التلكس (طريقة الإدخال)

التلكس ( بالفيتنامية : Quốc ngữ điện tín ، وتعني حرفيًا " تلكس اللغة الوطنية " ) هو نظام ترميز للنصوص الفيتنامية باستخدام أحرف ASCII . استُخدم في الأصل في أنظمة التلكس، وهو الآن من أكثر طرق إدخال البيانات الفيتنامية شيوعًا على أجهزة الكمبيوتر والهواتف والأجهزة الرقمية الأخرى. يستخدم نظام التلكس شفرة مورس الفيتنامية. ومن الأنظمة الأخرى VNI و VIQR .

تعتمد طريقة إدخال التلكس على مجموعة من القواعد لنقل النصوص الفيتنامية المُشكّلة عبر التلكس ( máy điện tín )، والتي استُخدمت لأول مرة في فيتنام خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. كانت خدمات التلكس آنذاك تعمل عبر بنية تحتية مصممة في الخارج للتعامل مع الأبجدية اللاتينية الأساسية فقط ، لذا كان من السهل إساءة فهم رسالة مثل " vỡ đê " ("انكسر السد") على أنها " vợ đẻ " ("الزوجة تلد"). يُنسب الفضل إلى نغوين فان فينه ، الصحفي والمترجم البارز، في وضع مجموعة القواعد الأصلية لأنظمة التلكس. ^{[ 1 ]}

في العقود اللاحقة، واجهت أنظمة الحاسوب الشائعة قيودًا مشابهة لتلك التي واجهتها بنية التلكس، وتحديدًا عدم كفاية دعمها للعدد الكبير من الأحرف الفيتنامية. ولذلك، تم تكييف رموز مختصرة مثل التلكس والفيتنامية المقروءة المقتبسة (VIQR) لتناسب هذه الأنظمة. وباعتبارها ترميزًا للأحرف متغير العرض ، تمثل التلكس الحرف الفيتنامي الواحد بحرف واحد أو حرفين أو ثلاثة أحرف ASCII. في المقابل، تستخدم صفحة ترميز موجهة نحو البايتات مثل VISCII بايتًا واحدًا فقط لكل حرف فيتنامي، ولكنها تتطلب برامج أو أجهزة متخصصة للإدخال.

في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، اعتُمدت لغة التلكس كوسيلة لكتابة اللغة الفيتنامية على لوحات المفاتيح الإنجليزية القياسية. كانت برامج متخصصة تحوّل ضغطات مفاتيح التلكس إلى نص يونيكود مُركّب مسبقًا أو مُفكّك أثناء الكتابة. وكان برنامج VietStar أول برنامج يدعم هذا النمط من الإدخال. وقد وسّع محرر Bked، الذي طوره كواش توان نغوك، لغة التلكس بإضافة أوامر مثل zللحرف ["ư"، و ]للحرف "ơ". وازدادت شعبيتها مع برامج تحرير طرق الإدخال VietKey و Vietres و VPSKeys . وفي عام 1993، تم توحيد استخدام التلكس كطريقة إدخال في فيتنام كجزء من معيار TCVN 5712 .

في العقد الأول من الألفية الثانية، حلّت يونيكود إلى حد كبير محلّ الترميزات الخاصة بكل لغة على أنظمة الحاسوب الحديثة والإنترنت ، مما حدّ من استخدام التلكس في تخزين النصوص ونقلها. ومع ذلك، لا تزال يونيكود طريقة الإدخال الافتراضية للعديد من برامج تحرير طرق الإدخال، مع توفير VIQR و VNI كبدائل. كما أنها لا تزال تُستخدم كمكمّل لرمز مورس الدولي في عمليات الإرسال التلغرافي الفيتنامية. ^{[ 2 ]}

ابتداءً من إصدار ويندوز 10 رقم 1903، أصبح برنامج TELEX، إلى جانب طريقة إدخال VNI ، مدعومًا بشكل أصلي. ^{[ 3 ]}

نظرًا لأن الأبجدية الفيتنامية تستخدم نظامًا معقدًا من علامات التشكيل ، يتطلب برنامج Telex من المستخدم كتابة حرف أساسي، متبوعًا بحرف أو حرفين يمثلان علامات التشكيل. يستفيد Telex من خصائص وقيود الكتابة الفيتنامية لإدراج علامات التشكيل. ولأن الأحرف f و w و z و j غير موجودة في اللغة الفيتنامية، يُخصص Telex علامات التشكيل لمفاتيحها المقابلة، مما يسمح للمستخدمين بكتابة màn على النحو التالي mafn: . على الرغم من أن الأحرف r و s و x جزء من الأبجدية الفيتنامية، إلا أنها لا تأتي مباشرةً بعد حروف العلة في الكتابة. ومع ذلك، يستخدم Telex هذه الأحرف لإدخال علامات التشكيل أيضًا.

لكتابة زوج المفاتيح كحرفين منفصلين، يجب تكرار الحرف الثاني. على سبيل المثال، يجب إدخال الكلمة الفيتنامية cải xoong كـ (* cải xông) بدلاً من (* cải xông ).cari xooongcari xoong

إذا تم الضغط على أكثر من مفتاح لتحديد النبرة، فسيتم استخدام المفتاح الأخير. على سبيل المثال، كتابة z aszستُرجع الحرف "a". (وبالتالي، يمكن استخدام z أيضًا لحذف علامات التشكيل عند استخدام محرر طريقة الإدخال). لكتابة مفتاح تحديد النبرة كحرف عادي، يجب الضغط عليه مرتين: herz = hẻ ، و herrz = her .

• VNI
• VIQR
• فيسك 2

• دليل إدخال النصوص الفيتنامية في ويكيبيديا الفيتنامية
• تعلم الكتابة باللغة الفيتنامية على موقع YourVietnamese