اقتباسات فيتنامية سهلة القراءة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكتابة الفيتنامية المقروءة المقتبسة ( VIQR )، والمعروفة أيضًا باسم فيت نت ، هي اصطلاح وُضع عام ١٩٩٢ لكتابة اللغة الفيتنامية باستخدام أحرف ASCII مُشفّرة في سبعة بتات فقط، مما مكّن أنظمة الحوسبة والاتصالات في ذلك الوقت من دعم النصوص الفيتنامية. ولأن الأبجدية الفيتنامية تحتوي على نظام معقد من علامات التشكيل ، فإن VIQR تتطلب من المستخدم كتابة حرف أساسي، متبوعًا بحرف أو حرفين يُمثلان علامات التشكيل.

بناء الجملة

يستخدم نظام VIQR الاصطلاح التالي: [ 1 ]

علامات التشكيل في نظام VIQR
علامة تشكيلحرف مكتوبأمثلة
trăng (breve)(a(→ ă
مو (علامة التشكيل)^a^→ â
موك (قرن)+[ 2 ]o+→ ơ
huyền (grave)`a`→ à
sắc (حاد)'[ 3 ]a'→ أ
هوي (خطاف)?a?→ ả
ngã (علامة التلدة)~a~→ ã
nặng (نقطة أدناه).a.→ ạ

يستخدم برنامج VIQR الرمزين DDأو Ddللحرف الفيتنامي Đ ، والرمز ddللحرف الفيتنامي đ . لكتابة علامات ترقيم معينة (وهي: النقطة ، وعلامة الاستفهام ، والفاصلة العليا ، والشرطة المائلة، والقوس المفتوح ، وعلامة التلدة ) مباشرةً بعد معظم الكلمات الفيتنامية، يجب كتابة شرطة مائلة عكسية ( \) مباشرةً قبل علامة الترقيم، لتكون بمثابة حرف هروب ، حتى لا تُفسَّر كعلامة تشكيل. على سبيل المثال:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
هل هناك شيء؟ Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
ما هو اسمك [سيدي]؟ اسمي تران فان هيو.

دعم البرامج

يُستخدم نظام VIQR بشكل أساسي كطريقة إدخال للغة الفيتنامية في البرامج التي تدعم يونيكود . ومن طرق الإدخال المشابهة Telex و VNI . تقوم برامج تحرير طرق الإدخال، مثل VPSKeys، بتحويل تسلسلات VIQR إلى أحرف يونيكود مركبة مسبقًا ككتابة واحدة، مما يسمح عادةً بإدخال مفاتيح التعديل بعد جميع الأحرف الأساسية لكل كلمة. مع ذلك، في حال عدم توفر برامج طرق الإدخال أو عدم دعم يونيكود، يمكن إدخال VIQR باستخدام لوحة مفاتيح عادية وقراءته كنص ASCII عادي دون أي تشوهات .

على عكس صفحات ترميز VISCII و VPS ، نادرًا ما يُستخدم VIQR كترميز للأحرف. ورغم أن VIQR مسجل لدى هيئة أرقام الإنترنت المخصصة ( IAA) كمجموعة أحرف MIME ، إلا أن البرامج المتوافقة مع MIME غير ملزمة بدعمه. [ 4 ] ومع ذلك، أنتج مشروع موزيلا الفيتنامي التمكيني (Mozilla Vietnam Enabling Project) في وقتٍ ما إصدارات من النسخة مفتوحة المصدر من برنامج Netscape Communicator ، بالإضافة إلى خليفته، Mozilla Application Suite ، والتي كانت قادرة على فك ترميز صفحات الويب ورسائل البريد الإلكتروني ورسائل مجموعات الأخبار المشفرة باستخدام VIQR. في هذه الإصدارات غير الرسمية، يظهر خيار "VIQR" في قائمة "تحرير | مجموعة الأحرف"، إلى جانب خيارات VISCII و TCVN 5712 وVPS و Windows-1258 التي ظلت متاحة لعدة سنوات في Mozilla Firefox و Thunderbird . [ 5 ] [ 6 ]

تاريخ

بحلول أوائل التسعينيات، كان نظامٌ مؤقتٌ للرموز التذكيرية يُعرف باسم "فيت نت" قيد الاستخدام على قائمة بريد "فيت نت" ومجموعة " سوس.كلتشر.فيتناميز" على يوزنت . [ 7 ] [ 8 ]

في عام 1992، قامت مجموعة التقييس الفيتنامية (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) من مجموعة برامج TriChlor بقيادة كريستوفر كوونج تي نغوين، وكوونج إم بوي، وهوك دي نغو في كاليفورنيا بإضفاء الطابع الرسمي على اتفاقية VIQR. تم وصفه في العام التالي في RFC 1456.

انظر أيضاً

برامج بديلة للفيتناميين:

رموز ASCII للتذكير بأنظمة الكتابة الأخرى:

ملاحظات ومراجع

  1. 1 2 لوند، كين (2009). معالجة معلومات CJKV (الطبعة الثانية  ). أورايلي وسائل الإعلام . ص 47 – 49. ISBN  978-0-596-51447-1– عبر كتب جوجل.
  2. ↑ تدعم بعض البرامج أيضًا*إمكانية إدخال علامة التشكيل القرنية.
  3. ↑ تدعم بعض البرامج أيضًا/إمكانية إدخال علامة التشكيل الحادة.
  4. ↑ نغوين، كوونغ ت.؛ نغو، هوك د.؛ بوي، كوونغ م.؛ نغوين، ثانه فان (مايو 1993). اتفاقيات ترميز اللغة الفيتنامية؛ VISCII: معيار اللغة الفيتنامية لتبادل المعلومات؛ VIQR: مواصفات اللغة الفيتنامية المقروءة . IETF . doi : 10.17487/RFC1456 . RFC 1456 .
  5. ↑ "مشروع موزيلا لتمكين اللغة الفيتنامية" . مركز فان لانغ لتعليم اللغة والثقافة الفيتنامية. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2012 .
  6. ↑ فان د. هو (29 أكتوبر 2009). "خط يونيكود الفيتنامي" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2013 .
  7. ↑ "إطار عمل موحد لمعالجة المعلومات باللغة الفيتنامية" (باللغتين الإنجليزية والفيتنامية). فريق عمل التقييس الفيتنامي. سبتمبر 1992. تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2013 .
  8. ^ تران تو بينه (14 أغسطس 2008). "Bài 4 – Thử tìm kiểu gõ dấu chữ Việt nhanh nhất" . شيم فيت كانه نام (في الفيتنامية). رقم 32 . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2013 .