القتل المستهدف في القانون الدولي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كتاب " القتل المستهدف في القانون الدولي" من تأليف نيلز ميلزر ، يتناول شرعية القتل المستهدف . وقد نُشر لأول مرة من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد في مايو 2008. يستكشف الكتاب تاريخ القتل المستهدف كاستراتيجية حكومية تتبناها دول عديدة، منها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإسرائيل وسويسرا وألمانيا، لأغراض عسكرية وأمنية على حد سواء. ويشير ميلزر إلى أن النظرة إلى هذه الاستراتيجية أصبحت أكثر إيجابية بعد هجمات 11 سبتمبر في الولايات المتحدة.

يحمل ميلزر شهادة الدكتوراه في القانون من جامعة زيورخ . تناولت أطروحته موضوع القتل المستهدف، ويُعدّ هذا الكتاب تحديثًا ومراجعةً لتلك الأطروحة. وكان قد كتب سابقًا في هذا الموضوع لصالح حولية القانون الإنساني الدولي عام ٢٠٠٦. يعمل ميلزر مستشارًا قانونيًا للجنة الدولية للصليب الأحمر ، وقد حاضر على مستوى الماجستير في أكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان .

حظي الكتاب باستقبال إيجابي، وفاز بجائزة بول غوغنهايم في القانون الدولي لعام 2009، المقدمة من معهد جنيف للدراسات العليا . كما نال مراجعات إيجابية في منشورات عديدة، منها مجلة العدالة الجنائية الدولية ، والمجلة الأوروبية للقانون الدولي ، ومجلة ليدن للقانون الدولي ، والكتاب السنوي الأسترالي للقانون الدولي ، والمجلة الأمريكية للقانون الدولي ، بالإضافة إلى كتاب "تشريع الحرب على الإرهاب: أجندة للإصلاح" .

خلفية

تخرج نيلز ميلزر بامتياز مع مرتبة الشرف الأولى من جامعة زيورخ حاملاً شهادة الدكتوراه في القانون. [ 1 ] [ 2 ] عمل ميلزر في محكمة مقاطعة مايلن ، زيورخ ، بدايةً ككاتب قضائي ثم كسكرتير قضائي. [ 1 ] [ 2 ] يعمل ميلزر مستشارًا قانونيًا للجنة الدولية للصليب الأحمر. [ 3 ] [ 4 ] حاضر في برنامج الماجستير في أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان. [ 1 ] [ 2 ]

قبل تأليف الكتاب، نشر ميلزر بحثًا بعنوان "القتل المستهدف أم وسائل أقل ضررًا؟  - حكم المحكمة العليا الإسرائيلية بشأن القتل المستهدف والوظيفة التقييدية للضرورة العسكرية" في حولية القانون الدولي الإنساني عام 2006، [ 5 ] ورسالة دكتوراه عام 2007. [ 6 ] [ 7 ] كما ألّف ميلزر "إرشادات تفسيرية حول مفهوم المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية بموجب القانون الدولي الإنساني"، الذي نشرته اللجنة الدولية للصليب الأحمر عام 2009. [ 1 ] [ 2 ] وقد استُخدم بحث ميلزر في القسم التاسع من الإرشادات التفسيرية للجنة الدولية للصليب الأحمر حول مفهوم المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية بموجب القانون الدولي الإنساني. [ 8 ] [ 9 ]

يُعدّ كتاب "القتل المستهدف في القانون الدولي" جزءًا من سلسلة "دراسات أكسفورد في القانون الدولي". [ 10 ] نُشرت النسخة ذات الغلاف المقوى لأول مرة من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد في 29 مايو/أيار 2008، [ 4 ] [ 11 ] ثم نُشرت لاحقًا في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد في يوليو/تموز 2008. [ 12 ] [ 13 ] وفي يناير/كانون الثاني 2009، نُشر العمل إلكترونيًا على موقع "أكسفورد سكولارشيب أونلاين" . [ 14 ] وفي 10 سبتمبر/أيلول 2009، أصدرت مطبعة جامعة أكسفورد نسخة ذات غلاف ورقي في المملكة المتحدة. [ 15 ] وأصدرت مطبعة جامعة أكسفورد في الولايات المتحدة الأمريكية نسخة ذات غلاف ورقي في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2009. [ 16 ]

ملخص المحتوى

طائرة بريداتور بدون طيار ؛ تُستخدم في عمليات القتل المستهدف

يقدم نيلز ميلزر دراسة تاريخية وقانونية وأخلاقية للقتل المستهدف. [ 17 ] ويلاحظ المؤلف أنه بعد أحداث 11 سبتمبر، ازداد تأييد العالم الغربي للقتل المستهدف أكثر من أي وقت مضى. [ 17 ] ويتناول الكتاب بالتفصيل كيف يُنظر إلى القتل المستهدف الذي ترعاه الدولة في بلدان أخرى. [ 17 ] ويعرّف ميلزر القتل المستهدف بأنه الاختيار المتعمد لشخص لم يُقبض عليه بعد، بهدف التخلص منه بالقوة. [ 18 ] ويحلل ميلزر جميع جوانب هذا الموضوع. [ 3 ]

يتناول الكتاب الممارسات القانونية ذات الصلة في دولٍ من بينها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإسرائيل وسويسرا وألمانيا. وكانت إسرائيل أول دولة تعترف علنًا بهذه الممارسة، وذلك في نوفمبر/تشرين الثاني 2000. ويربط المؤلف هذه المبادرة السياسية بالصراع الإسرائيلي المستمر مع المقاتلين الفلسطينيين. ويجادل ميلزر بأن هذه السياسة كانت مثيرة للجدل، إذ عُرضت القضية أمام المحكمة العليا الإسرائيلية ، حيث لم يُبتّ فيها لمدة خمس سنوات تقريبًا. صدر حكم المحكمة في 14 ديسمبر/كانون الأول 2006، لكنه لم يحظر الممارسة ولم يُقرّها. ويؤكد ميلزر أن الحكم ترك العديد من المعضلات القانونية الهامة دون حل. وتكمن أهميته في أنه لم يتناول حادثة واحدة، بل تناول طبيعة السياسة نفسها، ووضع شروطًا لدراسة شرعية الحالات المستقبلية. [ 17 ]

يزعم ميلزر أن وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية استخدمت خلال حرب فيتنام عمليات القتل المستهدف ضمن برنامج فينيكس ، في محاولة للقضاء على المتعاطفين مع الفيتكونغ . ويستشهد ميلزر بمصدر يزعم أن نحو 40 ألف شخص ربما قُتلوا في إطار هذا البرنامج. ويرى الكاتب أن الغارات الجوية على معمر القذافي في قصف ليبيا عام 1986 ردًا على تفجير لوكربي تُعد مثالًا آخر على ذلك. ويجادل بأن سياسة القتل المستهدف أصبحت أكثر قبولًا في الولايات المتحدة بعد أحداث 11 سبتمبر 2001. [ 17 ]

بحسب ميلزر، بعد هجمات 11 سبتمبر، بدأ الاستراتيجيون الأمريكيون بدعم عمليات القتل المستهدف، وقبلوا نصائح إسرائيلية حول كيفية استخدام هذه التكتيكات للتعامل مع الانتحاريين . يصف ميلزر تحولًا مفاجئًا حيث صدرت أوامر لأفراد الجيش بإطلاق النار بقصد القتل، بدلًا من الأوامر السابقة بتعطيل الهدف. ويؤكد الكاتب أنه في حالة واحدة على الأقل عام 2005، قُتل شخص للاشتباه في كونه إرهابيًا يحمل قنبلة. وكُشف لاحقًا أن هذا الشخص كان يعاني من مرض عقلي ، وربما كان لديه تاريخ مرضي لاضطراب ثنائي القطب . وقد اعتُبر إطلاق النار مبررًا بموجب القانون، ولم تُوجه أي تهم جنائية. [ 17 ]

يناقش ميلزر التحول في التصورات تجاه قبول أجهزة إنفاذ القانون في المملكة المتحدة لاستراتيجية "إطلاق النار بقصد القتل" بعد أحداث 11 سبتمبر. فقد تبنت شرطة العاصمة رسميًا هذه الاستراتيجية مباشرةً بعد الهجوم. ويرى ميلزر أن هذا التحول في السياسة غير متسق، نظرًا لأن القتل المستهدف لم يكن مقبولًا قط كاستراتيجية شرطية. وقبل الهجوم، كان القتل المستهدف جريمة جنائية. [ 17 ]

استقبال

فاز كتاب " القتل المستهدف في القانون الدولي" بجائزة بول غوغنهايم في القانون الدولي لعام 2009، المقدمة من معهد جنيف للدراسات العليا . [ 4 ] [ 19 ] في الفصل المعنون "القتل المستهدف في استراتيجية وقانون مكافحة الإرهاب الأمريكي"، الذي كتبه كينيث أندرسون كمساهم في كتاب " تشريع الحرب على الإرهاب: أجندة للإصلاح" ، وصف كتاب ميلزر بأنه عملٌ جديرٌ بالثناء في هذا الموضوع. [ 3 ] ويصف أندرسون الكتاب بمزيد من التفصيل في حاشية، واصفًا إياه بأنه مرجع أكاديمي شامل ودقيق. [ 3 ] ثم ينتقد منظور الكتاب لوصفه ثم رفضه اعتراضات الولايات المتحدة على الحجج المطروحة في العمل. [ 3 ] ويكتب أندرسون أن الكتاب ضروريٌّ للباحثين لتثقيف أنفسهم في هذا الموضوع، بينما ينتقد في الوقت نفسه دفاعه عن المواقف القانونية الأمريكية. [ 3 ] يلاحظ أندرسون أن المؤلف يغطي جميع جوانب القتل المستهدف في الكتاب. [ 3 ]

في مراجعة للكتاب نُشرت في مجلة " مراجعة العدالة الجنائية الدولية" ، أشاد روبرت م. وورلي من جامعة ولاية بنسلفانيا ألتونا بشمولية بحث ميلزر ووصفه لاختلافات ممارسة القتل المستهدف في مختلف البلدان. ​​[ 17 ] كما أشار وورلي إلى أهمية الكتاب للباحثين في مجالات متنوعة، تشمل التاريخ والقانون وإنفاذ القانون وتحليل الإرهاب. [17] واختتم وورلي مراجعته بالتوصية بالكتاب لكل من يهتم بدراسة العدالة الجنائية أو القانون. [ 17 ] وفي مراجعة أخرى نُشرت في " المجلة الأوروبية للقانون الدولي "، أشاد ويليام أبريش بكتاب " القتل المستهدف في القانون الدولي" . [ 20 ] وكتب أن الكتاب يُعد إضافة مهمة إلى مجال الدراسات المتعلقة بكيفية تنظيم القانون الدولي لممارسة القتل المستهدف. [ 20 ] ووصف أبريش أسلوب الكاتب بالمنطقي، وأثنى على البنية التنظيمية للكتاب ، بما في ذلك أقسامه المنفصلة حول استخدام القتل المستهدف في الحروب مقارنةً باستخدامه من قبل الشرطة. [ 20 ]

أوصى تاماس هوفمان، في مراجعته للكتاب المنشورة في مجلة لايدن للقانون الدولي، بقراءة هذا العمل لشرائح واسعة من القراء، بمن فيهم العاملون في مجال القتل المستهدف، والأكاديميون، والطلاب. [ 21 ] وصف هوفمان الكتاب بأنه دراسة معمقة وموثقة جيدًا، ومرجع قيّم في هذا الموضوع. [ 21 ] ووضعت المراجعة الكتاب في سياق معالجة القضايا القانونية الكامنة في مناقشة مفهوم القتل المستهدف الغامض. [ 21 ] وأشار هوفمان إلى أن الكتاب يُعزز المحاولات السابقة للتوصل إلى حل بشأن مشروعية هذه الممارسة. [ 21 ] وأشادت هيلين دورهان بجودة كتابة ميلزر، في مراجعة لها نُشرت في الكتاب السنوي الأسترالي للقانون الدولي . [ 22 ] وكتبت دورهان أن العمل مُنظم بأسلوب سهل القراءة، ويُغطي الموضوع بموضوعية. [ 22 ] وتابعت قائلةً إن الكتاب يُجسد الحاجة إلى نقاش جاد قبل تطبيق أي سياسة تنطوي على تصفية الأفراد. [ 22 ] يلاحظ دورهان أن المؤلف، في معرض حديثه عن تركيزه طوال العمل، يتناول مسألة شرعية القتل المستهدف بأسلوب واضح ودقيق. [ 22 ] ويخلص التقييم إلى أن تحليل ميلزر الشامل يُسهم بشكل كبير في تعزيز فهم الباحثين للمسائل القانونية المتعلقة بجواز قيام الحكومات ذات السيادة بقتل الأفراد. [ 22 ]

في مراجعةٍ نُشرت في المجلة الأمريكية للقانون الدولي ، لاحظ مايكل ن. شميت أن الحجج التي طرحها ميلزر في كتابه دقيقةٌ بالفعل. [ 23 ] وكتب شميت أن ميلزر يُجادل بحقٍّ بأن الأحداث المتسلسلة في النظام القانوني، وفقًا لنموذج الشرطة، تُؤدي إلى سوابق تُجيز القتل المُستهدف. [ 23 ] ووصف شميت الكتاب بأنه عرضٌ شاملٌ ممتازٌ للعديد من جوانب القانون المتعلقة بالقتل المُستهدف. [ 23 ] وخلص شميت إلى القول: " إن كتاب "القتل المُستهدف في القانون الدولي" ليس مجرد إضافةٍ قيّمةٍ إلى الأدبيات القانونية، بل إنه برز عن جدارةٍ كأهمّ عملٍ في هذا الموضوع." [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "الدكتور نيلز ميلزر" ، سير المتحدثين ، قيادة عمليات الحلفاء، حلف شمال الأطلسي / قيادة عمليات الحلفاء، 2010، مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2014 
  2. 1 2 3 4 مقدمة، الدكتور نيلز ميلزر، المستشار القانوني للجنة الدولية للصليب الأحمر، "القتل المستهدف في القانون الدولي"، معهد الدراسات العليا ، 16 أكتوبر 2008، مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012 ، تم استرجاعه في 5 أبريل 2014
  3. 1 2 3 4 5 6 7 أندرسون، كينيث (2009)، "القتل المستهدف في استراتيجية وقانون مكافحة الإرهاب الأمريكي"، في ويتس، بنجامين (محرر)، تشريع الحرب على الإرهاب: أجندة للإصلاح ، مطبعة مؤسسة بروكينغز ، الصفحات 360، 366، 394-395 ، ISBN  978-0-8157-0310-5
  4. 1 2 3 مطبعة جامعة أكسفورد (2010)، "مطبعة جامعة أكسفورد: ميلتزر: القتل المستهدف في القانون الدولي" ، كتالوج مطبعة جامعة أكسفورد ، دراسات أكسفورد في القانون الدولي، ukcatalogue.oup.com، ISBN 978-0-19-953316-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 28 أغسطس 2010 ، وتم استرجاعه في 5 أبريل 2014.
  5. ↑ ميلزر، نيلز (2006)، "القتل المستهدف أم وسائل أقل ضرراً؟ - حكم المحكمة العليا الإسرائيلية بشأن القتل المستهدف والوظيفة التقييدية للضرورة العسكرية"، حولية القانون الإنساني الدولي ، 9 : 87-113 ، doi : 10.1017/S1389135906000870 
  6. ^ ميلزر، نيلز (2007)، القتل المستهدف في ظل النماذج المعيارية الدولية لإنفاذ القانون والأعمال العدائية ، زيورخ: Schulthess Juristische Medien AG
  7. ↑ رومر، يان (2010)، القتل في منطقة رمادية بين القانون الإنساني وحقوق الإنسان ، سبرينغر، ص 172، ISBN  978-3-642-04661-2
  8. ↑ باركس، دبليو. هايز (ربيع 2010)، "منتدى: المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية: وجهات نظر حول التوجيهات التفسيرية للجنة الدولية للصليب الأحمر: الجزء التاسع من دراسة اللجنة الدولية للصليب الأحمر بعنوان "المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية": لا تفويض، ولا خبرة، وغير صحيح قانونيًا"، مجلة جامعة نيويورك للقانون الدولي والسياسة ، 42 ، جامعة نيويورك : 769
  9. ↑ ميلزر، نيلز (ربيع 2010)، "منتدى: المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية: منظورات حول التوجيه التفسيري للجنة الدولية للصليب الأحمر: الحفاظ على التوازن بين الضرورة العسكرية والإنسانية: رد على أربعة انتقادات للتوجيهات التفسيرية للجنة الدولية للصليب الأحمر بشأن مفهوم المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية"، مجلة جامعة نيويورك للقانون الدولي والسياسة ، 42 ، جامعة نيويورك : 831
  10. ↑ "دراسات أكسفورد في القانون الدولي" ، مطبعة جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية ، 2010، مؤرشفة من الأصل في 17 أكتوبر 2012 ، تم استرجاعها في 10 أبريل 2016
  11. ↑ ميلزر، نيلز (29 مايو 2008)، القتل المستهدف في القانون الدولي ، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0-19-953316-9
  12. ↑ مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية (2010)، "مطبعة جامعة أكسفورد: ميلزر: القتل المستهدف في القانون الدولي" ، الصفحة الرئيسية لمطبعة جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية ، www.oup.com، مؤرشفة من الأصل في 29 يونيو 2011 ، تم استرجاعها في 10 أبريل 2016
  13. ↑ ميلزر، نيلز (يوليو 2008)، القتل المستهدف في القانون الدولي ، مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية ، رقم ISBN 978-0-19-953316-9
  14. ↑ ميلزر، نيلز (يناير 2009)، "القتل المستهدف في القانون الدولي" ، منشورات أكسفورد سكولارشيب أونلاين ، المجلد 1، www.oxfordscholarship.com، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199533169.001.0001 ، ISBN  9780199533169تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 18 يناير 2012 ، وتم استرجاعه في 10 أبريل 2016
  15. ↑ ميلزر، نيلز (10 سبتمبر 2009)، القتل المستهدف في القانون الدولي ، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0-19-957790-3
  16. ↑ ميلزر، نيلز (9 نوفمبر 2009)، القتل المستهدف في القانون الدولي ، مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية ، رقم ISBN 978-0-19-957790-3
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 وورلي، روبرت م. ( جامعة ولاية بنسلفانيا، ألتونا ) (يونيو 2010)، "القتل المستهدف في القانون الدولي"، مجلة العدالة الجنائية الدولية ، 20 (2)، الولايات المتحدة: 211-212 ، doi : 10.1177/1057567709356316 ، ISSN 1057-5677 ، S2CID 143462341  
  18. ↑ سوليس، غاري د. (2010)، قانون النزاعات المسلحة: القانون الإنساني الدولي في الحرب ، مطبعة جامعة كامبريدج ، ص 538-539 ، ISBN  978-0-521-87088-7
  19. ↑ مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية (2010)، "الفائز بجائزة بول غوغنهايم لعام 2009 (معهد جنيف للدراسات العليا)" ، الصفحة الرئيسية لمطبعة جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية ، www.oup.com، مؤرشفة من الأصل في 29 يونيو 2011 ، تم استرجاعها في 10 أبريل 2016
  20. 1 2 3 أبريش، ويليام (2009)، "القتل المستهدف في القانون الدولي" ، المجلة الأوروبية للقانون الدولي ، 20 (2)، بريطانيا العظمى: 449-453 ، doi : 10.1093/ejil/chp012 ، ISSN 0938-5428 ، مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2012 ، تم استرجاعه في 10 أبريل 2016 
  21. 1 2 3 4 هوفمان، تاماس (ديسمبر 2009)، "القتل المستهدف في القانون الدولي"، مجلة ليدن للقانون الدولي ، 22 (4)، بريطانيا العظمى: 867-873 ، doi : 10.1017/s0922156509990276 ، ISSN 0922-1565 ، S2CID 145512666  
  22. 1 2 3 4 5 دورهان، هيلين (2008)، "القتل المستهدف في القانون الدولي"، الكتاب السنوي الأسترالي للقانون الدولي ، 27 ، أستراليا: 276-277 ، ISSN 0084-7658 
  23. 1 2 3 4 شميت، مايكل ن. (أكتوبر 2009)، "القتل المستهدف في القانون الدولي"، المجلة الأمريكية للقانون الدولي ، 103 (4)، الولايات المتحدة: 813-818 ، doi : 10.1017/S0002930000160087 ، ISSN 0002-9300 ، S2CID 141219869  

للمزيد من القراءة

  • فينكلشتاين، كلير؛ ينس ديفيد أولين ؛ أندرو ألتمان (30 أبريل 2012)، عمليات القتل المستهدفة: القانون والأخلاق في عالم غير متكافئ ، مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0199646470
  • جورميندي، ألونسو؛ " إثارة تساؤلات حول عمليات القتل المستهدفة كضربات أولى في النزاعات المسلحة الدولية "، أوبينيو جوريس (09/01/2020)
  • ميلزر، نيلز (2006)، "القتل المستهدف أم وسائل أقل ضرراً؟  - حكم المحكمة العليا الإسرائيلية بشأن القتل المستهدف والوظيفة التقييدية للضرورة العسكرية"، حولية القانون الإنساني الدولي ، 9 : 87-113 ، doi : 10.1017/S1389135906000870
  • ميلزر، نيلز (2007)، القتل المستهدف في ظل النماذج المعيارية الدولية لإنفاذ القانون والأعمال العدائية ، زيورخ: Schulthess Juristische Medien AG
  • ميلزر، نيلز (ربيع 2010)، "منتدى: المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية: وجهات نظر حول التوجيه التفسيري للجنة الدولية للصليب الأحمر: الحفاظ على التوازن بين الضرورة العسكرية والإنسانية: رد على أربعة انتقادات للتوجيهات التفسيرية للجنة الدولية للصليب الأحمر بشأن مفهوم المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية"، مجلة جامعة نيويورك للقانون الدولي والسياسة ، 42 ، جامعة نيويورك : 831
  • القتل المستهدف في القانون الدولي ، سلسلة دراسات أكسفورد في القانون الدولي، الموقع الرسمي للناشر، المملكة المتحدة، 10 أغسطس 2008، رقم ISBN 9780199533169تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 28 أغسطس 2010 ، وتم استرجاعه في 10 أبريل 2016.
  • القتل المستهدف في القانون الدولي ، الموقع الرسمي للناشر، الولايات المتحدة الأمريكية، مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011 ، تم استرجاعه في 10 أبريل 2016
  • نيلز ميلزر (مقدمة) ، تقديم ميلزر قبل إلقاء خطابه في معهد الدراسات العليا ، 16 أكتوبر 2008 (فيديو)
  • نيلز ميلزر (الجزء الأول) ، خطاب ميلزر في معهد الدراسات العليا (فيديو)