيلة التي تُكمّل الكلمات الأصلية من اللغات الأسترونيزية. وقد كان للغة السنسكريتية تأثير عميق ودائم. يحتوي قاموس الجاوية القديمة-الإنجليزية على ما يقارب 25,500 مدخل، أكثر من 12,600 منها مُقترضة من السنسكريتية. [ 59 ] لا يُعد هذا العدد الكبير مقياسًا للاستخدام، ولكنه يُشير إلى مدى اعتماد اللغة للكلمات السنسكريتية لأغراض رسمية. في عمل أدبي جاوي قديم نموذجي، تُشكل المفردات السنسكريتية حوالي 25% من إجمالي المفردات. كما أن العديد من الأسماء الشخصية الجاوية لها جذور سنسكريتية واضحة.

لا تزال الكلمات السنسكريتية مستخدمة على نطاق واسع. قد يصف المتحدثون المعاصرون الكلمات الجاوية القديمة والسنسكريتية بأنها " كاوي" ( وتعني تقريبًا "أدبية")؛ ولكن قد تكون كلمات "كاوي " أيضًا من أصل عربي . كما أن للهولندية والماليزية تأثيرًا كبيرًا؛ ولكن لا شيء منها يضاهي مكانة السنسكريتية.

يوجد عدد أقل بكثير من الكلمات العربية المُقترضة في اللغة الجاوية مقارنةً باللغة الملايوية، وعادةً ما تكون هذه الكلمات متعلقة بالدين الإسلامي . ومع ذلك، فقد دخلت بعض الكلمات إلى المفردات الأساسية، مثل كلمة " pikir " (يفكر)، المُشتقة من الكلمة العربية " fikr " (فكر )، وكلمة " badan " (جسم)، وكلمة " mripat " (عين)، التي يُعتقد أنها مُشتقة من الكلمة العربية " ma'rifah " (معرفة) أو "رؤية". إلا أن هذه الكلمات العربية عادةً ما يكون لها بدائل أصلية في اللغات الأسترونيزية أو السنسكريتية: pikir  = galih ، idhep (أسترونيزية) و manah ، cipta ، أو cita (سنسكريتية)؛ badan  = awak (أسترونيزية) و slira ، sarira ، أو angga (سنسكريتية)؛ و mripat  = mata (أسترونيزية) و soca أو nétra (سنسكريتية).

عادةً ما يكون للكلمات الهولندية المُقترضة نفس الشكل والمعنى كما هو الحال في اللغة الإندونيسية، مع بعض الاستثناءات مثل:

الجاويينإندونيسياهولنديإنجليزي
حفرةسيبيدادراجاتدراجة
بيت مونتوردراجة ناريةدراجات ناريةدراجة نارية
سيبوركيريتا أبيمسار السكة الحديديةيدرب
بوتيلوتقلم رصاصبوتلوودقلم رصاص
بولبينبولبوينبالبنقلم

توجد كلمة "sepur" أيضاً في اللغة الإندونيسية، ولكنها هناك احتفظت بالمعنى الحرفي الهولندي "سكك حديدية"، بينما تتبع الكلمة الجاوية الاستخدام المجازي الهولندي ، حيث تُستخدم كلمة "spoor" (حرفياً "سكك حديدية") كنايةً عن كلمة "trein" (حرفياً "قطار"). (قارن استخداماً مجازياً مشابهاً في اللغة الإنجليزية: "to travel by rail" قد تُستخدم بمعنى "to travel by train").

كانت اللغة الملايوية هي اللغة المشتركة في الأرخبيل الإندونيسي قبل إعلان استقلال إندونيسيا عام ١٩٤٥؛ واللغة الإندونيسية، المشتقة من الملايوية، هي الآن اللغة الرسمية لإندونيسيا. ونتيجةً لذلك، دخلت مفردات من اللغتين الملايوية والإندونيسية إلى اللغة الجاوية. ويرتبط العديد من هذه الكلمات بالبيروقراطية أو السياسة.

المفردات الأساسية

إنجليزينغوكوكراما
نعمياinggih أو nggih [ 60 ]
لاأورامبوتن
ماذاأبابونابا/مينابا
منساباسينتين
كيفكابريي أو كيبييkados pundi or pripun
لماذانانغابا أو نغاباkèngeng punapa/menapa
يأكلمانجانnedha/dhahar
ينامturuساري
يقرأموكوماوس
شربنغومبيngunjuk
هناing kénéing riki or mriki
هناكing kanaing rika or mrika
يوجد (يوجد)أنامعتاد
لا يوجد (لا يوجد)أورا آنابوتن وونتن
لا! أو لا أريده!إيموهويغاه
قم بزيارة من أجل المتعةدولانamèng-amèng

أرقام

[يظهر نغوكو الجاوي على اليسار، وكراما الجاوي على اليمين.]

رقمالكتابة الجاويةنغوكوكراماملحوظات
0꧇꧐꧇نول، داسdas
1꧇꧑꧇سيجيسيتونغال
2꧇꧒꧇لوروكالح
3꧇꧓꧇تيلوتيغاكلمة كراما مشتقة من بالي تيجا ، من اللغة السنسكريتية تريكا
4꧇꧔꧇باباتسيكاوان
5꧇꧕꧇ليماجانجسال
6꧇꧖꧇عدوعدو
7꧇꧗꧇بيتوبيتو
8꧇꧘꧇وولووولو
9꧇꧙꧇سانغاسانغا
10꧇꧑꧐꧇سابولوساداساكلمة كراما مشتقة من البادئة الأسترونيزية sa- بمعنى "واحد" والكلمة السنسكريتية dasa بمعنى "عشرة".
11꧇꧑꧑꧇سيويلاسساتونغال ويلاس
20꧇꧒꧐꧇رونغ بولوkalih dasa
21꧇꧒꧑꧇سيليكورساتونغال ليكور
22꧇꧒꧒꧇رونغ ليكورkalih likur
23꧇꧒꧓꧇تيلو ليكورتيغانغ ليكور
24꧇꧒꧔꧇بات ليكورساكوان ليكور
25꧇꧒꧕꧇سيلاويسالانغكونغ
26꧇꧒꧖꧇nem likurenem likur
27꧇꧒꧗꧇pitu likurpitung likur
28꧇꧒꧘꧇wolu likurwolung likur
29꧇꧒꧙꧇سانغانغ ليكورسانغانغ ليكور
30꧇꧓꧐꧇telung puluhتيغانغ داسا
31꧇꧓꧑꧇telung puluh sijiتيغانغ داسا ساتونغال
40꧇꧔꧐꧇باتانج بولوساكاوان داسا
41꧇꧔꧑꧇باتانج بولو سيجيsakawan dasa satunggal
50꧇꧕꧐꧇سيكيتسيكيت
51꧇꧕꧑꧇sèket sijisèket satunggal
60꧇꧖꧐꧇sewidaksawidak
61꧇꧖꧑꧇sewidak sijisawidak satunggal
70꧇꧗꧐꧇pitung puluhبيتونغ داسا
80꧇꧘꧐꧇وولونغ بولووولونغ داسا
90꧇꧙꧐꧇سانغانغ بولوسانغانغ داسا
100꧇꧑꧐꧐꧇حالةsatungal atus
200꧇꧒꧐꧐꧇رونغ أتوسkalih atus
المئاتأتوسانأتوسان
1000꧇꧑꧐꧐꧐꧇سيوsatunggal èwu
2000꧇꧒꧐꧐꧐꧇رونغ إيووkalih èwu
الآلافإيونإيون
1000000꧇꧑꧐꧐꧐꧐꧐꧐꧇سايوتاساتونغال يوتا
2000000꧇꧒꧐꧐꧐꧐꧐꧐꧇رونغ يوتاكاليه يوتا
مليونيوتايوتا

السجلات

كانت سيدة نبيلة جاوية (يسار) تخاطب خادمتها بمفردات معينة، فترد عليها بمفردات أخرى. (صورة من مرسم الرسام رادين صالح وزوجته وخادمته، باتافيا الاستعمارية ، 1860-1872).

كما هو الحال في اللغات الأسترونيزية الأخرى، تُنطق اللغة الجاوية بشكل مختلف تبعًا للسياق الاجتماعي. غالبًا ما توجد في اللغات الأسترونيزية ثلاثة أنماط أو مستويات لغوية متميزة . [ 61 ] يستخدم كل نمط منها مفرداته وقواعده النحوية وحتى خصائصه النبرية . تُسمى هذه الأنماط في اللغة الجاوية ما يلي:

  1. نغوكو ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): لغة عامية أو غير رسمية، تُستخدم بين الأصدقاء والأقارب المقربين. كما يستخدمها الأشخاص ذوو المكانة الأعلى (مثل كبار السن أو المدراء) عند مخاطبة الأشخاص ذوي المكانة الأدنى (الشباب أو المرؤوسين في مكان العمل).
  2. ماديا ( ꦩꦢꦾ ): وسيط بين نغوكو وكراما . يستخدمه الغرباء في الشارع، حيث قد تكون الفروقات الاجتماعية غير معروفة، ويرغب المرء في ألا يكون رسميًا جدًا ولا غير رسمي جدًا. المصطلح مشتق من السنسكريتية madhya ( "متوسط"). [ 62 ]
  3. كراما ( ꦏꦿꦩ ): أسلوب رسميّ وراقٍ. يُستخدم بين الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية نفسها عندما لا يرغبون في استخدام أسلوب غير رسمي. كما يُستخدم من قِبل الأشخاص ذوي المكانة الأدنى مع الأشخاص ذوي المكانة الأعلى، مثل الشباب مع كبار السن، أو المرؤوسين مع رؤسائهم؛ وهو الأسلوب الرسمي للخطابات العامة والإعلانات، وما إلى ذلك. الكلمة مشتقة من السنسكريتية krama (بمعنى "بالترتيب"). [ 62 ]

توجد أيضًا كلمات احترام "مُهينة" ، ومقابلها كلمات "مُتواضعة". يستخدم المتحدثون كلمات "متواضعة" عند الحديث عن أنفسهم، بينما يستخدمون كلمات احترام عند الحديث عن أي شخص أكبر سنًا أو أعلى مكانة اجتماعية. تُسمى كلمات التواضع "كراما أنداب" ، بينما تُسمى كلمات الاحترام "كراما إنجيل" . يُشبه نظام الاحترام هذا نظام " كييغو" الياباني . عادةً ما يستخدم الأطفال أسلوب "نغوكو" ، ولكن عند التحدث مع الوالدين، يجب أن يكونوا مُلِمّين بكلٍ من "كراما إنجيل" و "كراما أنداب" .

أكثر الكلمات تهذيبًا بمعنى "تناول الطعام" هي " دهار" . ولكن يُعتبر من غير اللائق استخدام هذه الكلمات المهذبة مع النفس، إلا عند التحدث مع شخص أدنى مكانة اجتماعية؛ وفي هذه الحالة، يُستخدم أسلوب "نجوكو" . أما هذه الكلمات المهذبة فهي مخصصة لمخاطبة الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى.

  • استخدامات مختلطة
    • (صيغة تشريفية - مخاطبة شخص ذي مكانة رفيعة) باباك كيرسا دهار؟ ("هل تريد أن تأكل؟"؛ حرفيًا "هل يريد أبي أن يأكل؟")
    • (رد على شخص أدنى منه مكانة، معبراً عن تفوق المتحدث) إيا، أكو كيرسا دهار. ("نعم، أريد أن آكل.")
    • (رد على شخص ذي مكانة أدنى، ولكن دون إظهار التفوق) Iya, aku arep mangan.
    • (الرد على شخص متساوٍ) Inggih، kula badhé nedha.

يُعدّ استخدام هذه الأساليب المختلفة معقدًا ويتطلب معرفةً دقيقةً بالثقافة الجاوية، مما يزيد من صعوبة اللغة الجاوية على الأجانب. ولا يتقن معظم الجاويين النظام الكامل عادةً، إذ قد يقتصر استخدامهم على " نغوكو" وشكلٍ بدائيّ من "كراما" . ويحظى من يُتقن استخدام هذه الأساليب المختلفة بمكانةٍ مرموقة.

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة الجاوية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان .

اللاتينية الجاوية [ 63 ]Sabén uwong kalairaké kanthi mardikå lan darbé martabat lan hak hak pådhå. يجب أن يكون كل شيء على ما يرام مع كل قطعة من القماش التي يتم طحنها مما يؤدي إلى احتراقها بشكل كامل.
الجاوية كاراكان (النص التقليدي) [ 64 ]꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦲꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ ꦏꦧꦺꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦁꦔꦤ꧀ꦲꦏꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦭ꧀ꦧꦸꦱꦂꦠꦏꦲꦗꦧ꧀ꦥꦱꦿꦮꦸꦁꦔꦤ꧀ꦲꦁ ꦒꦺꦴꦤ꧀ꦤꦺꦩꦼꦩꦶꦠꦿꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦤꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶꦗꦶꦮꦱꦸꦩꦢꦸꦭꦸꦂ꧉
بيجون الجاويةسابن أووڠ كالايراكي كانڟي مارديکا لان داربی مرتبة حق۲ كاڠ ڤاڎا. كابيه ڤيناريڠان عقل قلبو سارتا التمثيلية ڤاسراوڠان اڠڮوني لان ميميتران سيجي لان سيجيني كانڟي جيوا سومادولور. ‎
عينة صوتية
الترجمة الإنجليزيةيولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ سوكارنو له أب جاوي وأم بالية، وحبيبي له أب من أصل غورونتالو وأم جاوية، بينما ميغاواتي هي ابنة سوكارنو من زوجته، وهي من بنغكولو .
  2. ↑ تم أخذ البيانات من تعداد عام 1980 كما قدمها جيمس جيه فوكس وبيتر غاردينر ونشرها إس إيه وورم وشيرو هاتوري، محرران. 1983. أطلس لغة منطقة المحيط الهادئ، الجزء الثاني: (جنوب شرق آسيا الجزرية) ، كانبرا.
  3. ↑ في عام 1980، شمل ذلك مقاطعة بانتين المنفصلة الآن.
  4. ↑ يتطلب توزيع الأفراد المقيمين في أسر تتحدث اللغة الجاوية في جاوة الشرقية ولامبونغ مزيدًا من التوضيح. ففي جاوة الشرقية، تتوزع النسب المئوية للغات المستخدمة يوميًا على النحو التالي: 74.5% جاوية، 23.0% مادورية، و2.2% إندونيسية. أما في لامبونغ، ​​فتتوزع النسب المئوية الرسمية على النحو التالي: 62.4% جاوية، 16.4% لامبونغية ولغات أخرى، 10.5% سوندانية، و9.4% إندونيسية. وتُعدّ هذه الأرقام قديمة نوعًا ما بالنسبة لبعض المناطق، لا سيما جاكرتا؛ إلا أنها تبقى مستقرة إلى حد كبير في بقية جاوة. وقد ازداد عدد الجاويين في جاكرتا عشرة أضعاف خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية. من جهة أخرى،عدد الجاويين في آتشيه بسبب النزاع . ومن الجدير بالذكر أيضًا أن بانتين انفصلت عن مقاطعة جاوة الغربية عام 2000.
  5. ↑ يعيش العديد من المسافرين إلى جاكرتا في ضواحي بانتين، ومن بينهم متحدثون باللغة الجاوية. عددهم الدقيق غير معروف.
  6. ↑ لا تُنقل الأصوات المهموسة في لغة مادورا كتابةً. ويبدو أن كتّاب القرن التاسع عشر قد أغفلوا حقيقة أن الكتابة الجاوية تحتوي على الأحرف المطلوبة.
  7. ↑ يختلف مفهوم "الملاييك" عند داين عن المفهوم الحديث الراسخ لـ "الملاييك" (الذي قدمه ألكسندر أديلار). يشمل مفهوم داين للملاييك لغات المادورية والأتشيهيةوالماليزية (أي الملاييك بالمعنى الحديث).
  8. ↑ على سبيل المثال، يعتمد قاموس بيجو في عام 1939 بشكل حصري تقريبًا على لغة سوراكارتا (1939:viii–xiii).
  9. ↑ تم تعديل التهجئة الجاوية القديمة لتناسب التهجئة الجاوية الحديثة.

الاقتباسات

  1. ↑ الجاوية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) الجاوية الكاريبية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) الجاوية الكاليدونية الجديدة في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) أوسينغ في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) تينغيرية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 Peraturan Daerah Daerah Istimewa Yogyakarta Nomor 2 Tahun 2021entang Pemeliharaan dan Pengembangan Bahasa, Sastra, dan Aksara Jawa (اللائحة الإقليمية 2) (باللغة الإندونيسية). حاكم المنطقة الخاصة في يوجياكارتا . 2021.
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ↑ "الجاوية" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2022 . 
  5. ^ Kewarganegaraan، Suku Bangsa، Agama dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia – Hasil Sensus Penduduk 2010 . إحصائيات بادان بوسات. 2011. ردمك 978-979-064-417-5تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 10 يوليو 2017.
  6. ↑ "اللغة الجاوية" . britannica.com . موسوعة بريتانيكا. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
  7. ↑ أخياري هانانتو (8 ديسمبر 2017). "121 عامًا من وجود الشعب الجاوي في كاليدونيا الجديدة" . سيسيا: أخبار سارة من جنوب شرق آسيا .
  8. ^ فيليريوس، صوفي (2016). "Het Surinaams-Javaans anno 2016" . أوسو (باللغة الهولندية). المجلد. 35، لا. 2. الصفحات من 276 إلى 294 – عبر Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.   
  9. ^ فان دير مولين 1993 ، ص. السابع – الثامن.
  10. ↑ وفقًا لجيمس جيه فوكس وبيتر غاردينر ( Wurm & Hattori 1983 ).
  11. ↑ قاموس كولينز المختصر بلس (1989).
  12. ^ بيجود 1967 ، ص 10-11.
  13. ^ سيتروويدجوجو، بارتجي إس. سيتروويدجوجو، روبن ت. (1994). هيت سورينامز-جافاانس = تيورو جوو-سورينام . دن هاج: سوارا جاوا. رقم ISBN 90-802125-1-2.
  14. ↑ Dyen 1965 ، ص 26.
  15. ↑ نوثوفر 2009 ، ص 560.
  16. ↑ نوثوفر 1975 ، ص. 1.
  17. ↑ بلوست 1981 .
  18. 1 2 أديلار 2005 أ، ص 357، 385.
  19. 1 2 3 4 5 اوجلوبلين 2005 ، ص. 590.
  20. ↑ بلوست 2010 ، ص 97.
  21. ↑ سميث 2017 ، ص 443، 453-454.
  22. ↑ "محطة جاكرتا الميدانية > المشاريع > علم اللهجات الجاوية" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك لعلم اللغة والحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2011.
  23. ١ ٢ "محطة جاكرتا الميدانية > المشاريع > علم اللهجات الجاوية > لهجة بيمالانجان (بيسيسير لور)" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك لعلم اللغة والفيزياء الفلكية . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ مايو ٢٠١١.
  24. ↑ كونرز، توماس ج. (26 أبريل 2010). "اللهجات الجاوية القياسية مقابل اللهجات الجاوية الطرفية: الأدلة المعجمية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2013 .
  25. 1 2 "محطة جاكرتا الميدانية > المشاريع > علم اللهجات الجاوية > توثيق بانيوماسان" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك لعلم اللغة والحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2011.
  26. 1 2 "محطة جاكرتا الميدانية > المشاريع > علم اللهجات الجاوية > لهجة ماديون - كيديري" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك لعلم اللغة والأدب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2011.
  27. ↑ "محطة جاكرتا الميدانية > المشاريع > علم اللهجات الجاوية > لهجة أوسينغ" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك لعلم اللغة والحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2011.
  28. ^ أديلار ، ألكسندر (2011). "اللغة الجاوية - aké و - akən : تاريخ قصير" . اللغويات المحيطية . 50 (2): 338-350 . دوى : 10.1353/ol.2011.0024 . اتش دي ال : 11343/122871 . ردمك 1527-9421 . 
  29. 1 2 كرون، سجاك؛ Yağmur، Kutlay (2012)، Meertaligheid in het onderwijs in Suriname [ تعدد اللغات في التعليم في سورينام ] (PDF) (باللغة الهولندية)، Den Haag: Nederlandse Taalunie، ISBN 978-90-70593-19-3
  30. 1 2 جوبردان رامبوكوس، ليلى؛ سارمو، يوهان (1993). "Het Surinaams Javaans" [ السوريناميون الجاويون ] (PDF) . في جوبردان رامبوكوس، ليلى؛ حسن خان، موريتس س. (محرران). الهجرة والتنمية : تحرير المقاولين [ الهجرة والتنمية: تحرير المقاولين ] (باللغة الهولندية). باراماريبو: جامعة أنطون دي كوم. ص 184 – 201.  
  31. ^ فيليريوس، SE (2019). تطوير اللغة الجاوية السورينامية: الاتصال اللغوي والتغيير في سياق متعدد اللغات (أطروحة الدكتوراه). جامعة رادبود نيميغن. اتش دي ال : 2066/199947 . رقم ISBN 978-94-6093-313-4.
  32. ^ فروجينك، هين (1990). "De officiële Spelling van het Surinaams-Javaans" . أوسو (باللغة الهولندية). المجلد. 9، لا. 2. الصفحات من 38 إلى 40 – عبر Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.   
  33. ^ سوبيانتورو، سوبيانتورو؛ مارسونو، مارسونو؛ أوداسمورو ، وينينج (27 فبراير 2017). "دمج القواميس الفرنسية في اللغة الجاوية كاليدونيا الجديدة" . جورنال هومانيورا . 29 (1): 85. دوى : 10.22146/jh.22568 . ISSN 2302-9269 . S2CID 151751712 .  
  34. 1 2 3 ودهاواتي وآخرون. 2006 ، ص. 1.
  35. 1 2 3 ودهاواتي وآخرون. 2006 ، ص. 2.
  36. ^ ويدهاواتي وآخرون. 2006 ، ص. 8.
  37. 1 2 3 4 اوجلوبلين 2005 ، ص. 591.
  38. 1 2 ودهاواتي وآخرون. 2006 ، ص. 11.
  39. ↑ "اللغة الجاوية كعلامة على الهوية العرقية بين العائلات متعددة اللغات في إندونيسيا" (PDF) .
  40. ^ Peraturan Daerah Provinsi Jawa Tengah Nomor 9 Tahun 2012entang Bahasa, Sastra, Dan Aksara Jawa (PDF) (اللائحة الإقليمية 9) (باللغة الإندونيسية). 2012.
  41. ↑ أنور، لطيفة العزيزة نوريل (9 ديسمبر 2021). "دور لهجة سورابايا الجاوية (لهجة سوروبويوان)" . وقائع مؤتمر تدريس اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية وآدابها . 1 : 125 - 132.
  42. 1 2 فاندر كلوك، جيه إم (2019). "هل اللغة الجاوية في خطر؟ وجهات نظر من قرية في شرق جاوة". توثيق اللغة وحفظها .
  43. ↑ كورنياسيه، واي. (2006). النوع الاجتماعي والطبقة الاجتماعية وتفضيل اللغة: دراسة حالة في يوجياكارتا .
  44. ^ أوداسمورو، دبليو. يوونو، بورصة جوهانسبرغ؛ فيرموناساري، أ. (2023). "الحفاظ على اللغة الجاوية في منطقة يوجياكارتا الخاصة" . المجلة الاندونيسية للجغرافيا . 55 (1): 59-68 . دوى : 10.22146/ijg.68183 .
  45. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 وداواتي؛ نورلينا، ويوين إيمي سيتي؛ سيتيانتو، إيدي (2001). Tata Bahasa Jawa Mutakhir [ أحدث قواعد اللغة الجاوية ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: بوسات باهاسا، إدارة بنديديكان الوطنية الإندونيسية. رقم ISBN 978-9-79-685141-6.
  46. 1 2 سوبروتو، داليمان إيدي؛ سويناردجي. سوجيري (1991). تاتا باهاسا ديسكريبتيف باهاسا جاوا (باللغة الإندونيسية). Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ص 13 – 15. ردمك  978-979-459-106-2.
  47. 1 2 أديلار، ك. ألكسندر؛ هيميلمان، نيكولاس (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . صحافة علم النفس. رقم ISBN 978-0-7007-1286-1.
  48. 1 2 3 4 براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2008). موسوعة موجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 560. ISBN  9780080877747تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2010 .تحتوي لغة مادورا أيضًا على أصوات مهموسة، بما في ذلك صوت واحد على الأقل من الأصوات الارتدادية المهموسة.
  49. 1 2 سوهارنو، إغناتيوس (1982). مركز دراسات اللغات والثقافات (محرر). دراسة وصفية للغة الجاوية . كانبرا: قسم اللغويات الآسيوية الباسيفيكية بالجامعة الوطنية الأسترالية / مطبعة اللغويات الباسيفيكية. ص 4-6 . doi : 10.15144/PL-D45 . hdl : 1885/145095 . ISBN  9780858832589.
  50. ^ أولينبيك، م (1982). Kajian morphologi bahasa Jawa (باللغة الإندونيسية). جامباتان.
  51. 1 2 3 4 5 الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. 6 أبريل 2010. ISBN 978-0-08-087775-4.
  52. ^ بيرويتاساري، أروم؛ كلامير، ماريان. ويتمان، جوريان. شيلر، نيلز أو. (2017). “جودة حروف العلة الجاوية والسوندانية”. مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا . 10 (2): 1– 9. HDL : 10524/52406 .
  53. ↑ لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  54. ^ جودمانز، روب وإلين فان زانتن. الإجهاد واللكنة باللغة الإندونيسية. 2007. في: علم العروض في اللغات الإندونيسية ، ص35-62. ص.41.
  55. ↑ "ترجمة أكسارا جاوا (ꦲꦭꦺꦴꦢꦸꦤꦶꦲ) | GoOnlineTools" . goonlinetools.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 9 يونيو 2025 .
  56. 1 2 روبسون، ستيوارت (2014). قواعد اللغة الجاوية للطلاب: مقدمة متدرجة . ملبورن، فيكتوريا، أستراليا: منشورات جامعة موناش. ISBN 9781922235374.
  57. 1 2 أديلار 2005ب .
  58. ^ بيولانج باسا جاوا بيباك، إس بي برامونو، هال 148، باباد هاناكاراكا، 2013
  59. ↑ زويتمولدر 1982 ، ص. IX.
  60. ^ بيولانج باسا جاوا بيباك، إس بي برامونو، هال 148، 2013
  61. ↑ أولينبيك 1964 ، ص 57.
  62. 1 2 وولف، جون يو؛ سويبومو بويدجوسيدارمو (1982). رموز التواصل في جاوة الوسطى . برنامج كورنيل لجنوب شرق آسيا. ص. 4. رقم ISBN  0-87727-116-X.
  63. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الجاوية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2023 .
  64. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الجاوية» . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2023 .

مصادر

  • أديلار، كارل ألكسندر (2005 أ). "مالايو-سومباوان". اللغويات المحيطية . 44 (2). مطبعة جامعة هاواي: 356–388 . دوى : 10.1353/ol.2005.0027 . S2CID 246237112 . 
  • أديلار، كارل ألكسندر، محرر. (2005ب). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات. لندن: روتليدج. ISBN 978-0-7007-1286-1.
  • بلست ، روبرت (1981). "إعادة بناء الملايو الجافانية البدائية: تقدير" . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 137 (4): 456-459 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003492 . جستور 27863392 . 
  • بلوست، روبرت (2010). " فرضية شمال بورنيو الكبرى". اللغويات الأوقيانوسية . 49 (1). مطبعة جامعة هاواي: 44-118 . doi : 10.1353/ol.0.0060 . JSTOR 40783586. S2CID 145459318 .  
  • داين، إيزيدور (1965). تصنيف معجمي إحصائي للغات الأسترونيزية . بالتيمور: مطبعة ويفرلي.
  • نوتوفر، بيرندت (1975). إعادة بناء بروتو-مالايو-جافانيك . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. المجلد.  73. دن هاج: مارتينوس نيجهوف. رقم ISBN 9024717728.
  • نوثوفر، بيرندت (2009). "الجاوية" . في كيث براون؛ سارة أوجيلفي (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . أكسفورد: إلسيفير. ص 560-561 . ISBN  9780080877747.
  • أوغلوبلين، ألكسندر ك. (2005). "الجاوية" . في: ك. ألكسندر أديلار؛ نيكولاس هيملمان (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن ونيويورك: روتليدج. ص 590-624 . ISBN  9780700712861.
  • بيجو، تيودور غوتييه (1967). أدب جاوة . نيجوف.
  • سميث، ألكسندر د. (2017). "مشكلة الملايو-بولينيزية الغربية". اللغويات الأوقيانوسية . 56 (2). مطبعة جامعة هاواي: 435-490 . doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 . 
  • هورن، إلينور سي. (1961). مقدمة في اللغة الجاوية . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
  • فان دير مولين، دبليو (1993). جافا schrift . ليدن: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië في أوقيانوسيا. رقم ISBN 90-73084-09-1.
  • Uhlenbeck، E. M (1964)، مسح نقدي للدراسات حول لغات جافا ومادورا ، Koninklijk Instituut voor Taal-، Land-en Volkenkunde (هولندا)، مارتينوس نيهوف ، استرجاعها 18 فبراير 2013
  • ودهاواتي؛ نورلينا، غرب؛ سيتيانتو، إي. سوكستي، ر. وآخرون  . (2006). تاتا باهاسا جاوا مخير [ قواعد معاصرة للغة الجاوية ] (باللغة الإندونيسية). يوجياكارتا: كانيسيوس . رقم ISBN 9789792110371.
  • وورم، إس إيه؛ هاتوري، شيرو ، محرران. (1983). أطلس لغات منطقة المحيط الهادئ، الجزء الثاني: (جنوب شرق آسيا الجزرية) . كانبرا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • زويتمولدر، بي جي (1982). قاموس الجاوية-الإنجليزية القديم . 's-Gravenhage: مارتينوس نيهوف. رقم ISBN 90-247-6178-6.

للمزيد من القراءة

  • إرينغتون، جيمس جوزيف (1991)، اللغة والتغير الاجتماعي في جاوة  : انعكاسات لغوية للتحديث في نظام حكم ملكي تقليدي ، جامعة أوهايو، مركز الدراسات الدولية ، تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2013
  • إرينغتون، جيمس جوزيف (1998)، اللغات المتغيرة  : التفاعل والهوية في اللغة الجاوية الإندونيسية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-63448-9
  • هورن، إلينور كلارك (1963)، اللغة الجاوية المتوسطة ، مطبعة جامعة ييل ، تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2013
  • هورن، إلينور كلارك (1974)، قاموس جاوي-إنجليزي ، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-01689-5
  • كيلر، وارد (1984)، الجاوية: مقاربة ثقافية ، مركز الدراسات الدولية بجامعة أوهايو، رقم ISBN 978-0-89680-121-9
  • روبسون، إس أو (ستيوارت أوين)؛ ويبسونو، سينغيه (2002)، قاموس جاوي إنجليزي ، منشورات بيريبلاس (هونغ كونغ)؛ نورث كلارندون، فيرمونت  : دار نشر تاتل، رقم ISBN 978-0-7946-0000-6
  • روبسون، إس أو (ستيوارت أوين)؛ جامعة موناش. معهد موناش آسيا (2002)، قواعد اللغة الجاوية للطلاب (طبعة منقحة  )، معهد موناش آسيا، جامعة موناش، رقم ISBN 978-1-876924-12-6
  • روبسون، إس أو (ستيوارت أوين)؛ جامعة موناش. مركز دراسات جنوب شرق آسيا (1991)، أنماط التباين في اللغة الجاوية العامية ، مركز دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة موناش، رقم ISBN 978-0-7326-0263-5
  • سيجل، جيمس ت. (1986)، سولو في النظام الجديد  : اللغة والتسلسل الهرمي في مدينة إندونيسية ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-00085-5
  • أولينبيك، إي إم؛ معهد Koninklijk voor Taal-، Land-en Volkenkunde (هولندا) (1978)، دراسات في المورفولوجيا الجاوية ، مارتينوس نيهوف، ISBN 978-90-247-2162-7