تاوي فيري

عبّارة تاوي ( بالصينية :桃叶渡؛ بينيين : táo yè dù )، وتُعرف أيضًا باسم عبّارة نانبو ( بالصينية :南浦渡؛ بينيين : nán pǔ dù )، هي اسم موقع تاريخي في نانجينغ ، بمقاطعة جيانغسو ، الصين . تقع بالقرب من ملتقى نهر تشينهواي ونهر تشينغشي القديم، ^{[ 1 ]} وتوجد العبّارة القديمة الآن عند جسر ليشي (利涉桥) شرق قاعة جيانغنان للامتحانات (江南贡院). ^{[ 2 ]} ويقع جسر هوايتشينغ (淮清桥) شمالها. تمتد عبّارة تاوي من شارع غونغ يوان الشرقي إلى غرب جسر هوايتشينغ على طريق جيانكانغ. خلال عهد الممالك الست (229-589 م)، اشتهرت بأنها مكانٌ كان الناس يقولون فيه... الوداع عند الرحيل. تم تضمينه لاحقًا ضمن "48 مشهدًا لجينلينغ" (金陵四十八景). ^{[ 3 ]}

يُقال إن وانغ شيان تشي ، الابن السابع لوانغ شي تشي (الخطاط الشهير من سلالة جين الشرقية )، كان ينتظر غالبًا وصول محظيته الحبيبة تاوي ^{[ 4 ]} عند معبر تاوي. في ذلك الوقت، كان الفرع الداخلي لنهر تشين هواي واسعًا، وكانت المياه عميقة جدًا وتتدفق بسرعة عند معبر تاوي. لذلك، كانت القوارب تنقلب كثيرًا إذا لم يكن الملاحون حذرين بما يكفي من الأمواج العاتية والرياح القوية. ومن هنا، ألّف وانغ شيان تشي "أغنية تاوي" ^{[ 5 ]} لمحظيته العزيزة ليهدئها ويخفف من مخاوفها عند عبور النهر. ولذلك، سُمّي معبر تاوي "معبر تاوي" تكريمًا لوانغ شيان تشي، الذي كان ينتظر حبيبته في هذا المكان. تقول كلمات أغنيته:

يا تاوي الحلو، أنت حبي.

اعبر النهر مباشرة ولا تخف.

على الرغم من أن القارب يبحر على عجل بدون مجداف،

سأنتظرك هنا وأضمن لك عودة آمنة.

وردّ تاوي بأغنية على متن القارب:

وجهي والزهور الحمراء تعكس توهج بعضها البعض،

وبرشاقة يتمايلون، وبرقة أرقص.

مع أن لكل فتاة جمالها الخاص في فترة شبابها،

أشعر بالامتنان لأنني قرة عينك.

إليكم الأغاني الثلاث لفرقة تاوي من تأليف وانغ شيانزي: ^{[ 6 ]}

(الأغنية الأولى)

يا تاوي الحلو، أنت حبي.

اعبر النهر مباشرة ولا تخف.

رغم أن القارب يبحر على عجل دون مجداف،

سأنتظرك هنا وأضمن لك عودة آمنة.

(الأغنية الثانية)

حبيبي تاوي، أنت حبي.

انضم تاوي إلى تاوجين لأننا لسنا وحدنا أبداً.

قلبي عزيز عليّ، وقلبي لا يمكنك أن تفتقده؛

أتمنى أن تُحركك المتع التي أمنحك إياها.

(الأغنية الثالثة)

وجهي والزهور الحمراء تعكس توهج بعضها البعض،

وبرشاقة يتمايلون، وبرقة أرقص.

مع أن لكل فتاة جمالها الخاص في فترة شبابها،

أشعر بالامتنان لأنني قرة عينك.

لعدة قرون، لم يكن هناك جسر فوق معبر تاوي. ولم يُبنَ جسر إلا في السنة الثالثة من عهد شون تشي ، عام ١٦٤٦. ولمنع المزيد من حالات الغرق، تبرع رجل يُدعى جين يونبو من شياولينغوي (孝陵卫) ببناء جسر خشبي. وقدّر الحاكم لي تشنغماو مساهمة جين تقديرًا كبيرًا، وأطلق عليه اسم "جسر ليشي"، أي أنه سهّل على الناس عبور المعبر. ورغم أن الجسر لم يعد موجودًا، إلا أن اسم الشارع "ليشي" لا يزال مستخدمًا. وبسبب الجسر، تدهورت حالة المعبر تدريجيًا خلال العصر الجمهوري (民国时期). ^{[ ٧ ]}

أُقيم نصب تذكاري في الموقع الأصلي للعبّارة عام ١٩٨٤. ثم، في عام ١٩٨٧، بُني قوس تذكاري وجناح شمال عبّارة تاوي. وفي عام ٢٠٠٣، وُسّع الموقع ليصبح حديقة تراثية تمتد من شرق جسر هوايتشينغ إلى طريق بينغ جيانغفو (平江府路)، بمساحة إجمالية تبلغ حوالي ٥٠٠٠ متر مربع. يتمحور موضوع الحديقة حول ثقافة الممالك الست ، وتضم معرضًا للمسلات المنقوشة بقصائد كتبها أدباء من تلك الحقبة عن الموقع التاريخي. كما جرى ترميم بعض المواقع السياحية التي كانت مشهورة في مدينة نانجينغ. ^{[ ٨ ]}

• "桃叶渡" . 金陵文脉. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 27-09-2012 . تم الاسترجاع 2009-05-24 .